|
|
|
макс кибл
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 27
|
макс кибл ·
04-Фев-14 08:10
(10 лет 9 месяцев назад)
фильм Full-Court Miracle (2003) сша драма. http://www.imdb.com/title/tt0382142/?ref_=fn_al_tt_1 язык субтитров английский вот ссылка на фильм из моего личного архива https://docs.google.com/uc?id=0B0G9ffpWqJ4lVTB5ampXX3ZaUlU&export=download этот фильм привлёк меня тем что он добрый и пропитан любовью и надеждой он заслуживает перевода потому что он очень интересный и если он сейчас был бы на русском его бы все смотрели и говорили бы какой прекрасный фильм !
|
|
|
|
Garik_50cent
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 165
|
Garik_50cent ·
05-Фев-14 15:55
(спустя 1 день 7 часов, ред. 05-Фев-14 20:18)
Доброго времени суток! 
1. Мы – семья Пиплз / Peeples (2013, США, мелодрама, комедия).
2. IMDB.
3. субтитры Английские
4. BDRip 720p
5.
Романтическая комедия, повествующая о злоключениях молодого человека, пробравшегося на ежегодную встречу семейства Пиплз в надежде произвести впечатление на родню своей возлюбленной…
|
|
|
|
GEdwardG
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 432
|
GEdwardG ·
05-Фев-14 23:57
(спустя 8 часов, ред. 08-Фев-14 17:36)
Возвращаюсь к тексту своей давней пока нереализованной заявке
GEdwardG писал(а):
54163924נערת הפרברים / Na'arat haparvarim (1979)
http://www.imdb.com/title/tt0151709/
Поиски в интернете выявили, что, помимо израильского издания на DVD, он также известен
в США и Канаде под названием "Rising Star",
в Германии как "Der Weg nach oben" - http://de.wikipedia.org/wiki/Der_Weg_nach_oben_(1979)
На некоторых сайтах он именуется "West Side Girl" или "Suburban Girl"
Лично меня привлек этот фильм из-за главной роли, в которой снялась некогда очень известная израильская певица Ofra Haza.
На YouTube широко предствлены песени, которые прозвучали в фильме
Наверняка, он будет интересен всем почитателям её творчества, а возможно и не только.
Фильм имеется в avi-формате, к сожалению, мне не удалось найти его на DVD.
Присутствуют вшитые субтитры на иврите и английском одновременно.
Скачать: http://files.mail.ru/89M7DZ
В идеале хотелось бы его посмотреть с двухголосным (муж.+жен.) переводом, но и с русскими субтитрами тоже было бы неплохо.
P.S. Если займётесь его переводом, просьба отписаться в личку по завершению, дабы я не пропустил этого события
Также имеется фильм с её участием שלאגר / Shlager / The Hit (1979) http://www.imdb.com/title/tt0079297/
в аналогичном качестве, но без каких-либо субтитров, который тоже хотелось бы посмотреть с переводом.
Отрывок из этого фильма с песней в её исполнении
На kg нашёлся рип שלאגר / Shlager / The Hit (1979) с английскими субтитрами.
Который мне оттуда благополучно передали, спасибо erotografos.
Если возникнет интерес, предоставлю по прямой ссылке.
Просьба записать фильм в заявки.
|
|
|
|
barin101
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 189
|
barin101 ·
07-Фев-14 21:15
(спустя 1 день 21 час)
Классный фильм.  Беру!
|
|
|
|
yk13
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 134
|
yk13 ·
08-Фев-14 16:08
(спустя 18 часов, ред. 08-Фев-14 16:46)
|
|
|
|
GEdwardG
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 432
|
GEdwardG ·
08-Фев-14 17:31
(спустя 1 час 23 мин., ред. 09-Фев-14 20:29)
1. The Hit или שלאגר (1979, Израиль, музыкальная комедия)
2. http://www.imdb.com/title/tt0079297/
3. http://yadi.sk/d/C7tFHqDMHXhrh английский.
