|
|
|
EugeniaLin
Стаж: 12 лет Сообщений: 8
|
EugeniaLin ·
30-Окт-12 08:25
(12 лет назад, ред. 02-Окт-13 09:53)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
01-Ноя-12 19:15
(спустя 2 дня 10 часов)
EugeniaLin писал(а):
56038317Посоветуйте, а какая из этих методик, лучше всего приспособлена под языки вроде китайского? Умин или Замяткин?
Замяткин явно не подойдёт - можно слегка крышей протечь от такой "методики", а вот Умин - то что надо, по моему сугубо личному мнению.
|
|
|
|
krnr
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
krnr ·
01-Ноя-12 20:17
(спустя 1 час 2 мин.)
не надо тебе замяткина. точнее совсем не в том виде, как он это преподносит. в китайском лучше всего работать по "своей" методике, которая подойдет лично тебе. тот же "умин" - можно использовать в качестве рабочего материала серию "30 диалогов о...", но сначала лучше прочитать из чего состоит иероглиф, о системе тонов - это очень сильно помогает на раннем этапе.
|
|
|
|
EugeniaLin
Стаж: 12 лет Сообщений: 8
|
EugeniaLin ·
02-Ноя-12 10:14
(спустя 13 часов, ред. 02-Окт-13 09:54)
|
|
|
|
krnr
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
krnr ·
03-Ноя-12 12:06
(спустя 1 день 1 час)
я учил китайский с chinesepod.com. методика похожа на изложенную тут: how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=29828&PN=1
писать - да, только прописи. также тебе полезные советы могут дать на магазете и полушарии.
не заморачивайтесь на тонах, это приходит со временем. у мишеля томаса по-моему с этого курс начинается. можно послушать. хотя мне его объяснение не очень понравилось
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
03-Ноя-12 14:20
(спустя 2 часа 13 мин.)
EugeniaLin писал(а):
56093465udverkin
Вы учили китайский по Умину? Тона в этой методике лучше всего осваивать путем повторения за диктором, а иероглифы путем прописывания - правильно?
Я для начала взял из Хуан Шуин файлы по технике чтения и собрал их все с первого урока по шестнадцатый в одну папку, скопировал в МР3 плейер и ежедневно в течение трёх недель повторял за диктором - одно занятие таким образом занимало около 40 минут. Ну, а иероглифы прописывал из 3-4х уроков за одно занятие в течение 3х недель с первого по 14й урок. Вот так, меньше чем за месяц, усвоил фонетику и структуру иероглифов. И только потом взялся за тексты из Кондрашевского и всё той же первой части Хуан Шуин.
|
|
|
|
major222
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 7
|
major222 ·
07-Ноя-12 17:26
(спустя 4 дня, ред. 07-Ноя-12 17:26)
http://www.hanyupod.com
неплохой сайт с подкастами разных уровней. На русском!!! На магазете еще давно себя зарекомендовали ребята 
По части самостоятельного изучения, то начинать лучше с Задоенко и Хуан Шуин. По крайней мере первая половина учебника крайне полезна.
|
|
|
|
Мартанов
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Мартанов ·
30-Ноя-12 10:18
(спустя 22 дня)
Лучше начать с фонетики по книге Спешнева. Там, во-первых есть картинки с правильным расположением органов речи, во-вторых, там хорошие упражнения на сочетания непривычных звуков и тонов. Месяца три на это уйдёт, при условии, что каждый день будете по часу заниматься. Дольше не сможете - будете уставать. Это лучше, чем вслепую по матричному методу будете подбирать правильное положение органов речи. Да и на матричном методе, можно запросто не 4 тона услышать, а только два, не въехать в разницу между ch и q или в разницу между n и ng. И прочие косяки могут пойти. После того, как освоите Спешнева, можно заниматься по любому учебнику и любому методу - это не важно. Главное при этом - не лениться писать иероглифы.
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик троль
tyuusya
|
|
|
|
AutechrE_
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 32
|
AutechrE_ ·
16-Дек-12 21:47
(спустя 16 дней)
udverkin писал(а):
56114273
EugeniaLin писал(а):
56093465udverkin
Вы учили китайский по Умину? Тона в этой методике лучше всего осваивать путем повторения за диктором, а иероглифы путем прописывания - правильно?
