|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
06-Янв-13 14:09
(11 лет 10 месяцев назад)
torrent user, если звук не плохой, то, возможно, в будущем мог бы перевести в обмен на услуги по реавторингу ДВД 
leoferre24, спасибо, надо глянуть как-нибудь что это там за караганда
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
06-Янв-13 14:12
(спустя 2 мин.)
Mediaking
так есть три комплекта субтитров
даже если что-то не слышно, можно всегда сверить
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
06-Янв-13 15:48
(спустя 1 час 35 мин., ред. 06-Янв-13 15:48)
leoferre24, я удивляюсь, что при наличии англ. субтитров его до сих пор не перевели. Есть же группа переводчиков, туда можно заяву кинуть
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
06-Янв-13 16:02
(спустя 14 мин.)
Mediaking
можно, только из 100% заявок выполняется от силы 5... и то, некоторые с двух-трехлетней задержкой
хоть и это уже хорошо
остается одно из двух:
1) энтузиасты, занимающиеся этим бесплатно в свободное от основной работы время (что отодвигает перспективы иногда на месяцы + большинство переводчиков готовят собственно субтитры или протодиалоговые листы... а потом уже ищут диктора, что снова отнимает время);
2) налаженная финансовая схема, но, думаю, о ней здесь не стоит
из-за этого масса фильмов так и лежит непереведенной
|
|
|
|
torrent user
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 997
|
torrent user ·
06-Янв-13 16:06
(спустя 4 мин.)
leoferre24
Абсолютна с вами согласна. Поэтому остается надеяться только хорошее.
Посмотрите сколько тут лежит не озвученной классики, какие там переводы субтитров....
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
06-Янв-13 16:11
(спустя 4 мин.)
leoferre24, ну, финансов стесняться не стоит ведь труд (высококвалифицированный и кропотливый) имеет право на оплату, пусть даже на ту несправедливо низкую, которая, в силу разных причин, установилась на рынке переводов для ТВ.
Я сам немало перевел (и, возможно, немало еще переведу) бесплатно, и немало за денюжку, хе-хе. Но для трекера в основном бесплатно, правда, в основном, из того что сам хотел перевести, по своей инициативе
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
06-Янв-13 16:48
(спустя 36 мин.)
torrent user
на мой скромный взгляд, если фильм уже переведен субтитрами и там НЕ гугло-промто-перевод, то он не приоритетен для озвучания
поскольку ним уже можно насладиться, в т.ч. и различая тончайшие нюансы, которые при голосовом переводе теряются напрочь
но, конечно, я не навязываю это мнение
Mediaking
хотите перевести тот фильм?
если надо, могу для Вас скачать... только быстро, пока фрилич
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
06-Янв-13 18:40
(спустя 1 час 52 мин.)
leoferre24, я бы глянул в принципе, там играет знакомый мне по нескольким фильмам Джордж Сандерс, если фильм интересный - то почему бы и не перевести. Но это если вам не хлопотно
|
|
|
|
torrent user
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 997
|
torrent user ·
06-Янв-13 18:45
(спустя 5 мин.)
Ребята, вы уже решайтесь как - нибудь.
Я смотрела фильм в оригинале, мне лично он очень понравился.
|
|
|
|
Mediaking
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 955
|
Mediaking ·
06-Янв-13 20:32
(спустя 1 час 46 мин.)
leoferre24, а вы же вроде сами переводите с английского?
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
06-Янв-13 21:13
(спустя 41 мин.)
Mediaking
да, штук 40 перевел
но этот могу Вам скинуть
он уже скачался
|
|
|
|
елена 22
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 714
|
елена 22 ·
03-Фев-13 21:51
(спустя 28 дней, ред. 03-Фев-13 21:51)
Спасибо за нужную тему.Нашла для себя новые фильмы.Какие же красотки и красавцы были раньше.Сейчас же в глазах современных актеров не любовь.а одни плотские желания.
|
|
|
|
torrent user
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 997
|
torrent user ·
03-Фев-13 21:52
(спустя 1 мин.)