4. http://yadi.sk/d/M_5Ewut_Hb8jy
5. Привлёк участием певицы Ofra Haza и положительными отзывами в интернете.
Eugene-80, теперь по форме или мне 3-ий раз переписать?
|
|
|
|
Armalok
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 12
|
Armalok ·
10-Фев-14 09:41
(спустя 1 день 16 часов, ред. 10-Фев-14 09:41)
1. Death By Dialogue / Смерть по сценарию (1988, США, ужасы).
2. http://www.imdb.com/title/tt0094976/
3. http://www.all4divx.com/subtitles/death+by+dialogue/any/1 (чешские)
4. https://www.youtube.com/watch?v=4MRh1w_Rfac есть ли лучшая версия не знаю
5. смотрел подростком, запомнилось
После просмотра этого фильма вы больше не будете смотреть ужасы, и будете смотреть только добрые фильмы 
|
|
|
|
AndreySkoriy
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 52
|
AndreySkoriy ·
10-Фев-14 21:50
(спустя 12 часов, ред. 19-Фев-14 19:08)
1.7 km da Gerusalemme (7 километров до Иерусалима)
2.год 2007
3.страна Италия
4. http://www.kinopoisk.ru/film/281162/
5.фильм Скачать можно от сюда: http://www.torrentbit.net/torrent/1324621/7%20km%20da%20Gerusalemme%20(2007)%20[X...%20[Tntvillage]/
6.Субтитры румынские: http://www.all4divx.com/russian-subtitles/7+Km+Da+Gerusalemme/any/1
7.Этот фильм, созданный на основе одноименного романа,О Человеке который встречает Христа в современном Иерусалиме.Фильм по настоящему художественный И ДУМАЮ ПОРАДУЕТ МНОГИХ ценителей искусства.
|
|
|
|
Наталья Че
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 83
|
Наталья Че ·
12-Фев-14 00:23
(спустя 1 день 2 часа)
Rapport till Himmelen 1994 ( Отчет Небесам)
http://www.kinopoisk.ru/film/402516/
http://www.imdb.com/title/tt0108901/?ref_=fn_al_tt_1
Шведский подростковый мистический мини сериал - 4 серии, выходил в 90х на НТВ, очень добрый и поучительный.
У меня есть с железными субтитраи только((
|
|
|
|
Urasik
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 1222
|
Urasik ·
12-Фев-14 10:22
(спустя 9 часов)
Наталья Че
фильм раздается с многоголосым переводом
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4647267
|
|
|
|
кравцев дмитрий
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
кравцев дмитрий ·
13-Фев-14 13:41
(спустя 1 день 3 часа)
Готовы русские субтитры для двухсерийного итальянского фильма "Марсинель" (точнее, его французской дублированной версии) 2003 года об аварии на бельгийской шахте "Буа де Казье", где погибло 262 человека. Сам фильм тоже есть.
Кто возьмется создать раздачу?
|
|
|
|
AlexZZ123
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 29
|
AlexZZ123 ·
15-Фев-14 20:12
(спустя 2 дня 6 часов, ред. 15-Фев-14 20:12)
Здравствуйте!
Полгода назад вышла комедия про молодежь начала 1990-х годов "С кем переспать?!" (ориг. назв. To Do the List):
http://www.kinopoisk.ru/film/571935/
Увы, но, несмотря на то, что кино прошло в российском прокате, пока нигде не появилась русская дорожка.
Исходник фильма есть здесь:
http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=717669
http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=717681
Нужны русские субтитры на фильм или можно совместить дорожку с исходником.
Спасибо!
|
|
|
|
SERGINIO$
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 11
|
SERGINIO$ ·
16-Фев-14 13:05
(спустя 16 часов, ред. 16-Фев-14 13:05)
1. Английское или оригинальное название фильма, год выпуска.
