В темноту / В темноте / Inn i mørket
Страна: Норвегия
Жанр: драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 01:24:36
Перевод: Субтитры
(grabomir)
Субтитры: русские, норвежские
Оригинальная аудиодорожка: норвежский
Режиссер: Томас Вангсму / Thomas Wangsmo
В ролях: Турбьёрн Харр
(...Ян), Эллен Доррит Петерсен
(...Анита), Лайла Гуди
(...Сигрун), Фридтьоф Сохейм
(...Свейн), Фредрик Грёндал
(...Мартин), Коре Конради
(...Арильд), Фредрик М. Фрафьюр
(...Николай).
Описание: Поздним вечером Ян на машине сбивает соседского мальчика Николая. После трагического столкновения жизнь Николая висит на волоске. Полиция квалифицирует происшествие как несчастный случай, произошедший по вине Николая. Ян, однако, мучается угрызениями совести, и Свейн, отец Николая, чем дальше, тем больше понимает, что его сосед что-то скрывает. Отношения между соседями становятся всё более напряжёнными, и последствия их противостояния оказываются роковыми и неожиданными...
Доп. информация: В одном из эпизодов, где Свейн читает Николаю отрывок из книги "Маленький принц" Экзюпери, использован перевод Норы Галь.
Сэмпл:
http://multi-up.com/968123
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID 720x304 25.00fps 907Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 192Kbps
Формат субтитров: softsub (SRT) - русские; (IDX/SUB) - норвежские
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Downloads\Inn i moerket (2012)\Inn.i.moerket.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 670 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Общий поток : 1107 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Битрейт : 908 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.166
Размер потока : 550 Мбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 116 Мбайт (17%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 80 мс. (2,00 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Язык : Norsk
Скриншот c названием фильма
Образец субтитров
20
00:02:31,159 --> 00:02:33,040
А вот и скорая.
21
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
Не говори им, что...
22
00:02:45,479 --> 00:02:47,360
Нет, только не это...!
23
00:02:48,919 --> 00:02:50,800
Эй, ты меня слышишь?
24
00:02:52,879 --> 00:02:54,240
Николай!
25
00:02:56,080 --> 00:02:57,440
Николай!
26
00:03:00,639 --> 00:03:02,000
Чёрт!
27
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
Он дышит, или как?
28
00:03:07,800 --> 00:03:10,640
- Отойдите немного в сторонку.
- Прошу, пройдёмте со мной.
29
00:03:11,360 --> 00:03:13,240
Подвинешь носилки?
30
00:03:17,000 --> 00:03:17,000
Слушайте, я его отец. Мне нужно...
31
00:03:19,360 --> 00:03:19,360
Да, но не мешайте им работать.
32
00:03:22,439 --> 00:03:22,439
Подержишь это?
33
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
Анита Скарсет.
34
00:03:37,000 --> 00:03:38,360
Свейн!
35
00:03:39,199 --> 00:03:40,560
Свейн!
36
00:03:42,599 --> 00:03:44,480
В машину никто не заходит!
37
00:03:46,639 --> 00:03:49,480
Нам нужно... отойдите немного,
не мешайте им работать.
38
00:03:51,840 --> 00:03:54,680
Мы отойдём в сторонку. Хорошо.
ВНИМАНИЕ! Торрент перезалит 20.04 в 13.17 Мск. Причина: исправление ошибок синхронизации в субтитрах.