Я для начала взял из Хуан Шуин файлы по технике чтения и собрал их все с первого урока по шестнадцатый в одну папку, скопировал в МР3 плейер и ежедневно в течение трёх недель повторял за диктором - одно занятие таким образом занимало около 40 минут. Ну, а иероглифы прописывал из 3-4х уроков за одно занятие в течение 3х недель с первого по 14й урок. Вот так, меньше чем за месяц, усвоил фонетику и структуру иероглифов. И только потом взялся за тексты из Кондрашевского и всё той же первой части Хуан Шуин.
не могли бы вы любезно выложить эту папку на трекер?
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
27-Дек-12 12:12
(спустя 10 дней)
AutechrE_ писал(а):
56871177не могли бы вы любезно выложить эту папку на трекер?
Я думаю, что это излишне, так как любой может сделать то же самое за пять минут, скачав этот учебник с трекера.
|
|
|
|
krnr
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
krnr ·
26-Янв-13 11:51
(спустя 29 дней)
EugeniaLin писал(а):
56093465krnr
udverkin
Спасибо за ваше мнение. Дело в том, что обе методики больше рассчитаны на европейские языки. Но если у Замяткина уже есть первопроходцы по китайскому и японскому, и у них можно если что спросить совета, то по Умину такие примеры (личного освоения) практически нигде не описаны. Когда начинаешь продумывать занятия наперед, всплывает очень много неуточненных деталей.
ну я по "умин" учил китайский. но другое дело, что я не заморачиваюсь точным соблюдением последовательности, что нужно читать-слушать-следить: а1-b2-a3-c1... просто делаю то, что мне нравится, опираясь на базовые советы. и всё.
|
|
|
|
Iwitaks
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 10
|
Iwitaks ·
11-Фев-13 16:08
(спустя 16 дней, ред. 15-Фев-13 00:01)
Умин, не умин, своя методика, самое то.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
20-Фев-13 12:22
(спустя 8 дней)
Было бы интересно узнать, как народ изучает иероглифы. Лично я сначала брал их из новых слов текста и прописывал в специально сделанных для этого тетрадях, а теперь вот беру их из иероглифического словаря для иностранцев и прописываю в неделю одни и те же 30 иероглифов по 8-10 раз каждый. Конечно, первый способ для меня был более эффективным, но когда занимаешься одновременно по трём учебникам - времени не хватает, чтобы все новые иероглифы прописать, я их просто запоминаю, вернее запоминаю слова и их чтение.
|
|
|
|
romanpodlinov
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 4
|
romanpodlinov ·
18-Апр-13 22:58
(спустя 1 месяц 26 дней)
EugeniaLin
Поделитесь пожалуйста, на каком методе Вы остановили свой выбор, как его применяете и какие успехи в изучении?
Большое спасибо!
|
|
|
|
july_iva
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
july_iva ·
24-Апр-13 20:10
(спустя 5 дней)
Здравствуйте, я учу китайский язык самостоятельно уже три года, перечитала огромное количество материала. Возможно, Вам будет интересен мой опыт. Из учебников мне особенно нравятся тайваньские учебные курсы (они есть на сайте, из недостатков - традиционные иероглифы) и учебники на английском языке. Обучение в них построено с самых распостраненных фраз и бытовых тем, так что уже с первых 10 уроков можно пробовать свои силы ... да хоть в чатах с носителями. С моему сожалению, учебники на русском языке изобилуют теоретическими подробностями и никак не способствуют "началу говорения", они очень хороши на этапе обобщения уже накопленного материала, но не для новичков. Мой личный опыт: я много читала про то, как образовываются звуки, дифтонги, трифтонги... и в конце концов могла много рассказать о структуре фонетики китайского и тд идп..., НО! я не начала говорить! Мой совет: осваивайте звуки с аудиозаписями - и только. В китайском языке всего около 400 слогов ( умножьте на 4 тона) - это немного, отрабатывайте каждый слог повторением за носителем - очень эффективно для произношения и понимания. Для освоения понимания устной речи еще очень полезны любые подкасты, но их обязательно надо слушать по 2-3 раза. Иероглифы - больная тема, они плохо запоминаются зато быстро забываются. Я пришла к выводу, что в реальной жизни ( в Китае) сами китайцы забывают их написание и почти никогда не пользуются письменным (от руки) китайским. Достаточно уметь читать ( узнавать) и знать пининь, чтобы печатать. И все-таки, если Вы стремитесь к совершенству, то разбирайте каждый иероглиф на ключи, поинтересуйтесь происхождением, делайте карточки, повторяйте и... прописывайте, прописывайте, прописывайте. Удачи)
|
|
|
|
krnr
