Чарли с половиной / Charlie v'hetzi
Страна: Израиль
Жанр: комедия
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:36:28
Перевод: Субтитры (baltimor)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: иврит
Режиссер: Боаз Дэвидсон / Boaz Davidson
В ролях: Йехуда Баркэн,Зеев Ревах,Арье Элиас,Натан Коган,Давид Шушан,Эдна Флидель,Хайя Кацир,Тувье Цафир,Моше Иш-Кассит
Описание: Чарли (Иегуда Баркан), жулик из бедного квартала. Его образ жизни: мелкие делишки, жульничество и обман.
Маленький хулиган по имени Мико (Давид Сасон), лепший друг Чарли.
Они не разлей вода.
Вместе они противостоят очень колоритному Сасону(Зеев Ревах).
Зачастую в процессе единоборства Чарли и его половинка попадают в смешные, и не очень смешные переделки.
Все бы хорошо, но судьба преподносит друзьям испытание на верность. Чарли влюбляется в дочь миллионера, прекрасную блондинку Гилу.
У Гилы тоже не все так просто в жизни...
Важно отметить, что многие "крылатые фразы" в ивритском сленге, были взяты из этого фильма.
Как любой фильм этого жанра, он очень не легок для перевода.
Некоторые фразы и обороты покажутся глупыми. Я постарался максимально сгладить и донести основной смысл, не теряя заложенный в эти фразы юмор.
baltimor
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid 512x384 25.00fps 876kbps [Video 0]
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 124kbps [Audio 1]
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ormat : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 014 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 877 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.178
Stream size : 605 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 85.7 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 513 ms
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
пример субтитров
193
00:15:05,720 --> 00:15:07,800
Моя сестра Лили дала мне денег, вот и купил.
194
00:15:09,280 --> 00:15:13,040
Мико, у меня нет денег на сигареты,
а ты тратишь деньги на зажигалки?
195
00:15:13,560 --> 00:15:14,800
Это транжирство?
196
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
Сасон, у тебя такая тачка,
197
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
ты смотришь за ней, как за собой.
198
00:15:41,960 --> 00:15:45,560
Здорово, Мико. Училка снова захворала ангиной?
199
00:15:47,960 --> 00:15:53,480
Нет, я получил отпуск на церемонию
в память о маме, это сегодня.
200
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
Светлая память ей. Я ей-богу забыл.
201
00:15:57,160 --> 00:16:01,480
Сасон, если бы мог одолжить 20-30 монет?!
202
00:16:01,720 --> 00:16:04,680
Я хочу купить букет цветов...
203
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
Ты меня за фраера держишь?
204
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
Ты же просишь для Чарли?
205
00:16:14,480 --> 00:16:17,680
Кто? Чарли? Я месяц, как его не видел.
206
00:16:17,840 --> 00:16:19,440
Клянусь, если я поймаю Чарли,
207
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
я выколю ему глаз.
208
00:16:20,720 --> 00:16:22,200
Ты не представляешь, что я с ним сделаю!
209
00:16:22,320 --> 00:16:24,880
Хватит! Хватит!
210
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
Гедалия, его здесь нет.
211
00:16:30,720 --> 00:16:33,600
Его счастье, если попадется мне в руки,
212
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
он останется калекой.
213
00:16:35,400 --> 00:16:38,760
Я покрошу его в мелкий винегрет. - Хватит!
214
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
Не упоминай мне его имя с утра пораньше.
215
00:16:43,880 --> 00:16:46,640
Начинать утро с его именем, хуже черной кошки.
216
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
Спаси и сохрани, спаси и сохрани...
