anton966 · 23-Мар-11 19:53(13 лет 8 месяцев назад, ред. 18-Фев-12 13:08)
За бортом / Overboard Страна: США Жанр: Комедия Год выпуска: 1987 Продолжительность: 01:52:10 Перевод: : Авторский (одноголосый) Алексей Михалев Субтитры: нет Режиссер: Гэрри Маршалл / Garry Marshall В ролях: Голди Хоун / Goldie Hawn, Керт Расселл / Kurt Russell, Эдвард Херрманн / Edward Herrmann, Кэтрин Хелмонд / Katherine Helmond, Родди МакДауэлл / Roddy McDowall Описание: Добрая комедия. Взбалмошная богачка (Хоун) упала за борт яхты и потеряла память. Из больницы ее забрал не муж, а опередивший того хитрый плотник (Расселл), с которым она дурно обошлась, не уплатив денег за его работу на яхте. Парень заставляет изнеженную дамочку начать новую жизнь в качестве трудолюбивой хозяйки его запущенного и бедного дома и заботливой мамаши его четверых сорванцов. Он объявил ей, что он и есть ее муж. Если вы ждете хэппи-энда, то досмотрите фильм до конца. Я смотрел его несколько раз. Такое кино можно пересматривать.(Иванов М.) Сэмпл Качество видео: HDRip Формат видео: AVI Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1999 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\Кино 3\Мои раздачи (незаболваненные)\Overboard (Mihalev) (HDRip) by A.P..avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,72 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Общий поток : 2201 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 2000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 1,875
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.302
Размер потока : 1,57 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Сравнение с вот этой раздачей.
Дорожка с Михалёвым с другим наложением голоса. То, что у многоуважаемого chopper887 с BD и мне не понравилось наложение голоса. Я оставил старую сборку дороги, в своё время стянутую ослом из инета. Сравнительные сэмплы одинаковых эпизодов:
- anton966 http://multi-up.com/457588
- chopper887 http://multi-up.com/457592
Скрин с Sony Vegas, где видно, что моя дорога более синхронна к оригиналу:
-
Ссылка на видео сэмпл в теле раздачи. Эпизод тот же до долей секунды.
P.S. Данная раздача согласована с многоуважаемым chopper887.
Это правильный перевод маэстро. На треккере была раздача, -
но была поглощена рипом chopper887а, в которой (как и везде, впрочем) голос убит обработкой.
Автору - респект, фанатам мастера явно пригодится.
Antislamer
Не знаешь наверняка - не пости чушь! Рипом чоппера были поглощены несколько раздач, в том числе и моя с итальянского DVD-5 именно с этой дорожкой!
Antislamer писал(а):
Это правильный перевод маэстро
Ещё раз не пиши чушь!! Перевод один и тот же, только отличаются наложением голоса. Короче, ну на хрен ты постить стал, то в чем ни бум-бум?
спасибо, супер, нет слов ,был релиз который скачал давно ,но был разбит на два файла,когда вчера увидел этот релиз, сразу скачал,спасибо раздающему,и долгих лет ему жизни.
голос Алексей Михалева с этим фильмом просто адская смесь.спасибо еще раз.
Классическое русское озвучивание иностранных "не совсем приличных" фильмов в стиле "КАЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ". Мило. Очень мило. Я сразу ощущаю ностальгию по девяностым. Контент (содеджание) озвучки содержит множество пошленьких и не приличненьких словечек и выраженьиц. Поэтому если вы захотите посмотреть и послушать этот кин вместе со всей семьёй, подождите, пожалуйста, пока все ваши дети, с которыми вы захотите посмотреть его, не вырастут хотя бы до двадцати лет. ХОТЯ я лично впервые увидел его в... 12! :0))) сюжетик и местечко его проведния радуют глаз и чем-то напоминают давно растасканную сюжетную линию "принца и нищего". Пускай она, эта сюжетная линия, в этом фильме и изменена до лёгкой узнаваемости, очень важно смотреть такие фильмы, что бы не упиваться в своей гордыне, а иногда поглядывать и на ближнего, что подхдит к тебе со всей своей добродушностью. Спасибо за фильмец, действительно: его пересмотр
Цитата:
Продолжительность: 01:52:10
способствует развитию хорошего настроения и большого веселья. ну, вроде всё написал. Пойду, прокомментирую фильм "старый жадюга" и ему тоже спасибо поставлю
Спасибо Вам, Антон, наиогроменнейшее!!!! Ни в каком другом переводе этот фильм смотреть нельзя ни в коем случае!!! Без фирменных интонаций и "фразочек" Алексея Михалёва кино потеряло бы половину всего цимуса! Хотя я обожаю Голди Хоун , но стараюсь найти ленты с её участием только в переводе Михалёва!
Хотелось бы найти этот фильм с переводом, где героиня (ближе к концу фильма)говорит,открыв пиво,*Ништяк!*Где б его скачать,никто не встречался?Этот тоже понравился!Спасибо!!
фильм конечно отличный, но пришлось качать его с раздачи GUree -2.92 Gb , и с той раздачи при кол-ве сидов 150, скачивалось со скоростью от 4 до 6 Mb/s, а на данной раздаче (при наличии 200 сидов) качал целый час со скоростью 450 Kb/s, потом плюнул и всё удалил!
В личной коллекции.
Для семейного просмотра - наилучший выбор. Кино, в которое вложена душа - столько тепла, доброты, высококлассного юмора... Не забудем про оригинальный сюжет, озорную музыку и блестящий тандем Хоун - Рассел. Великолепно.
Шикарный фильм!!!! Добрый, веселый и очень романтичный!!!! Могу его пересматривать много раз, и всегда после этого фильма отличное настроение! пс. спасибо за качество!!! и за оригинальный перевод!!!!
А-ха-ха!!!
Добрый, веселый и очень романтичный!!!! 
Могу его пересматривать много раз, и всегда после этого фильма отличное настроение! 