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 138
|
krnr ·
06-Май-13 09:35
(спустя 11 дней)
жалко здесь нет кнопки +1. я бы подписался под предыдущим сообщением. сам всё так и делал. кроме тайваньских учебников - традиционные иероглифы до сих пор не читаю
|
|
|
|
july_iva
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
july_iva ·
27-Май-13 19:35
(спустя 21 день)
Спасибо за внимание) Расскажу об еще одном интересном способе изучения языка . На сайте chinesepod.com (кажется, надо регистрироваться) есть файл-таблица со слогами китайского языка, все слоги озвучены во всех возможных тонах. (или пишите в личку, я пришлю его). На начальном этапе просто слушайте и повторяйте слоги, постарайтесь записать свое произношение и потом прослушивайте свой голос, анализируйте ошибки, исправляйтесь. Проверено - очень помогает. На следующем этапе переходите к любым диалогам-монологам. Также записывайте свой голос и прослушивайте свои записи для самоконтроля. Постарайтесь повторять громко ( лучше даже очень громко, почти кричать), Вы должны слышать свой голос. И постарайтесь как можно быстрее повышать темп своей речи на китайском, это улучшит также понимание на слух. Не смотря на то, что такое упражнение немного странное ( ха! предупредите соседей заранее), но в условиях отсутствия носителей языка это очень хороший способ "развязать язык" и развивать устный китайский.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
23-Июн-13 18:02
(спустя 26 дней)
Да, пока мы тут рассуждали про учебники Хуан Шуин и Задоенко, они разом все пропали с трекера к моему искреннему изумлению. Однако жалеть об этих книгах не стоит - из трёх частей практически полезной была только первая, остальные две написаны неизвестно для кого. Я часто спрашивал у знакомых китайцев, показывая им тот или иной текст, говорят ли так в Китае, и они частенько делали вывод, что в текстах часто встречаются предложения, которые в настоящее время не употребляются или ещё хуже - абсолютно не соответствуют грамматике современного путунхуа. Ну ничего, Кондрашевский намного лучше и занимаясь по нему можно действительно заговорить.
|
|
|
|
mishmashru
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
mishmashru ·
29-Сен-13 15:59
(спустя 3 месяца 5 дней)
Самое интересное, что пропав с трекера они не появились в машазинах. Честно хотел купить Кондрашевского -- ну увы, тираж 3000... нету их в продаже
|
|
|
|
xinzhu
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 324
|
xinzhu ·
14-Ноя-13 17:32
(спустя 1 месяц 15 дней, ред. 18-Ноя-13 13:26)
mishmashru писал(а):
61069357Самое интересное, что пропав с трекера они не появились в машазинах. Честно хотел купить Кондрашевского -- ну увы, тираж 3000... нету их в продаже
Если будете на северо-востоке Китая я вам их подарю. Даром.
У меня двухтомник.
|
|
|
|
olnev
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 32
|
olnev ·
18-Ноя-13 17:06
(спустя 3 дня)
Господа, дайте наводку, что посмотреть чтобы поверхностно прикинуть что такое изучение китайского. Я ничего в нем не понимаю, но по работе часто пересекаюсь, хочу понять насколько реально изучить китайский. С чего начать? Хочу именно пока просто прикинуть размах проблемы. Предпочтительно видео.
Что порекомендуете?
|
|
|
|
xinzhu
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 324
|
xinzhu ·
26-Ноя-13 05:22
(спустя 7 дней, ред. 26-Ноя-13 05:22)
olnev писал(а):
61770578Господа, дайте наводку, что посмотреть чтобы поверхностно прикинуть что такое изучение китайского. Я ничего в нем не понимаю, но по работе часто пересекаюсь, хочу понять насколько реально изучить китайский. С чего начать? Хочу именно пока просто прикинуть размах проблемы. Предпочтительно видео.
Что порекомендуете?
Для ознакомления, если вы предпочитаете видео, гляньте вот это https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2239140
(остальное здесь).
Из книг на русском, рекомендую трехтомник "Быстрое овладение китайским языком", раньше был на трекере, сейчас видать удалили.
Если владеете английским, то идеальный вариант подкаст Chinesepod (есть на трекере) на любой уровень, вкус и цвет).
|
|
|
|
july_iva
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
july_iva ·
11-Дек-13 09:54
(спустя 15 дней)
olnev писал(а):
61770578Господа, дайте наводку, что посмотреть чтобы поверхностно прикинуть что такое изучение китайского. Я ничего в нем не понимаю, но по работе часто пересекаюсь, хочу понять насколько реально изучить китайский. С чего начать? Хочу именно пока просто прикинуть размах проблемы. Предпочтительно видео.
