Мои друзья / Amici miei (Пьетро Джерми / Pietro Germi, Марио Моничелли / Mario Monicelli) [1975, Италия, комедия, DVDRip-AVC] [полная версия] + Sub Rus + Original Ita

Страницы:  1
Ответить
 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 8072

М_Васильев · 18-Апр-14 17:37 (10 лет 4 месяца назад, ред. 19-Апр-14 15:07)

Мои друзья / Amici miei / полная версия
Страна: Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 02:07:29
Перевод: Субтитры (dsa69)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Пьетро Джерми / Pietro Germi , Марио Моничелли / Mario Monicelli
В ролях: Уго Тоньяцци, Адольфо Чели, Гастон Москин, Филипп Нуаре, Ренцо Монтаньяни
Описание: История пятерых неразлучных друзей: Пероцци, Меландри, Машетти, Некки и Сассароли. Им под пятьдесят, но в душе они остаются детьми и всегда готовы к веселым проделкам.
Яркий образец так называемой «комедии по-итальянски».
На родине, как и среди ценителей жанра по всему миру, фильм обрел культовый статус.
Доп. информация: Часто указывают, что режиссер фильма - Марио Моничелли, в то время как это последняя работа Пьетро Джерми, а Моничелли лишь закончил фильм после смерти Джерми.
Существуют две версии фильма: отцензурированная и полная. Первая представлена на трекере в 3 раздачах.
Полная версия в формате DVDRip наличествует вот здесь
Отличия данной раздачи от вышеуказанной: формат MKV, оригинальная аудиодорожка, русские титры.
Специально для данного релиза был подготовлен новый, полный перевод фильма на русский язык.
Фактически, это первый, самый полный перевод фильма "Мои друзья" на русский язык.
Релиз состоялся благодаря двум замечательным пользователям трекера:
imvolk-13 выступил инициатором проекта по подготовке нового перевода фильма
dsa69 проделал колоссальную работу по переводу фильма на русский язык
Сэмпл: http://yadi.sk/d/mli3d30MMjBKg
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: 1950 Kbps, 708x548, (1.85:1), 25 000 fps, AVC
Аудио: 192 Kbps, 48.0 KHz, 16 bits, 2 ch, AC-3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 180225333482741381989050522384620019933 (0x879622FB7073B475A85BE4A06AEF60DD)
Complete name : C:\Users\Владелец\Downloads\Amici Miei (1).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.91 GiB
Duration : 2h 7mn
Overall bit rate : 2 143 Kbps
Encoded date : UTC 2014-04-15 16:33:06
Writing application : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 20 2013 12:50:05
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 7mn
Bit rate : 1 950 Kbps
Width : 708 pixels
Height : 548 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Original display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.201
Stream size : 1.70 GiB (89%)
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1950 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 7mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 175 MiB (9%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:00:23,011 --> 00:00:27,499
Мои друзья
2
00:01:54,310 --> 00:01:58,064
В этом часу Пероцци заканчивал работу
редактора новостной колонки...
3
00:01:58,270 --> 00:02:02,149
Затем он покидал офис и шёл домой.
Ах, да, Пероцци - это я.
4
00:02:02,590 --> 00:02:03,909
Спасибо, доктор.
5
00:02:04,150 --> 00:02:08,666
Я так привык к тому, что и друзья
и коллеги кличут меня просто - Пероцци...
6
00:02:09,550 --> 00:02:12,124
что я практически забыл,
что меня зовут Джорджо.
7
00:02:12,124 --> 00:02:13,789
- Привет, Пероцци!
- Привет.
8
00:02:16,390 --> 00:02:18,904
Чёрный кофе с каплей биттера "Бранка".
9
00:02:32,590 --> 00:02:37,061
"Банда вооружённых пидоров
устроила резню среди проституток!"
10
00:02:37,870 --> 00:02:43,183
"Шлюхи мрут как мухи! Четыре в Турине,
две во Флоренции и восемнадцать в Ломбардии!"
11
00:02:43,590 --> 00:02:45,467
"Сутенёры в панике!"
12
00:02:45,630 --> 00:02:49,748
Хватит, Пероццино! И хочется же тебе
шутить в такое время.
13
00:02:49,950 --> 00:02:52,908
"Бармена лишили лицензии
за то, что он ковырялся в носу!"
14
00:02:55,950 --> 00:02:58,589
И дай мне ещё три пачки сигарет.
15
00:03:00,230 --> 00:03:02,186
Давай, Ванда, может, я тебя провожу?
16
00:03:02,350 --> 00:03:06,309
Спасибо, Пероцци. Но я жду своего мужика.
Он меня до дому и проводит.
17
00:03:07,470 --> 00:03:08,983
Стакан молока и пару булочек.
18
00:03:09,150 --> 00:03:11,479
У нас только вчерашние,
свежие еще не подвезли.
19
00:03:11,479 --> 00:03:15,223
Пойдем в пекарню за вокзалом.
В это время они их как раз из печи вынимают.
20
00:03:15,310 --> 00:03:17,904
Спасибо, но я устал.
Я домой иду.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

