Redgar-firegorn · 31-Дек-13 01:27(10 лет 11 месяцев назад, ред. 18-Янв-18 17:47)
Нашествие Титанов ОВА / Shingeki no Kyojin OVAСтрана: Япония Год выпуска: 2013-2015 г. Жанр: приключения, триллер, фантастика Тип: OVA Продолжительность: 5 эп, ~24 мин. Режиссер: Араки Тэцуро Студия: Wit StudioОВА I • Дневник Ильзы -Из архивов разведотяряда- : 49-я вылазка разведотярда за стену, одержимая Титанами капитан Ханжи Зое не терпится встретиться с ужасающими монстрами. Нарушая приказ Командира Эрвина, она всё же отправляться в погоню за необычным Титаном, в последствии чего, находит дневник Ильзы Лангнар, который по сути своей является предсмертной запиской, в которой Ильза пишет, о невероятном столкновении с необычным Титаном...ОВА II • Неожиданный наблюдатель -Проклятие терзаний молодости- : Сюжет разворачивается вокруг курсанта Жана Криштайна. И его кулинарного поединка с Сашей. Что же будет вкуснее: Омлет или же Мясная отбивная?ОВА III • Беда: 104-й учебный корпус выполняет тренировку в гигантском лесу, тренировка лишь казалась лёгкой. Пока отряд не сталкивается с разбойниками, которые похищают их УПМ и Кристу, смогут ли наши герои решить все разногласия, и вернуть то, что у них украли, и освободить Кристу.ОВА IV • Без Сожалений -Часть I- : Подземный город, люди рождаются и умирают в этом проклятом месте, не разу не увидев солнечного света... Но здесь же орудует банда, использующая УПМ которая сильно заинтересовала разведотряд. Эрвин Смит отправляется в подземный город, чтобы захватить лидера банды Леви.ОВА V • Без Сожалений -Часть II- : Леви, Изабель и Фарлан вступают в разведотряд, но их мотивы и помыслы не так чисты, как думают окружающие, их целью является Эрвин Смит, убийство которого принесёт им то, о чём они так мечтают. Но после первой вылазки за стену, Леви познаёт ужас, и решает посвятить себя разведотряду.Субтитры Фансаб Альянса[Firegorn Team] Перевод: Redgar-firegorn & Hiroshi-kun (OAD 1), Redgar-Firegorn (OAD 2-5)
Коррекция, Редактирование: Igorek1102 (OAD 1-2), 8Bochan8 (OAD 3-5)
Редактирование, сверка с японским: UzurpatorKel
Лирика: Naru, LeoDream
Оформление, караоке: Redgar-firegorn • Озвучивание: Одноголосое (М) Fast(Сэмпл)Качество: DVDRip Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Релиз/Автор рипа: [SOFCJ-Raws] Совместимость с бытовыми плеерами: Нет Видео: H.264 | 848x480 | ~1700 kbps | 23.976 fps | 8 bit Аудио Jap: AAC | 215 kbps | 48 KHz | 2 ch Аудио Rus: AC3 | 192 kbps | 44.1 KHz | 2 ch Озвучка: [Naruto-Base] (отдельным файлом) Субтитры Rus: .ass | Встроенные (включенны по умолчанию)
Подробные тех. данные
General Unique ID : 199268805482704002949683386526602939305 (0x95E9C6A46805377C9E3D999EED68CBA9) Complete name : Z:\Shingeki no Kyojin OAD [480p]\Shingeki no Kyojin OAD 4 (DVD 848x480 x264 AAC).mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 337 MiB Duration : 24mn 4s Overall bit rate : 1 960 Kbps Encoded date : UTC 2014-12-16 14:57:47 Writing application : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 29 2012 15:12:35 Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Attachements : Conkordia.ttf / a_MachinaOrtoSht.ttf / BrokgauzEfron.ttf / Comfortaa-Regular.ttf Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 6 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 24mn 4s Width : 848 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Writing library : x264 core 142 r2431+42 c69a006 tMod [8-bit@all X86_64] Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.5000 / qcomp=0.60 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0 Default : Yes Forced : No Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Color range : Limited Audio ID : 2 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : A_AAC Duration : 24mn 4s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Title : [Firegorn Team] Language : Russian Default : Yes Forced : No
1) Отключаем вшитые в видео субтитры: Media Player Classic - Правая кнопка мыши \ Субтитры \ No subtitles - или же нажатием клавишу "S" kmplayer - Правая кнопка мыши \ Субтитры \ Скрыть субтитры - или же нажатие клавиш Alt+X Light Alloy - Кнопка внизу экрана - или же нажатием клавиши "S"
2) Аудио файл должен находится в папке с видео, имя аудио и видео должно быть одинаково.
