Ходули / Los Zancos (Карлос Саура / Carlos Saura) [1984, Испания, драма, DVD5 (Custom)] Original + rus, eng Sub

Страницы:  1
Ответить
 

Dmitry_Yudaev

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 279

Dmitry_Yudaev · 01-Апр-12 17:03 (12 лет 8 месяцев назад, ред. 11-Апр-12 23:28)

Ходули / Los Zancos
Год выпуска: 1984
Страна: Испания
Жанр: драма
Продолжительность: 1.32.55
Перевод: Субтитры
Оригинальная дорожка: испанская
Русские субтитры: есть
Режиссер: Карлос Саура / Carlos Saura
В ролях: Фернандо Фернан Гомес, Антонио Бандерас, Лаура дель Соль, Рамон Гарсия, Хавьер Джименез, Рафаэль Лопес
Описание: Профессор местного университета Анхель переживает тяжелый период своей жизни - его жена и две дочери погибли, и большой дом, в котором он остался один, всякий раз напоминает ему об утрате родных. Профессор близок к самоубийству, не в силах пережить случившееся. Но неожиданная встреча с Терезой возвращает Анхелю интерес к жизни. Она молода, привлекательна, живет по соседству и просит Анхеля написать пьесу, по которой Тереза и ее труппа "Ходули" поставят уличный спектакль...
Испанское издание Suevia Films
Дополнительные материалы:
- фильмографии
- трейлеры к фильмам
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Espanol (Dolby AC3, 2 ch, 448Kbps)
Субтитры: русские, английские
Использованное ПО
Subtitle Workshop
MaestroSBT
PgcDemux
MuxMan
DvdReMakePro
DVDInfo
Title: Das Kino
Size: 4.28 Gb ( 4 489 022 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:32:55
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
VTS_02 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:02:51
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:01:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu Espanol Language Unit :
Root Menu
Chapter (PTT) Menu
Скриншоты меню
Скриншоты фильма
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

apuhi

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 40


apuhi · 02-Апр-12 23:38 (спустя 1 день 6 часов)

Большое спасибо за редкий и хороший фильм Сауры.
ОДна лишь поправка: название пьесы, которую написал профессор El caballero melancolico переводится как "Печальный рыцарь". "Джентльмен-меланхолик" - это, извините, что-то уж совсем не то...
[Профиль]  [ЛС] 

jatanja

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 64


jatanja · 04-Апр-12 12:50 (спустя 1 день 13 часов)

Спасибо огромное! Не надеялась, что удастся посмотреть с переводом.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 04-Апр-12 23:04 (спустя 10 часов)

Dmitry_Yudaev
спасибо за один немногих ранее недоступных фильмов Сауры
блистательный режиссер!
[Профиль]  [ЛС] 

blogbuster

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 90


blogbuster · 05-Апр-12 12:54 (спустя 13 часов, ред. 05-Апр-12 16:06)

Русифицированная обложка:

Искренняя благодарность за резиз.
Тем не менее, качество испанского исходника вызывает недоумение. Особенно угнетает гулкий, глухой, тихий звук. Такие фонограммы встречались разве что в худшие годы на "экранках".
[Профиль]  [ЛС] 

Dmitry_Yudaev

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 279

Dmitry_Yudaev · 08-Апр-12 19:04 (спустя 3 дня, ред. 08-Апр-12 19:04)

Переделал субтитры к диску. Теперь название пьесы выглядит правильно. И уж раз там есть параллели с Дон Кихотом Сервантеса, то счел нужным перевести El caballero melancolico как Рыцарь печального образа. Если кому нужно, могу торрент перезалить. Пишите.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 08-Апр-12 21:59 (спустя 2 часа 54 мин.)

Dmitry_Yudaev
знаете, я до сих пор под впечатление от Вашей монументальной работы, проделанной с "Охотниками", закрывшими зияющую дыру в русскоязычном полном метре Ангелопулоса
не претендую на истину в последней инстанции, но это уточнение пусть и верно в историко-культурном аспекте, но не очень значимо
спасибо, apuhi, за поправку
но релиз, ИМХО, можно оставить и так
[Профиль]  [ЛС] 

Dmitry_Yudaev

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 279

Dmitry_Yudaev · 08-Апр-12 22:05 (спустя 6 мин.)

leoferre24
В Ангелопулосе остались и другие дыры. Пусть поменьше, но тоже довольно значимые. У меня лежит самая первая его короткометражка в рипе. Всего 200 строк субтитров. Надо будет как-нибудь заняться)
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 08-Апр-12 22:09 (спустя 4 мин.)

Dmitry_Yudaev
тогда успехов в Вашем благородном деле, без которого мы, наверно, не скоро (никогда ) не увидели бы многие шедевры
[Профиль]  [ЛС] 

gfif74

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 178


gfif74 · 27-Янв-13 17:58 (спустя 9 месяцев, ред. 27-Янв-13 17:58)

спасибо большое! Настоящий подарок для киномана. Тонкий прекрасный фильм.. И концовка просто идеальная для подобного рода драмы.. И Бандерас молодой, мечтающий в будущем снять свой фильм
[Профиль]  [ЛС] 

Filmomaniac

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 2270

Filmomaniac · 18-Июн-14 17:05 (спустя 1 год 4 месяца)

Перевод названия пьесы "Caballero melancolico" - "Рыцарь печального образа" на английский манер "Джентльмен меланхолик" звучит крайне забавно. Фильм неплохой, но мне он показался несколько ходульным.
[Профиль]  [ЛС] 

Микотрокс

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 2603


Микотрокс · 06-Ноя-14 16:15 (спустя 4 месяца 17 дней)

Спасибо за фильм. Большой плюс - отсутствие в картине Дж. Чаплин, ибо жутка слов нет
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error