Мисс Чо - Мастер дурацкой мести / Drama City: Love Revenger Miss JoСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2008 Жанр: романтика Продолжительность: 1 эпизодВ ролях:
Jang Hee Jin - Miss Jo / Чо Сончжу
Joo Sang Wook - Lee Gi Hyun / Ли Гихён
Lee Eun Ji
Kim Doo Yong
Lee An Na
Jang Ho IlПеревод: Русские субтитры Описание:
Ли Гихён - преуспевающий фотограф. В своей жизни он больше всего ценит душевный покой и терпеть не может бурного проявления чувств, считая их детскими истериками. Именно его холодность и становится причиной, по которой девушка бросает его после трёх лет отношений. По воле случая в тот же день Гихён знакомится с чудаковатой Чо Сончжу, полной своей противоположностью. Сончжу не боится проявлять свои чувства, она мечтает о близости и любви. А когда очередной роман заканчивается неудачей, пытается отомстить своим бывшим возлюбленным, что выходит у неё крайне неуклюже.
Так вышло, что милая Чо Сончжу своей непосредственностью меняет Ли Гихёна и его взгляд на жизнь. Но вот готова ли сама Сончжу забыть о прошлых разочарованиях и вновь открыть своё сердце? Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Atherain
Редакция: Valent
За английские субтитры благодарим WITHS2Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео: XviD 640x352 1242 Kbps 29.970 fps Аудио: MP3 192 Kbps 48.0 KHz 2 channels Язык Корейский
Пример субтитров
29
00:04:28,624 --> 00:04:29,940
Алло? 30
00:04:39,552 --> 00:04:43,810
<i>Не знаю я, почему здесь фотки с его свадьбы!</i> 31
00:04:46,784 --> 00:04:49,360
<i>Меня ж не посадят за то,
что я его заразила?</i> 32
00:04:50,944 --> 00:04:53,380
<i>Что же делать?</i> 33
00:04:53,416 --> 00:04:55,055
<i>Что за дурацкий вопрос?</i> 34
00:04:55,090 --> 00:04:56,387
<i>Живо оттуда сматывайся.</i> 35
00:04:56,422 --> 00:04:58,135
Сматываться? Точно. 36
00:05:27,712 --> 00:05:31,470
<i>Куда он делся? Эй, Гихён! Где ты?</i> 37
00:05:31,648 --> 00:05:32,690
Вы... 38
00:05:34,240 --> 00:05:36,656
Я для вас всё сделаю! 39
00:05:36,752 --> 00:05:39,990
Даже отсижу хоть десять лет, хоть больше! 40
00:05:42,832 --> 00:05:45,270
Пожалуйста, помогите мне. 41
00:06:01,739 --> 00:06:03,829
Подождите здесь. 42
00:06:12,928 --> 00:06:14,320
Ну и рожа! 43
00:06:17,040 --> 00:06:18,790
Только глянь. 44
00:06:19,136 --> 00:06:20,730
Ох, ну и дела. 45
00:06:20,752 --> 00:06:23,130
А где ты подхватил конъюнктивит? 46
00:06:23,216 --> 00:06:29,840
Даже не знаю, что и сказать...
Просто заразился. 47
00:06:32,534 --> 00:06:36,094
Может, обидел какую-нибудь девушку? 48
00:06:36,416 --> 00:06:37,408
<i>Обидел?</i> 49
00:06:44,020 --> 00:06:50,576
Ну... Возможно, мне и не стоило жениться. 50
00:06:52,560 --> 00:06:54,736
Но что-то же осталось. 51
00:06:54,784 --> 00:06:58,032
Неужели тебе не смешны эти фотки? 52
00:06:59,336 --> 00:07:02,896
<i>Во, а эти просто класс.</i> 53
00:07:16,736 --> 00:07:21,830
Пожалуй, мне лучше погулять...
Потом поговорим. 54
00:07:32,592 --> 00:07:34,570
Это всё. 55
00:07:35,527 --> 00:07:38,979
Не так уж и много за три года... 56
00:07:39,056 --> 00:07:44,120
Какая-то странная реакция. 57
00:07:44,224 --> 00:07:47,790
<i>Или тебя впервые бросают
и до тебя ещё не дошло?</i> 58
00:07:49,460 --> 00:07:53,702
А я думала, ты поведёшь себя круто. 59
00:07:53,737 --> 00:07:55,149
Если на этом всё, то уходи. 60
00:07:55,248 --> 00:07:59,020
А ты верен себе.
А почему вас бесит? Это принципиально? Вроде раздел азиатских фильмов не последнее место на форуме. :))
И при чем тут другие релизеры? Они чем перед вами виноваты? Посмотрела. Фильм простенький. Правда, в конце сделали неожиданный ход, не ожидала. Артист очень симпатичный.
irilika
меня фильм и подкупил своей простотой и искренностью. Такая милая незатейливая романтическая история с симпатичными актерами. То, что надо было в дождливый вечер. usui_85
так вы напишите модераторам, раз вас не устраивает. Попросите перенести. Мне кажется, это логичнее, чем в чужих раздачах гневные смайлы писать.
Atherain и Valent, СПАСИБО! Действитвительно, "милая незатейливая романтическая история с симпатичными актерами. То, что надо было в дождливый вечер." После всех ( за редким исключением) дорам со страстями, слезами и т.д. приятно посмотреть такое вот кино. Это как "Приходи на меня посмотреть" с Янковским, Васильевой и Купченко (обожаю этот фильм!)- когда хочется чего-то НАШЕГО, но чтобы было доброе, веселое. Ни боже мой, я не сравниваю их, просто на душе также тепло после просмотра.
Жалко, что нет озвучки...
Меня до сих пор смущает наличие в корейских СЕРИАЛАХ обычных фильмов. Логично искать их в разделе Азиатские фильмы, если уж не выделен для корейского кино отдельный подраздел форума. Откуда такая странная логика в распределении контента?
Этот фильм из серии тех, что выходят в Корее как Drama city. То есть, по сути, это одна из серий многосериального цикла, который состоит из множества односерийных ( вроде бывает и по 2 серии). Поэтому их релизят не в разделе фильмов, а в сериалах.
меня бесит тот факт, что нас выгнали туда, а все остальные преспокойненько выкладывают тут 