Отважный / The Brave One (1956) США, драма
2. Ссылка на описание фильма на сайте www.imdb.com.
http://www.imdb.com/title/tt0049030/?ref_=fn_al_tt_2
2. Ссылка на субтитры (испанские)
http://www.all4divx.com/russian-subtitles/The+Brave+One+%281956%29/any/1/
4. Найти фильм можна здесь:
http://narod.ru/disk/22469825001/Brave_One_1956.avi.html
5. Обоснование необходимости озвучивания.
Фильм хороший, получил даже оскар за лучший сценарий.
Искал его с переводом НЕ нашел: (
А теперь решил обратиться к Вам.
P.S. Если примете заказ или не примете напишите пожалуйста мне в личку.
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
16-Фев-14 17:09
(спустя 4 часа, ред. 16-Фев-14 17:09)
GEdwardG писал(а):
62875100The Hit или שלאגר (1979, Израиль, музыкальная комедия)
Заявку записал.
Armalok писал(а):
62898020Death By Dialogue / Смерть по сценарию (1988, США, ужасы).
Нужны субтитры на английском языке. Заявку не записал.
AndreySkoriy писал(а):
629059927 km da Gerusalemme (7 километров до Иерусалима)
Нужны итальянские или английские субтитры. Заявку не записал.
SSSKILPET писал(а):
62940456Nebraska / Небраска (2013, США, Драма)
Будет в лицензии. Заявка не записана.
AlexZZ123 писал(а):
62967593"С кем переспать?!" (ориг. назв. To Do the List):
Увы, но, несмотря на то, что кино прошло в российском прокате, пока нигде не появилась русская дорожка.
Рано или поздно фильм объявится с переводом. Заявка не записана.
SERGINIO$ писал(а):
62975627Отважный / The Brave One (1956) США, драма
Нужны субтитры на английском языке. Заявку не записал.
|
|
|
|
AndreySkoriy
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 52
|
AndreySkoriy ·
17-Фев-14 21:41
(спустя 1 день 4 часа, ред. 17-Фев-14 23:52)
1.7 km da Gerusalemme (7 километров до Иерусалима)
2.год 2007
3.страна Италия
4. http://www.kinopoisk.ru/film/281162/
5.фильм Скачать можно отсюда: http://www.bts.to/7-km-da-gerusalemme-tf3826812.html отсюда http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=376556[/url] отсюда http://music-free.org/7-Km-Da-Gerusalemme-(2007)-[DVD9--Ita-5-1--Multisub]-torrent-3977757.html
6.Субтитры :Ita,French,English,Spanish -находятся вместе с фильмом
7.Этот фильм, созданный на основе одноименного романа,О Человеке который встречает Христа в современном Иерусалиме.Фильм по настоящему художественный И ДУМАЮ ПОРАДУЕТ МНОГИХ ценителей искусства.
|
|
|
|
Radistka-Kat
Стаж: 12 лет Сообщений: 210
|
Radistka-Kat ·
18-Фев-14 13:37
(спустя 15 часов, ред. 18-Фев-14 13:37)
Выложила со своим переводом и озвучкой фильм "Козимо и Николь": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4672740
Mediaking писал(а):
63001509Сказали, что не запишут в список, поскольку нет англ. субтитров
Но фильм-то итальянский, а итальянские сабы есть. почему не записать?
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
19-Фев-14 07:36
(спустя 17 часов)
lakdhf
Если Вы о ссылках в заявке AndreySkoriy, то там не разбитый на куски файл, а обычный DVD. Как известно, сабы на DVD графические, поэтому для получения текста их придется еще распознавать. В общем, энтузиасту, готовому взяться за эту киношку с рейтингом 5,4, удовлетворив тем самым желание заявителя, предстоят сущие пустяки: выкачать DVD весом 7.37 GB, распознать сабы и перевести их на русский язык. Для последующего релиза есть два варианта:
- Изготовить DVDRip, приложив к рипу внешние сабы.
- Пересобрать DVD, вставив туда русские сабы, предварительно превратив их в графические.
