Человек, с которым считаются / Мастер прикосновений / Un uomo da rispettare / The Master TouchСтрана: Италия, Германия (ФРГ) Жанр: триллер, драма, криминал Год выпуска: 1972 Продолжительность: 01:36:10 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Микеле Лупо / Michele Lupo В ролях: Кирк Дуглас, Джулиано Джемма, Флоринда Болкан, Вольфганг Прайсс, Райнхард Колльдехофф, Романо Пуппо, Бруно Кораццари, Джон Барта, Аллен Стэнли, Витторио Фанфони Описание: Медвежатник Стив Уоллес (Кирк Дуглас), отсидевший в тюрьме три года, возвращается домой к любимой супруге Анне (Флоринда Болкан). Старый партнер Миллер, по вине которого Стив сел в тюрьму, предлагает ему новое выгодное дельце: кражу миллиона долларов из сейфа страховой компании. Уоллес решает выполнить работу сам и наказать тем самым бывшего партнера. Он берет в подручные молодого циркового гимнаста Марко (Джулиано Джемма) и вдвоем они пускаются в опасную авантюру. Сэмпл: http://multi-up.com/970586 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 688x352 (1.95:1), 25 fps, XviD build 47 ~1828 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 031 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 829 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 1.955
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.302
Stream size : 1.23 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
29
00:03:47,270 --> 00:03:49,690
Миллер хочет тебя видеть.
Немедленно! 30
00:03:56,700 --> 00:03:58,450
Полегче же, Стив! 31
00:04:42,490 --> 00:04:43,760
Кого я вижу?! 32
00:04:44,180 --> 00:04:46,080
Рад видеть, что ты вернулся! 33
00:04:58,350 --> 00:04:59,720
Войдите! 34
00:05:04,030 --> 00:05:05,960
Проходи, Стив! Проходи! 35
00:05:07,710 --> 00:05:09,180
Стив... 36
00:05:11,370 --> 00:05:12,700
Отлично выглядишь. 37
00:05:13,130 --> 00:05:14,360
Снимай свое пальто, присядь! 38
00:05:14,490 --> 00:05:16,330
Я не хочу долго задерживаться. 39
00:05:17,590 --> 00:05:20,310
Может, выпьешь? Что тебе предложить? 40
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Похоже, ты утратил навыки. 41
00:05:25,410 --> 00:05:27,070
Извини, что заставил ждать. 42
00:05:27,400 --> 00:05:29,720
Но ведь и я долго ждал. 43
00:05:31,350 --> 00:05:32,790
У меня есть работенка... 44
00:05:33,840 --> 00:05:35,820
И только ты с ней справишься! 45
00:05:38,460 --> 00:05:39,890
Послушай, Миллер... 46
00:05:41,060 --> 00:05:43,320
Еще пару часов назад
я был в тюрьме. 47
00:05:44,610 --> 00:05:47,930
- На данный момент я не нуждаюсь в работе.
- А я думаю... 48
00:05:48,390 --> 00:05:50,040
...это - важно! 49
00:05:50,630 --> 00:05:52,110
Очень важно!
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и Антону Каптелову за перевод!
first assistant
На счет озвучки ничего сказать не могу,сам я этим не занимаюсь.Возможно SATKUR заинтересуется и озвучит,но об этом нужно спрашивать у него.
Джулиано Джемма играл в фильме "Анжелика" первую любовь Анжелики- молодого деревенского парня, потом короля воров в Париже. В кино снимали незаслуженно мало.
Большое спасибо dimmm2v и всем приложившим руку к созданию данного релиза! Очень качественная криминальная лента, сделана в стиле французских краймов и не уступает работам Мельвилля и Клемана, игра на "чужом поле" не всегда приносит положительные результаты, но здесь всё сложилось удачно, интригующий и затягивающий сценарий и отличная реализация, всё чётко и на своих местах, без отступов в сторону, от итальянской стороны здесь режиссёр Лупо, часто снимающийся у него Джемма, с крашенными волосами, и женщина спорной красоты Флоринда Болкан, а также погром винного магазина в ходе драки, в духе спагетти-вестернов. Отдельно хочется отметить добротную погоню. Джемме наконец-то дали возможность проявить свои акробатические способности под куполом цирка. Надеюсь кто-нибудь возьмётся за озвучку, фильм достойный.
cypher25
К сожалению я вопросами озвучки не занимаюсь,а у Andi они платные.Так как сам оплачиваю переводы,на оплату озвучек меня,увы,не хватает.Возможно SATKUR заинтересуется этим фильмом.Он работает бесплатно и озвучил уже много раздач нашего коллектива,да и не только нашего.
давно пора этот фильм на русском
давно хотел его понять СПАСИБО КАЧНУ!!!! Michele Lupo снял несколько фильмов с Джеммой, но только еще один в 81-м с музыкой Морриконе - Occhio Alla Penna с Бадом Спенсером
