xo4uka4at6 · 01-Май-13 04:15(12 лет назад, ред. 01-Май-13 05:53)
Кому вверх, кому вниз / Кому вгору, кому вниз Страна: Украина Жанр: фантастика, фэнтези, эксцентрическая комедия, трэш Год выпуска: 1991 Продолжительность: 1:23:55 Перевод: Субтитры (xo4uka4at6) [только на украинскую речь] Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: украинский + несколько фраз на русском Режиссер: Станислав Клименко / Станіслав Клименко В ролях: Анатолий Хостикоев, Пётр Бенюк, Богдан Бенюк, Валентин Троцюк, Тамара Яценко, Василий Фушич, Алексей Горбунов, Игорь Афанасьев, Агафья Болотова Описание: Вышел Пётр Бублик однажды на работу и... вдруг, из эпохи "развитого социализма" переместился в бурное "перестроечное" время, в дни независимости Украины. Новые реалии периода первоначального накопления капитала вынесли на поверхность всевозможных авантюристов, шарлатанов, мошенников. И погрузился Бублик в это море с головой — искать свою дочь-красавицу, которой уже встретился свой Фауст... Доп. информация: Субтитры только на украинскую речь. В фильме также есть фразы на русском языке. Для них делать субтитры посчитал неуместным.
Предупреждение! Этот фильм — не для эстетов и искателей логики. Скорее, пример того, какое кино снимали в Украине в начале 90-х... Но, так как я неплохо знаю украинский, то решил, всё-таки, сделать субтитры. Может быть, этот фильм кому-то будет интересен, мало ли Качество видео: VHSRip Формат видео: AVI Видео: DivX 6.8.5, 704x528, 4:3, 25 fps, 2199 kbps, 0.237 bit/pixel Аудио: AC3 Dolby Digital, 48 kHz, 192.00 kbps avg, 2/0 (L,R) ch Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Кому вверх, кому вниз (1991)\Кому вверх, кому вниз (1991).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,41 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2401 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDub build 28346/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2199 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.237
Размер потока : 1,29 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : DivX 6.8.5 (UTC 2009-08-20) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 100 мс.
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
пример субтитров
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,285
До этого времени мы их не трогали.
Они лишь догадывались о нашем существовании 2
00:00:25,286 --> 00:00:29,242
и тешились мыслью, что они -
люди высшего сорта, 3
00:00:29,243 --> 00:00:31,380
пока не наступил хаос... 4
00:00:32,049 --> 00:00:36,427
КОМУ ВВЕРХ
КОМУ ВНИЗ 5
00:00:36,500 --> 00:00:50,111
В полночь 17 сентября 1979 года
над центральной частью города наблюдается
интенсивное свечение. 6
00:00:50,492 --> 00:00:56,664
Дети и молодые девушки видят
над освещённой чашей стадиона
летающие тарелки 7
00:00:57,143 --> 00:01:00,550
и чувствуют на кончиках пальцев
лёгкое покалывание. 8
00:01:01,856 --> 00:01:06,487
На следующий день комиссия по аномальным
явлениям официально заявляет, 9
00:01:06,806 --> 00:01:14,770
что в названное выше время в воздушном
пространстве не было зафиксировано
ни одного летающего объекта. 10
00:01:31,119 --> 00:01:36,548
Маша! Я уже иду!
Не забудь плитку выключить. 11
00:01:49,083 --> 00:01:52,012
Папа! Папа! 12
00:01:52,724 --> 00:01:56,894
Что, доченька моя дорогая,
с папой попрощаться хочешь?
Золотце моё. 13
00:01:57,000 --> 00:01:59,876
Женька, спать! Ты, кажется,
сейчас заработаешь у меня! 14
00:02:00,060 --> 00:02:02,535
Тише, Маша, тише.
Пусть она попрощается со мной. 15
00:02:03,795 --> 00:02:06,165
- Ой, ты голубушка моя.
- Папа, ты часики не забыл? 16
00:02:06,200 --> 00:02:09,110
Часики? Не забыл, вот они. 17
00:02:09,284 --> 00:02:11,295
Кому сказано? А ну, спать. 18
00:02:11,298 --> 00:02:13,997
Ну, иди спи. Спокойной ночи. 19
00:02:23,102 --> 00:02:25,298
Мама, смотри - колобок летит. 20
00:02:25,364 --> 00:02:29,925
Какой ещё колобок?
А ну, спать. Пошли. Колобок. 21
00:03:40,408 --> 00:03:42,508
Что за чертовщина?
У меня есть оригинальный лицензионный DVD с этим фильмом. Правда, качество там не очень...Точно наверное с VHS или сильно убитой BETACAM сделан, + структура диска неправильная. P.S. Русские субтитры в этом фильме- лишние. Этот фильм надо смотреть и понимать только на Украинском языке!
Правильное название этой украинской "фильмы" - "Наукова Сэкция Безпилотныкив". Такая же заумь и белиберда как и вышедший через 4 года российский фильм Андрея И. Один плюс - картина ярко демонстрирует всю бессмысленность КГБ-шно-ГРУ-шно-краснодиректорского разграбления СССР (спрятавшихся за спинами разного рода "солнцевских-коптевских-сейлемских") на фоне "безмолвствующего" народа (бывшего гегемона, а к моменту развала "совка" - "хулигана-тунеядца-алкоголика"). Ну и поделом им - тем "кому вниз"! P.S.
Впрочем, сегодня (в эпоху краха капитализма) - поделом тем "кому вверх" – кто за последние 25 лет нажил "непосильным трудом" - квартиры, машины, золото, бриллианты, сифилис+гонорею=импотенцию, детей-наркоманов, жен-алкоголичек, любовниц-истеричек и т.п. P.P.S. Всем, кто выжил и остался человеком за время прошедшее с момента съемок данного фильма - ПОСВЯЩАЕТСЯ!
Конечно женщины в этом фильме очень понравились.... , а вообще-то ключевой является завершающая фраза сказанная в 1991 году главным героем Петром Бубликом, которого замечательно сыграл Петр Бенюк - "Мы перешли черту которую нельзя было переступать. Дорогие мои, теперь готовьтесь к худшему, но в любых ситуациях оставайтесь людьми." Реальное назидание потомкам! Прекрасное доброе кино!
Кинобалаганчик по сценарию Чумака. Зарядка руками лечебной воды, летающие тарелки, жулики, топлесс танцовщицы, мошенник-профессор и патлатый Фауст. Это только малая толика того шапито, что происходит на экране. Как говорится, только дай советским зашоренным гражданам полную свободу...