imvolk-13

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 1467

imvolk-13 · 18-Апр-14 18:31 (спустя 54 мин., ред. 18-Апр-14 18:31)

Теперь все три серии фильма можно смотреть полностью и в хорошем качестве:
вторая: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3605509
и третья: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3605797
[Профиль]  [ЛС] 

Lenape

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет

Сообщений: 4518

Lenape · 18-Апр-14 22:18 (спустя 3 часа)

lakdhf писал(а):
ref=6
Цитата:
При кодировании видео параметр subme (или его аналог) кодека должен быть выставлен не ниже чем subme 9, параметр me (или его аналог) не должен быть хуже me umh, параметр me_range (или его аналог) не должен быть хуже me_range 24, параметр ref не должен быть выставлен ниже чем ref 7, параметр cabac должен быть включен.
  1. Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
[Профиль]  [ЛС] 

emanuilman

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 107


emanuilman · 26-Июл-14 18:32 (спустя 3 месяца 7 дней, ред. 26-Июл-14 18:32)

Ошибка.Моничели снял полностью фильм по просбе умирающего Джерми.А так идея подбор актеров и так далее... все ето сделал Джерми.Поетому еще в титрах указано фильм Пиетро Джерми.
Ошибка.Моничели снял полностью фильм по просбе умирающего Джерми.А так идея подбор актеров и так далее... все ето сделал Джерми.Поетому еще в титрах указано фильм Пиетро Джерми.
[Профиль]  [ЛС] 

Urasik

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 1222

Urasik · 16-Апр-18 07:45 (спустя 3 года 8 месяцев)

Rainmood писал(а):
75181950Озвучку бы.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5134917
[Профиль]  [ЛС] 

Urasik

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 1222

Urasik · 16-Апр-18 16:30 (спустя 8 часов)

Rainmood писал(а):
75189375Urasik
Да вы шо!!!! Там такой размер!!!
Тогда рип со своим переводом раздам.
[Профиль]  [ЛС] 

Urasik

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 1222

Urasik · 18-Апр-18 18:34 (спустя 2 дня 2 часа, ред. 18-Апр-18 18:34)

Rainmood
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5550487
[Профиль]  [ЛС] 

rzdp

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 235


rzdp · 14-Апр-20 14:47 (спустя 1 год 11 месяцев)

В этой части они оп щам раздавали, отбывающим на поезде?
[Профиль]  [ЛС] 

Danlevin

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 243

Danlevin · 14-Апр-20 18:50 (спустя 4 часа)

rzdp писал(а):
79248127В этой части они по щам раздавали, отбывающим на поезде?
Да.
[Профиль]  [ЛС] 

kombatoleg

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 4


kombatoleg · 24-Апр-20 14:48 (спустя 9 дней)

Где можно найти без перевода и без субтитров? Только на итальянском.
[Профиль]  [ЛС] 

d2903633

Стаж: 4 года 8 месяцев

Сообщений: 24


d2903633 · 12-Июн-21 02:20 (спустя 1 год 1 месяц, ред. 12-Июн-21 02:20)

ВО-СХИ-ТИ-ТЕЛЬ-НАЯ работа! Нижайший поклон imvolk-13, М_Васильеву и, конечно же, dsa69! Спасибо, что украсили нам с женой вечер. Думаю не один, потому что собираемся пересмотреть как-нибудь! Кланяемся! Grazie! Bravo!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error