Что порекомендуете?
если Вы технарь, то почитайте "Китайский - за четыре месяца (журнал "Химия и жизнь")", за пару дней поверхностно прочитаете, поймете, что к чему.
|
|
|
|
alexvz77
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
alexvz77 ·
29-Дек-13 00:16
(спустя 17 дней)
你好!
интересно...а кто из тех кто пишет про то что самостоятельно учил язык...потом реально пытался поговорить с китайцами ?
самостоятельно, без преподавателя и тем более без попыток применения его на практике ( пробовать оттачивать произношение с китайцами) его не возможно применить ( я имею ввиду разговорный вариант) писать ..т. е печатать на клавиатуре , конечно можно зная пиньин..тут я соглашусь...если вы разберёте китайскую грамматику то впринципе построете предложение и напечатаете текст ...а вот разговорный...это нереально ! сам проходил эти этапы...когда учишь-учишь...а потом приезжаешь в китай ...а те вообще не понимают твоей тарабарщины...потому что тона ..это просто необходимо ! и без тонов никак....просто одно и тоже слово произнесенное ну почти не так вообще китаец может не понять...а если всё предложение вы так скажете ..так и подавно никто ничего не поймет...
вывод :
самостоятельное изучение идеально сочетать с изучением языка с преподавателем ! И это однозначно ! Конечно лучше любой язык учить с преподавателем. Но китайский , это особый случай. Иначе куча времени будет потеряна , а результаты буду более чем скромные.
|
|
|
|
july_iva
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
july_iva ·
29-Янв-14 09:44
(спустя 1 месяц, ред. 29-Янв-14 09:44)
alexvz77 писал(а):
62300472самостоятельное изучение идеально сочетать с изучением языка с преподавателем ! И это однозначно ! Конечно лучше любой язык учить с преподавателем. Но китайский , это особый случай. Иначе куча времени будет потеряна , а результаты буду более чем скромные.
Абсолютно с Вами огласна, на все 百分之一百, ни о каком самостоятельном изучении в чистом виде не может быть и речи, скорее мы тут разговариваем о дополнительных методах самообразования. Китайский по структуре и фонетике очень далекий нам язык, если фонетика русского с другим европейским языком совпадает на 80-90 процентов, то с китайским только на 20, бОльшую часть звуков мы не слышим, наше ухо на них не настроено, наши голосовые связки тоже, поэтому приходится ломать себя, чтобы начать разговаривать «по-птичьи».
Что касается моего самообучения, то я начинала несколько раз и бросала, потом приехала на Тайвань, там тоже несколько раз начинала и бросала. Через месяца три жизни на Тайване все-таки взяла себя в руки и начала учить серьезно. Что меня мотивировало:
1 ЖИЗНЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ общаться с китайцами каждый день: делать покупки, пользоваться транспортом и тд;
2 Огромное количество свободного времени;
3 Лингвистическое образование за плечами.
Через год жизни на Тайване я уезжала оттуда с отчаянием: затрачено колоссальное количество времени, а я все еще не могла как следует говорить... Мое самообразование шло оочень медленными темпами, отсутствовала система, я плавала в море информации, читая все подряд, но систематизировать ее еще не могла самостоятельно.
Мой вам совет: учите китайский с преподавателем и в группе, преподаватель ответит на ваши вопросы, исправит ошибки, объяснит принципы, группа тоже хороший стимул к обучению: присутствует дух конкеренции, общий интерес, на первых порах очень важно, что есть возможность развивать разговорные навыки друг с другом, а не с носителями (важно, чтобы у вас с собеседником был одинаковый словарный запас). В группе вы будуте чувствовать свой прогресс – это дополнительная мотивация. Сэкономленные на преподавателе деньги все равно обернутся потраченным временем.
По теме: есть сайт Chinese-Course.com, заходите, регистрируйтесь, выбирайте свой уровень, настраивайте рассылку на свою почту, и Вам будут приходить каждый день слова и предложения, аудио доступно только платно, в остальном довольно интересный ресурс.