Все необходимые инструкции по распознаванию, пересжатию и пересборке на форуме есть. Потребуется только n-ное количество времени, знание иностр. языка и относительно прямые руки. Сам заявитель, насколько я понимаю, ничего из вышеперечисленного делать не планирует. Хочет просто разок глянуть фильм.
|
|
|
|
mamamia1
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 114
|
mamamia1 ·
20-Фев-14 07:31
(спустя 23 часа)
AleksandrVoronov писал(а):
62990713Господа добрый день!Скажите у Вас в группе есть переводчик с чешского языка?
Да. Я переводчик. Написала Вам в ЛС.
|
|
|
|
ifirf86
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 255
|
ifirf86 ·
27-Фев-14 21:42
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
barin101
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 189
|
barin101 ·
28-Фев-14 17:50
(спустя 20 часов)
barin101 писал(а):
62863837
Классный фильм. Беру!
Готово!
I'm in Love with a Church Girl (2013)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4681088
|
|
|
|
Maxj
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 800
|
Maxj ·
01-Мар-14 20:20
(спустя 1 день 2 часа, ред. 02-Мар-14 18:06)
1.Universitari - Molto più che amici (2013,Италия,комедия).
2. http://www.imdb.com/title/tt3204860/?ref_=fn_al_tt_1
http://www.kinopoisk.ru/film/800462/
3. и фильм (рип) и итальянские субтитры, выдранные subrip могу легко дать.Пишите в личку
4. Несмотря на рейтинги:режиссёр и сценарист фильма:Федерико Моччиа(Прости за Любовь),
локализованное название: "Университет – больше, чем просто друзья".
|
|
|
|
Небо_Солнце
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 243
|
Небо_Солнце ·
10-Мар-14 18:14
(спустя 8 дней)
1. Грязь и мудрость (Filth and Wisdom, 2008) - Великобритания, драма, мелодрама, комедия, музыка
2. http://www.imdb.com/title/tt1042499/
3. http://files.mail.ru/51197A3534894901BEC9F299D561EC35 - на английском, надо поправить тайминг.
4. http://thepiratebay.se/torrent/4495255/Filth.And.Wisdom.2008.DVDRip.XviD-FiCO
5. Сам фильм заинтересовал меня исключительно в качестве картины, в которой играет Гудзь (солист, фронтмен и душа Гоголь Бордэлло). На всем пространстве интернета не нашла версии с субтитрами, на трекере есть версия, но с такой озвучкой, что смотреть невозможно.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1908999
В принципе, можно просто забить текст перевода озвучки (с изменениями) в уже имеющиеся субтитры, только поправить тайминг, к сожалению, сделать это самостоятельно я не в состоянии.
|
|
|
|
John-88
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 537
|
John-88 ·
11-Мар-14 20:44
(спустя 1 день 2 часа, ред. 11-Мар-14 20:44)
1. Лекции Гарвардского университета: Майкл Сэндел - Справедливость: Что такое хорошо и что такое плохо? / Michael Sandel - Justice: What's the Right Thing to Do? (2005, философия, лекции)
2. ...
3. английские субтитры:
http://notabenoid.com/book/48912
http://yadi.sk/d/jPtVPFD0KLpCu
К сожалению пока нашел субтитры только к 7 из 12 лекций (1-6 и 10).
4. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3298172
http://www.youtube.com/watch?v=kBdfcR-8hEY&list=PL30C13C91CFFEFEA6
5. Цикл лекций Сэндела - профессора Гарвардского университета - стал самым посещаемым курсом в истории Гарварда. Сэндел исследует тонкую сеть философских, юридических, антропологических и политологических вопросов, которые определяют одно из центральных понятий социальных наук - "справедливость". В основе изложения - принцип интерактивности: Сэндел не предлагает готовые ответы, а лишь облекает в философский язык ответы, найденные его огромной аудиторией. Лекции очень интерестные и увлекательные. Нам бы таких лекторов!