елена 22
Большое пожалуйста! Абсолютно согласна, раньше умели играть по-настоящему.
|
|
|
|
Пашуняка
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Пашуняка ·
24-Июл-13 23:55
(спустя 5 месяцев 21 день)
Спасибо огромное, есть ли надежда на фильм "Приходи в конюшню"?
|
|
|
|
torrent user
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 997
|
torrent user ·
25-Июл-13 00:24
(спустя 29 мин.)
Пашуняка
Пожалуйста.
Даже не знаю, сама очень хочу, во всяком случае, надежда есть всегда.
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Повтор из: Янг, Лоретта / Young, Loretta [4184424]
Ksennia
|
|
|
|
surzhoks
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 744
|
surzhoks ·
04-Фев-14 19:30
(спустя 6 месяцев)
Пополнение темы :
1942 - Незабываемая ночь / A Night to Remember - DVD
|
|
|
|
6801-6519
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1753
|
6801-6519 ·
05-Фев-14 01:55
(спустя 6 часов)
Маша, гран мерси за великолепную тему)  
рипы к 1942 - Незабываемая ночь / A Night to Remember
772 MB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4661088
1.46 GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4661078
|
|
|
|
torrent user
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 997
|
torrent user ·
05-Фев-14 11:12
(спустя 9 часов)
surzhoks
и
6801-6519
Огромное Вам спасибо!
Наконец-то появилось первое пополнение в Лоретте. )
|
|
|
|
surzhoks
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 744
|
surzhoks ·
31-Авг-14 00:13
(спустя 6 месяцев)
И еще пополнение : 1940 - The Doctor Takes a Wife / The Doctor Takes a Wife
|
|
|
|
6801-6519
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1753
|
6801-6519 ·
31-Авг-14 00:34
(спустя 20 мин.)
Женитьба врача / The Doctor Takes a Wife (1940) -> появились и рипы и DVD
|
|
|
|
torrent user
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 997
|
torrent user ·
19-Сен-14 22:56
(спустя 19 дней)
surzhoks
6801-6519
Огромное ВСЕМ спасибо!
|
|
|
|
Ursulita
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
Ursulita ·
18-Июн-15 23:19
(спустя 8 месяцев, ред. 18-Июн-15 23:19)
На Трекерах появился "Ключ от города"...
|
|
|
|
Ursulita
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
Ursulita ·
18-Авг-15 22:27
(спустя 1 месяц 29 дней)
Ещё пополнение - "Четверо мужчин и помощница" (сегодня появилось на трекерах..)
|
|
|
|
torrent user
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 997
|
torrent user ·
19-Авг-15 20:41
(спустя 22 часа)
Ursulita
Спасибо за наводки.
|
|
|
|
Пашуняка
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
Пашуняка ·
30-Окт-15 22:59
(спустя 2 месяца 11 дней)
Так хочется посмотреть "Приходи в конюшню"
|
|
|
|
Ursulita
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
Ursulita ·
03-Ноя-15 22:30
(спустя 3 дня)
Мне тоже хочется... А где найти?..
|
|
|
|
Ursulita
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
Ursulita ·
03-Дек-16 19:51
(спустя 1 год)
Видела выложенный в интернете без перевода "Рэчел и незнакомцы". К сожалению, с английским у мня совсем плохо... Может быть, кто-нибудь заинтересуется?
|
|
|
|
surzhoks
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 744
|
surzhoks ·
05-Фев-17 22:13
(спустя 2 месяца 2 дня)
|
|
|
|
Ursulita
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 174
|
Ursulita ·
06-Фев-17 20:40
(спустя 22 часа)
|
|
|
|
Филин-007
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 716
|
Филин-007 ·
28-Фев-17 23:29
(спустя 22 дня)
|
|
|
|