По иероглифам: достаточно эффективны банальные карточки, надо «прочесывать» их каждый день,… ну сами все знаете. Сейчас куча приложений для Андроида (если надо – подскажу какие именно), карточки с аудио, картинками, напоминалками, настройками обучения – любой вариант.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
29-Янв-14 11:07
(спустя 1 час 22 мин., ред. 03-Фев-14 16:24)
Я где-то прочитал, что умение произносить несложные фразы на китайском приходит только года через два, ещё через два года можно уже вести несложные беседы, лет через пять научитесь обиходному общению, и только лет через десять будете чувствовать себя как в своей тарелке. Так что настраивайтесь сразу - нужно оно вам это или нет, причём можно заниматься и самостоятельно, но обязательно общаться с носителями языка. Я вот попробовал поучиться по Умину, но ничего не получилось, ничего не поделаешь - китайский действительно не английский, который я уже более-менее знаю - во всяком случае почти в любой бытовой ситуации могу объясниться, так что я теперь решил заняться китайским обычным способом, включая, конечно же, оказавшиеся эффективными некоторые приёмы из Умина, надо стремиться к совершенству, которое, однако, недостижимо за одну человеческую жизнь, но уверяю вас, что можно всё-таки научиться многому - и это радует, главное не вешать нос, а методично и с упорством осваивать интересный и, главное, нравящийся именно вам язык, который в будущем ещё и принесёт пользу. Думаю всё-таки, что Умин в своей основе создан под европейские языки, а вот для изучения китайского или японского он вряд ли подойдёт. Таково моё мнение, подтверждённое своей собственной практикой.
|
|
|
|
july_iva
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
july_iva ·
02-Фев-14 12:35
(спустя 4 дня)
Говорить о том, какой курс или учебник лучше можно бесконечно. Главное – что подойдет именно Вам, а это зависит от многих факторов: проживаете ли Вы в стране носителей языка, какой опыт изучения иностранных языков имеете, какие цели, что хотите достигнуть, сколько времени есть на изучение языка, даже наличие музыкального слуха – все влияет. Я бы посоветовала обратить внимание на страну происхождения учебника. Дело в том, что в разных странах разный подход к образованию, отсюда и учебники пишутся под систему обучения данной страны. В Китае принцип образования «зубри и не думай» и «повторение – мать учения» - это отражается в учебниках…. Там слабая систематизация материала, большое количество иероглифов на один урок, они вообще рассчитаны на учеников, которые просиживают часы (и штаны) за писаниной. У российской системы образования свои пробелы: дело в том, что в советский период изучение иностранных языков вообще не поощрялось, поэтому (учтите, что учебник пишется годами) мы просто не накопили достаточно этих самых учебников. Второй недостаток: наша система образования не рассчитана на самообразование, мы не привыкли сами копаться в библиотеках, нам разжевывают все учителя/преподаватели, поэтому все учебники сложны или вообще нет материалов а-ля «для чайников», то есть «все сам с нуля». В плане самообразования посмотрите американские учебники, там не подгоняют детей учиться, там принято копаться в библиотеках, а книги пишутся, чтобы они продавались, а не только ради докторской степени. Часто нам кажутся их материалы примитивными (слишком много картинок), но они рассчитаны как раз на неподготовленного ученика, который разбирается без учителя, поэтому авторы (ради высоких продаж) делают материал легким, часто с юмором, стараются подкидывать стимулы к обучению. Их материалы не достаточно емкие, мало грамматики, но зато они учат не бояться нового, они дают возможность получить хотя бы маленький, но результат уже сейчас (а не через 3-5 лет) – это помогает преодолеть первые трудности в самообучении. Если Вам трудно читать на английском, то посмотрите переведенные курсы, да, и обратите внимание на курсы для детей – они тоже очень легкие для самообразования.
|
|
|
|
jahjah666
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
jahjah666 ·
11-Фев-14 09:56
(спустя 8 дней)
Как человек, живущий в Китае и изучающий китайский язык непосредственно тут последние 5 лет, позволю себе небольшой комментарий, вдруг кому-то будет полезно.
1. Китайский нельзя выучить "самостоятельно", тем более не находясь в Китае. Никак, вообще. Это не мое личное мнение, и не потому что я - дебил, нет. Это просто факт, как он есть. Забудьте об этом, и никогда больше не вспоминайте. Если это хобби - поменяйте, учите испанский, немецкий, да какой угодно европейский язык без тонов, иероглифов, тонны 成语 и прочего, прочего, прочего... Если это по работе - вам нужны языковые курсы, причем непосредственно в Китае, где учителя - китайцы, преподающие китайский сразу на китайском языке (хоть вы его и не знаете) и методом жестов. Звучит, конечно, дико, и поначалу будет сложно, но толк есть. Проверенно годами и сотнями иностранных студентов.