П.С. Есть версия, что с Сэндела списан Монтгомери Бэрнс - ярчайший персонаж "Симпсонов". Судите сами, но то, что несколько членов группы, создававших "Симпсонов", посещали перед началом проэкта лекции Сэндела - это факт:)
|
|
|
|
Hеllhound
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 118
|
Hеllhound ·
12-Мар-14 21:23
(спустя 1 день, ред. 12-Мар-14 21:23)
1. Лошадь во фланелевом сером костюме / The Horse in the Gray Flannel Suit (1968) - США, драма, семейный, комедия.
2. http://www.imdb.com/title/tt0063091/
3. http://www.subtitleseeker.com/0063091/The+Horse+in+the+Gray+Flannel+Suit/Subtitles/ - английский
4. Видео предоставлю. В открытом доступе найти трудно.
5. Классика Диснея. Очень хотелось бы увидеть этот фильм на русском языке. Все завсегдатаи этой темы будут вам благодарны)
|
|
|
|
John-88
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 537
|
John-88 ·
13-Мар-14 08:07
(спустя 10 часов, ред. 13-Мар-14 08:07)
1. Дополнительные материалы к сериалу Breaking Bad: фильм о создание последнего сезона сериала "No Half Measures", длительностью 2 часа и 20 разных роликов о создание сериала (в том числе альтернативная концовка)
2. http://www.imdb.com/title/tt3088036/
3. Есть видео с вшитыми немецкими субтитрами, нужен перевод с немецкого, хотя бы просто текст, сабы могу сделать сам. Ссылки на видео:
No Half Measures:
http://share-links.biz/_4z9yzzml14t2
Дополнительные материалы:
http://share-links.biz/_puud40n00can
Пароль: BreakingBad
Так же есть версия этого фильма на английском без вшитых субтитров, к этому видео можно будет прикрутить готовые сабы:
http://thepiratebay.se/torrent/9369175/No_Half_Measures__Creating_the_Final_Season_of_Breaking_Bad
|
|
|
|
rulle1
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1471
|
rulle1 ·
18-Мар-14 20:26
(спустя 5 дней)
Иван Коловрат писал(а):
58463784http://www.youtube.com/watch?v=LoujhesEZMw
1)Под мостами/Под мостовите/Sous les ponts/Under the Bridge/Unter den Brücken (1946)
2)Фильм:
http://proxybay.net/torrent/7712247/Unter_den_Br_amp_uuml_cken-1946-HDTV-720p
http://fenopy.se/torrent/unter+den+brA+cken+1946+hdtv+720p/ODkwODMzNQ
3)субтитры:
http://subtitlesbank.com/ru/subtitles/movieid-74407/langid/en/
http://www.all4divx.com/download_subtitle/4364377/Unter den Br ücken (1945).subtitle
http://www.moviesubtitles.org/subtitle-21542.html
http://www.all4divx.com/download_subtitle/4364377/.subtitle
http://www.moviesubtitles.ru/movie-1467.html
http://www.moviesubtitles.org/movie-1467.html
http://he.podnapisi.net/en/ppodnapisi/podnapis/i/65...translateTitle/1
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3542641/unter-den-brucken-en
http://en.podnapisi.net/unter-den-br-cken-1945-subtitles-p275628
http://www.sub-titles.net/ppodnapisi/podnapis/i/275...translateTitle/0
4) Описание :
imdb
kinopoisk
Хендрик и Вилли — владельцы небольшой баржи, которую они гоняют верх и вниз по реке, мечтая о «нормальной» семье, а пока перебиваясь случайными подружками. Однажды вечером, заметив девушку, которая, казалось, вот-вот прыгнет с моста, оба ринулись спасать незнакомку. Но их постигло «разочарование» — та не пыталась покончить собой, а всего лишь выбросила в воду купюру в 10 марок, надеясь избавиться от тяжелых воспоминаний. Тем не менее, друзья уговаривают Анну присоединиться к ним в качестве «пассажирки» на обратном пути в Берлин, перевернувшем всю их незамысловатую жизнь.