Для любителей проигрывателя Light Alloy (Freeware для жителей СНГ), можно сделать так же, только нужна дополнительная настройка:
1. Запускаем Light Alloy.
2. Жмем F10. Откроется окно опций.
3. Находим закладку «Звук». В поле «Вывод звука и дорожка по умолчанию» выбираем двойку. Также ставим галочку «Подгружать одноименный .WAV/.MP3/.OGG или .WMA файл»
4. Жмем ОК. Закрываем плеер.
5. Открываем видеофайл. Уже должна играть подключенная дорожка. При желании, её можно смешать с оригинальной. Для этого жмем CTRL+A. Открывается такое окно: Тут можно включить обе дорожки и выставить громкость отдельно для каждой. Скажем, оригинальную потише, а переведенную погромче.
И еще одна хорошая новость: любители любителей Light Alloy могут не делать одноименных файлов. Достаточно открыть видео и нажать ALT+A. Проигрыватель сам попросит выбрать файл звуковой дорожки. Управлять поключенными дорожками можно точно также, через CTRL+A.
В спойлере "Отличия" потерялось собственно описание различий, указаны только ссылки на раздачи.
не обязательно, по желанию
Для раздач созданных/обновленных после 16.01.2014 действет новое правило
Цитата:
2.4 При заполнении информации по озвучке необходимо указывать ее тип: одноголосая, двухголосая, трехголосая или многоголосая (4-е или более участников). При этом для одноголосок и двухголосок следует указывать принадлежность по мужская/женская.
Buka63
Я уже самостоятельно получил соответствующие разъяснения.
Спасибо, за ваше неравнодушее. Но тем не менее прошу, в случае если вновь возникнет подобная или иная претензия, использовать ЛС и не нарушать 2.12 правил рутрекера (не уверен что оно распространяется и на помошников модератора, но скорее всего распространяется)
Ребятки, давно за вашей командой такое замечается - столько ошибок в элементарных словах делаете! Какое бы аниме не смотрела с вашими субтитрами, текст просто поражает своей безграмотностью. Долго молчала, но наткнувшись на "мЫр взаЫмосвязан" в субтитрах ко второй ове из этой раздачи, не могла промолчать. Поначалу я приняла эти слова за неправильно написанные из-за опечатки. Бывает, что иногда нажимаешь на ту букву, что стоит рядом с нужной и из-за этого получается ошибка, но не ведь! "Ы" с "и" на клавиатуре и рядом не валялась же! Потом я так поняла, вы этим хотели добиться некоего эффекта нечеткого произношения, но вы бы прежде подумали, что данный эффект там не уместен, так как речь девушки слышно отчетливо, даже не смотря на то, что она прикрывает лицо руками, таким образом приглушая свой голос.
Не знаю чем Вы оправдываете все эти нелепые ошибки в словах, желанием быстрее выложить файл в сеть, толком его не проверяя или же может обычной безалаберностью, но вашему редактору и, к сожалению, по совместительству ещё и корректору не помешало бы подучить правила русского языка. В крайнем случае, если есть какие-то сомнения по поводу написания слова, ну загляни ты в словарь! В Интернете посмотри на худой конец! И обязательно, перед тем как выложить, проверяйте субтитры несколько раз, тщательно проверяйте, а не просто тупо вставляйте текст, данный переводчиком! Это относится ко всем проектам, над которыми вы работаете. Ведь эти, извините, дебильные ошибки (или специальные опечатки, которые вы порой делаете весьма необдуманно) портят все впечатление и тем самым подводят всю команду!
2.4 При заполнении информации по озвучке необходимо указывать ее тип: одноголосая, двухголосая, трехголосая или многоголосая (4-е или более участников). При этом для одноголосок и двухголосок следует указывать принадлежность по мужская/женская.
