untracerumble · 03-Май-13 09:33(11 лет 6 месяцев назад, ред. 12-Апр-19 01:13)
Луи Си Кей - О боже мой | Louis C.K. - Oh My God Русская озвучка, оригинальная дорожка, русские субтитры, английские субтитры _____________________________________________________________________________ Год выпуска: 2013 Страна: США Жанр: Стендап, комедия, монолог Продолжительность: 00:58:12 Перевод: Профессиональный Авторы перевода: Артём Ионов Текст читает: Rumble Язык: Русский, Английский Субтитры: русские и английские отдельными файлами *.str СЕМПЛ _____________________________________________________________________________ Описание: Обладатель премии Эмми и любимчик зрителей 13 апреля 2013 года вышел на сцену со своим очередным спешалом "О боже мой". В этом концерте Луи рассказывает о животных, о пищевых цепях, разводах, старости, сломанной нравственности, убийствах и смерти. Спасибо всем участникам группы RUMBLE за поддержку, и отдельный респект Дмитрию Кашкину! _____________________________________________________________________________ Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD MPEG-4 ~1950 kbps avh, 1280x720 @ 24 fps Аудио 1: Русская озвучка - AC3, 192 Kbps, 48.000 Hz, 2 channels Аудио 2: Оригинальный звук - MP3, 192 Kbps, 48.000 Hz, 2 channels _____________________________________________________________________________
А почему Переводчик (Артем Ионов) вроде тот, а Голос (Алексей Серегин) не тот))
А в этой раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4420904 Переводчик не тот, а Голос тот))
Творческие разногласия?))
61763720Послушал 5 минут. Ну гадость редкостная ведь. В сравнении с остальными комиками даже внимания не стоит.
Недавно стал смотреть стендап выступления,точнее кроме Сикея и не смотрел никого.Ну да местами очень смешно,где-то поменьше,а где-то и не смешно,но в целом очень даже понравилось выступление. Каких комиков или выступления вы посоветуете? Насчёт озвучки Рамбла,скачивал с трекера 3 доступных озвучки (вашу,озз-тв и зебуро).Запустил сразу 3 плеера и сравнивал моментами.Имхо ваша озвучка лучшая,спасибо за труды.Некоторые моменты конечно смотряться только в оригинале,например когда он пролил воду и стал говорить гейским голосом.Но озвучка класс,очень понравилась.
61763720Послушал 5 минут. Ну гадость редкостная ведь. В сравнении с остальными комиками даже внимания не стоит.
Недавно стал смотреть стендап выступления,точнее кроме Сикея и не смотрел никого.Ну да местами очень смешно,где-то поменьше,а где-то и не смешно,но в целом очень даже понравилось выступление. Каких комиков или выступления вы посоветуете? Насчёт озвучки Рамбла,скачивал с трекера 3 доступных озвучки (вашу,озз-тв и зебуро).Запустил сразу 3 плеера и сравнивал моментами.Имхо ваша озвучка лучшая,спасибо за труды.Некоторые моменты конечно смотряться только в оригинале,например когда он пролил воду и стал говорить гейским голосом.Но озвучка класс,очень понравилась.
61763720Послушал 5 минут. Ну гадость редкостная ведь. В сравнении с остальными комиками даже внимания не стоит.
Недавно стал смотреть стендап выступления,точнее кроме Сикея и не смотрел никого.Ну да местами очень смешно,где-то поменьше,а где-то и не смешно,но в целом очень даже понравилось выступление. Каких комиков или выступления вы посоветуете? Насчёт озвучки Рамбла,скачивал с трекера 3 доступных озвучки (вашу,озз-тв и зебуро).Запустил сразу 3 плеера и сравнивал моментами.Имхо ваша озвучка лучшая,спасибо за труды.Некоторые моменты конечно смотряться только в оригинале,например когда он пролил воду и стал говорить гейским голосом.Но озвучка класс,очень понравилась.
61874491Недавно стал смотреть стендап выступления,точнее кроме Сикея и не смотрел никого.Ну да местами очень смешно,где-то поменьше,а где-то и не смешно,но в целом очень даже понравилось выступление. Каких комиков или выступления вы посоветуете?
Algorithm333 реквестирую ваш список комиков, по сравнению с которыми Луи не стоит внимания. randall77 все, кого перечислили отличные комики. Советую Ричард Херринг "Христос на велике", Стюарт Ли "41 лучший комик" и Дилана Морана, любое его шоу. macbookpro это дело вкуса. Озвучка очень приятная, как всегда впрочем. Хочется, чтобы Rumble перевели кого-нибудь ранее неизвестного. Так сказать несли свет комедии в массы.
Спасибо что выложили. А то вконтакте в группе All Stand-Up заблокировали запись. мне интересно кто. ибо у нас же это точно не выходит. неужели и американские компании до контакта добрались. бред какой-то.
Спасибо. Понравился звук. Выкладываешь фотографии своих детей в соцсети... В машине-зверь, в лифте... Правильно. Отмечу- интересная на нем обувь. И на правой руке веревочки, резиночки.
Очень не понравился перевод, сделано "на отвяжись".
К актёру озвучки претензий нет, старался как мог. Но переводчик, готовивший текст, поработал на троечку.
Для сравнения, вот здесь текст перевода сделан профессионально и смешно, совсем другое отношение.