Фильм "Под мостами" переведен: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4696228
|
|
|
|
Skaramusch
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 15328
|
Skaramusch ·
20-Мар-14 01:18
(спустя 1 день 4 часа)
Salvador Carrasco - La Otra Conquista aka The Other Conquest (1998, Португалия)
Яркий этнографический фильм о временах испано-португальской Конкисты.
https://karagarga.net/details.php?id=35987
Есть английские сабы. В фильме звучит ацтекский диалект.
|
|
|
|
Иван Коловрат
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 352
|
Иван Коловрат ·
29-Мар-14 16:02
(спустя 9 дней, ред. 29-Мар-14 16:02)
Доброго времени суток!
http://www.youtube.com/watch?v=Y7en6LHke_0
1) Старый и молодой король / Юность Фридриха Великого / The Old and the Young King / Der alte und der junge König (1935)
2)Фильм:
https://mega.co.nz/#!2AF2VDQD!PeHqMFlGcm2kF0vos35x-XkNCERqg7pwnUomIL6kO3k
на карагаре есть также DVDRip с такими параметрами :
скрытый текст
File size : 1.27 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 1 814 Kbps
Video Codec ID/Hint: XviD 1.2.1
Bit rate : 1 612 Kbps
Width : 672 pixels
Height : 496 pixels
Display aspect ratio : 4/3
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.193
Audio Format : AC-3
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48.0 KHz
3)Субтитры :
http://www.all4divx.com/download_subtitle/12192601/Der+alte+und+der+junge+Konig+-...+Jugend.subtitle
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4234141/der-alte-und-der-junge-konig-fr...rossen-jugend-en
http://www.subtitleseeker.com/Download-movie-3001826/The+Making+of+a+King+Der+alt...g+1935+DVDRip-VO
(английские )
4)Описание:
http://www.imdb.com/title/tt0026065/
http://www.kinopoisk.ru/film/68434/
скрытый текст
The film ostensibly deals with the intense conflict between Prussian King Friedrich Wilhelm I and his son and heir, Crown Prince Friedrich - the future King Friedrich II "The Great". This is a well-known incident of 18th Century German history, which had drawn much public attention in the time itself, and been artistically treated before.
The film opens at Potsdam in the time of "The Soldier's King" Friedrich Wilhelm I of Prussia, with the Royal Family sitting at the breakfast table. It turns out that Crown Prince Friedrich, informally called "Fritz", had lost so much money at the gaming tables that he had to sign debentures. Members of the grenadier regiment had seen the crown prince appearing late in a wretched state, which greatly angers his father. The King would like to prepare his son for the future role as a ruler, and regards his preoccupation with music and literature with big displeasure.
Fritz, for his part, is infuriated with the austere treatment by his father and hatches a plan to flee Prussia and get to France and England, where he expects a welcome from his mother's family. His companion Katte would like to help him in this plan. However, being a second lieutenant bound by his officer's code, he at first declines.
The father-son conflict further escalates when Fritz accumulates even heavier gambling debts than those which the King already had to pay off before. To King insults the Crown prince, calling him "a liar and coward" and puts him under arrest. In the barracks he is forbidden to engage in his beloved flute playing, nor read French literature.
At night the King returns earlier than usual and surprises the Crown Prince together with his sister Wilhelmine, playing the flute in the music room. Katte, who was also present, manages to hide just in time. The angry King throws Fritz's books and flute into the open fire and orders the Crown Prince to accompany him on a trip to South Germany. Fritz, more than ever determined on his escape plan, can after this incident count also on Katte's support.
However, the escape fails, and both the Crown Prince and Second Lieutenant Katte are condemned by a court martial to custody at the fortress of Küstrin. Indeed, the King goes much further, arbitrarily changing the judgement against Katte into capital punishment and insisting on having him actually executed.
