Вверх по лестнице, ведущей вниз / Up the Down Staircase
Страна:
США
Жанр:
драма
Год выпуска:
1967
Продолжительность:
02:03:53
Перевод:
одноголосый закадровый - gn1pnl (по субтитрам bonnie_blue)
Субтитры:
русские
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Роберт Маллиган / Robert Mulligan
В ролях:
Сэнди Деннис / Sandy Dennis ... Sylvia Barrett
Патрик Бедфорд / Patrick Bedford ... Paul Barringer
Эйлин Экарт / Eileen Heckart ... Henrietta Pastorfield
Рут Уайт / Ruth White ... Beatrice Schacter
Джин Стэплтон / Jean Stapleton ... Sadie Finch
Соррелл Бук / Sorrell Booke ... Dr. Bester
Рой Пул / Roy Poole ... Mr. McHabe
Флоренс Стэнли / Florence Stanley ... Ella Friedenberg
Виннетт Кэрролл / Vinnette Carroll ... The Mother
Дженис Марс / Janice Mars ... Miss Gordon
Лоретта Леверси / Loretta Leversee ... Social Studies Teacher
Описание:
Молодая, полная энтузиазма выпускница университета Сильвия Барретт приезжает в колледж имени Калвина Кулиджа, расположенный в мрачном и неприглядном квартале Нью-Йорка. Здесь Сильвия намеревается начать преподавательскую карьеру. Ее окружает настоящий хаос - привычное явление для этой школы. От бесчисленных и противоречивых директив администрации, постоянного шума звонков, колоколов и громкоговорителей, гвалта учеников, не имеющих ни малейшего понятия о дисциплине, у нее голова идет кругом. Ее класс, в котором ей никак не удается навести тишину, состоит из 40 подростков всех цветов кожи, и они ей не дают ни минуты покоя. Со стороны коллег она почти не находит сочувствия. Учитель литературы Пол Барринджер может посоветовать ей только одно: ко всему относиться с иронией и безразличием, как это делает он сам. Целый год Сильвия пытается наладить контакт с учениками, но ни одна попытка не находит успеха...
Экранизация одноимённого романа Бел Кауфман
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4492269 - mumzik69
Перевод субтитров - bonnie_blue
Озвучивание фильма - gn1pnl
Синхронизация русской звуковой дорожки - ghoulie
Сэмпл:
http://multi-up.com/886512
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1482 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - gn1pnl
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps (английская оригинальная дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Up the Down Staircase 1967 1.46\Up the Down Staircase 1967.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 3mn
Overall bit rate : 1 684 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 2h 3mn
Bit rate : 1 483 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 1.28 GiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (11%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Up the Down Staircase 1967 1.46\Up the Down Staircase 1967.ENG.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 170 MiB
Duration : 2h 3mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 192 Kbps
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 2h 3mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 170 MiB (100%)
Фрагмент субтитров
...
1120
01:26:20,840 --> 01:26:23,360
Дать надежду нервному подростку?
1121
01:26:53,940 --> 01:26:56,530
Мисс Баррет, этого парня снова приняли
в школу, как всегда,
1122
01:26:56,610 --> 01:26:58,440
на испытательный срок.
1123
01:26:58,510 --> 01:27:01,140
Я хочу, чтобы вы сообщали мне о мельчайшем нарушении
самых незначительных правил.
1124
01:27:01,210 --> 01:27:03,200
В следующий раз исключим окончательно.
1125
01:27:03,280 --> 01:27:04,580
Да, сэр
1126
01:27:12,120 --> 01:27:15,220
Смотрите.
пробито моей собственной рукой.
1127
01:27:23,970 --> 01:27:26,460
Мисс Баррет, мисс Баррет.
1128
01:27:26,540 --> 01:27:27,870
Могу я напомнить вам,
1129
01:27:27,940 --> 01:27:31,030
что у Алисы Блэйк остался
библиотечный экземпляр «Королевских идиллий»?
1130
01:27:31,110 --> 01:27:35,910
— Уже 15 центов долга.
— Хорошо, я прослежу, чтобы вы получили его, миссис Вольф.
...