2. Для изучения китайского очень желательно знание английского, так как все хорошие учебники составлены именно на нем. Все, что было составлено на русском, давно пора сжечь. Кстати, учебники надо брать поновее, а то были случаи когда знакомые учили китайский по пособиям от 1998 года - я как текст открыл, как тихо офигел - так уже давно никто не говорит, половину этих слов уже давно не используют... Китайский вообще меняется очень быстро, каждый год что-то добавляется, что-то убирается, в языковой речи используется огромное количество слэнга, который вы не найдете ни в одном учебнике.
3. Китайский сложно учить в самом начале (из-за разницы с русским и английским вы вообще не понимаете что это, как это учить, с чего начинать), легко в середине (когда у вас уже есть база, определенная практика, вы поняли, что и как делать, и начинаете впитывать в себя весь новый материал со скоростью губки), с переходом на высокие уровни вновь становится сложно (множество всяких замысловатых идиом, сложная граматика, литературный язык, да просто объем - в каждм уроке по 110-130 новых слов, причем, большинство сложно использовать в разговорной речи, только письменно).
4. Уровень разговорного растет, когда вы говорите. Желательно, с носителями языка, и не только в классе, а и в повседневной жизни (у меня был прогресс с "неплохое произношение" до "да я не верю что он не китаец" за полтора года совместной жизни с китаянкой, тогда практика была почти 24/7). Чтобы запоминать иероглифы, напротив, лучше сидеть дома и читать / писать.
5. Стоит вам уехать из языковой среды - китайский забудется на раз-два. Я за 5 лет один раз выехал за территорию Китая в Россию, когда уезжал из Пекина, уже неосознанно думал на китайском, при разговоре на русском периодически передергивало сказать что-нибудь на путунхуа, все сны снились только на китайском. Месяц в России - и пошел регресс... Слова Богу, по возвращению в Китай все быстро вспомнилось. Моя девушка, кореянка, вообще говорит по-китайски очень хорошо, но возвращается домой по два раза в год на полтора месяца, и каждый раз, как приезжает обратно в Китай - туши свет, чуть ли не все с 0.
ПС. У меня был опыт общения со студентами из России, которые изучают китайский в России, с летними выездами в Китай на практику. То, как они говорят - это ужас и кошмар, никто их не понимает - ни я, ни другие иностранные студенты, ни учителя, ни простые китайцы на улицах. Даже "лучших студентов", которые долбили язык по 7 лет. Делайте выводы.
Китайский выучить можно, находясь в Китае. Достаточно 12-18 месяцев чтобы начать нормально выражать свои мысли и чувствовать себя комфортно находясь в языковой среде. Лично я, спустя 5 лет, воспринимаю его почти как родной.
Ни о каком самостоятельном обучении не может идти и речи. И не в учебниках тут дело.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
12-Фев-14 08:14
(спустя 22 часа)
Позволю себе не согласиться и даже усомниться с изложенными тут соображениями jahjah666, так как я после полугода занятий по Умину поехал в Китай и учился там в Даляньском институте китайского языка в течение четырёх месяцев и умудрился сдать экзамены в общей сумме на 98,7 баллов, при этом я использовал свои знания, накопленные ещё в Москве, а вот четырёхмесячные мучения с преподавателем-носителем языка ничего в сущности нового так в мою коробочку и не присовокупили, разве только что появился опыт как надо сдавать ХСК. В плане коммуникации с местными жителями у меня проблем не было - я плохо понимал приезжих не местных китайцев и таксистов, но этому есть объяснение - ведь в китайском языке куча всяких диалектов, возьмите к примеру Шанхайцев и Пекинцев, они говорят совершенно по-разному. Уехав из Китая я никаких навыков говорения, аудироания или чистописания не потерял, просто понял, что для изучения китайского языка Умин совершенно не подходит - тут надо начинать с фонетики и тонов, и ещё держать в голове тот факт, что китайский язык слишком многообразен в плане диалектов, но это совсем не значит, что уж совсем ничего не поймёте, просто предупреждайте собеседника, что Вы изучали пекинский диалект.
|
|
|
|
fridge03
Стаж: 16 лет Сообщений: 146
|
fridge03 ·
26-Фев-14 10:56
(спустя 14 дней)
Кто хочет бесплатно учить китайский!
Есть программа, типа скайпа
Скачивайте её, вводите канал 94590192.
Группа занимается в 21-00 (мск), каждый день!
Удачи!
|
|
|
|