The Crown Prince submits to the King's authority and is moved to better quarters in a palace. Nevertheless, in a visit by the King it is evident that the relationship between father and son is still very chilly and they are estranged. Fritz who in the meantime has proved his "character" is now given his own household at Rheinsberg Castle, where he can follow again his artistic inclinations.
Still, reconciliation between the estranged father and son does come about, shortly before the death of the King. The last words of the Old King to the Young are: "Make Prussia great!". (The audience, aware of basic elements of German history included in their school curriculum, know that Friedrich would duly proceed to do just that.)
Солдатский король, которого волновали только деньги и войны, заботится о том, чтобы передать трон своему наследнику, которого волнуют лишь книги и музыка. На казарменном дворе Фридрих Вильгельм отчитывает своего сына, облаченного в форму прусского капитана. Монарха не устраивает образ жизни, который ведет наследник. Молодой Фридрих вместе со своим приятелем лейтенантом Катте планирует бегство из дворца. Узнав о замыслах молодых людей, отец сажает сына под домашний арест. Ему запрещено не только читать французские книги, но даже играть на флейте. Когда наследник намеревается повторно бежать, то его направляют в крепость, а его приятеля Катте казнят. Фридрих уступает своему отцу — он просит у него прощения, только после этого его освобождают из крепости. На самом деле примирение является уловкой. Настоящее примирение произойдет только у смертного одра Фридриха Вильгельма.
Kinotrailer
http://www.youtube.com/watch?v=xf1JINoRUD0
«Лучше лейтенант Катте умрет, чем будет заботиться о сохранении мира». Отец лейтенанта смиряется с волей монарха: «Я буду считать, что идет война и что мой сын погиб на поле брани». — «Мои восторги, господин Катте»
Кроме этого, отец-монарх избивает своего сына, постоянно отвешивает ему пощечины, сжигает его книги, ломает его флейту. Он даже принуждает несчастного Фридриха смотреть на казнь своего приятеля. Зритель может догадаться, что в юном Фридрихе зреет недовольство своим отцом, но все-таки он благодарит Фридриха Вильгельма, когда тот умирает. Диалог в этой сцене был весьма показательным.
Король: Возможно, я был слишком строг с тобой?
Наследный принц Успокойся, ты был прав!
Король: Это была моя любовь!
Наследный принц: Я отдал тебе все мое сердце
Король: Я знал это. Ты — мой сын и передаю тебе в руки мою страну, молодой король!
Наследный принц: Не говори больше ничего, отец!
Король: Генералы! Это — ваш король! Сделай Пруссию великой!
(с) Отрывок из книги А.В. Васильченко «Прожектор Доктор Геббельса. Кинематограф Третьего рейха», посвещенная историческому кинематографу Третьего рейха.
С наилучшими пожеланиями!
|
|
|
|
GEdwardG
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 432
|
GEdwardG ·
03-Апр-14 01:19
(спустя 4 дня)
Продолжаю пытаться собрать фильмы с участием певицы Офры Хаза с надеждой когда-нибудь посмотреть их с переводом.
Разыскал последний, на этот раз не мюзикл, а драма.
צדק מוחלט / Tzedek muchlat / Primal Justice (1998)
http://www.imdb.com/title/tt0163361/
http://www.kinopoisk.ru/film/167598/
Насколько понял из описаний в сети, речь в нём идёт о расследовании убийства, которое оказывается связанным с делом о киднеппинге...
Субтитров, к сожалению, никаких нигде найти не смог.
Буду благодарен, если кто-нибудь поможет их отыскать, чтобы фильм хотя бы был занесён в заявки.
|
|
|
|
bhbirf1
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 20
|
bhbirf1 ·
03-Апр-14 15:10
(спустя 13 часов)
Nils Holgerssons wunderbare Reise (2011, Германия-Швеция, детский)
http://www.imdb.com/title/tt2125222/?ref_=fn_al_tt_1
субтитров нет
Хорошая экранизация знаменитой сказки Сельма Лагерлёф "Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями"
|
|
|
|
