mara46 · 19-Фев-13 19:49(11 лет 8 месяцев назад, ред. 20-Фев-13 15:04)
Тайна белой монахини / The Trygon Factor / Das Geheimnis der weissen Nonne Страна: Германия (ФРГ), Великобритания Жанр: криминальная драма Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:23:57 Перевод: Одноголосый закадровый Urasiko Перевод 2: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Сирил Франкель / Cyril Frankel В ролях: Стюарт Грейнджер, Сьюзен Хэмпшир, Роберт Морли, Кэтлин Несбит, Бригитте Хорней, Софи Харди, Джеймс Робертсон Джастис, Зигфрид Шюренберг, Эдди Арент, Дайан Клер Описание: По мотивам романа Эдгара Уоллеса "Кейт и 10 когорт"
Инспектор Скотланд-Ярда Купер-Смит расследует серию нераскрытых ограблений. След выводит на старинный замок, где живет старая английская семья. Члены этой семьи совершают преступления, чтобы спасти себя от разорения. Фильм переводился по немецким и английским субтитрам. Предпочтение, отдавалось - немецким. И в некоторых местах было добавлено то, что отчётливо слышалось, но чего в субтитрах не было (от Линды) Все благодарности за русский перевод адресуем уважаемой Линде
За предоставленный рип, субтитры, и инициативу большое спасибо уважаемой larisa547 Релиз Озвучивание и синхронизация звука: Urasiko Сэмпл: http://multi-up.com/833254 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 576x352 (1.64:1), 25 fps, XviD build 50 ~1160 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (рус.) Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg(нем.) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Полное имя : C:\Tayna Beloy Monachini (1966)\Tayna Beloy Monachini (1966).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 860 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 1432 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 1162 Кбит/сек
Ширина : 576 пикс.
Высота : 352 пикс.
Соотношение сторон : 1,636
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.229
Размер потока : 697 Мбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,9 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,9 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Общее
Полное имя : C:\Tayna Beloy Monachini (1966)\Tayna Beloy Monachini (1966).srt
Размер файла : 79,9 Кбайт
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
5
00:02:22,800 --> 00:02:26,759
Так хорошо. Теперь замри.
Да, хорошо. Так годится. 6
00:02:26,840 --> 00:02:31,709
Теперь взгляни туда. Окей, хорошо.
Ну, Дорис, не так напряженно! 7
00:02:31,800 --> 00:02:34,792
Свободней, свободней!
Да, хорошо. Так, так... 9
00:03:38,800 --> 00:03:42,713
Я спешу, не могу сейчас говорить.
Здесь не всë перечислено. 10
00:03:42,800 --> 00:03:45,712
Я не буду в этом участвовать?
- Нет. 11
00:03:45,800 --> 00:03:49,713
Тогда я постараюсь уйти вечером.
- Хорошо. Если удастся, 12
00:03:49,800 --> 00:03:53,759
идите в отель "Уайт Харт".
Номер семь. Там всë улажено. 13
00:03:55,480 --> 00:03:59,439
Простите, но посторонним здесь
нельзя. Это территория монастыря. 14
00:03:59,520 --> 00:04:04,230
Извините, не знал.
- Вчера вы тоже были здесь? 15
00:04:04,320 --> 00:04:08,791
Да. Я слышал, что где-то тут есть
развалины англосаксонского периода. 16
00:04:08,880 --> 00:04:13,829
Англосаксонских развалин здесь нет.
- Мы могли бы показать ему часовню в башне. 17
00:04:13,920 --> 00:04:18,232
Да. Это несколько другой стиль,
но чем-то напоминает и ту эпоху. 18
00:04:18,320 --> 00:04:24,270
Если вас интересует архитектура...
- О, да! Большое спасибо. 20
00:04:40,960 --> 00:04:44,919
Вы можете все спокойно осмотреть.
Ух ты! Спасибочки! праздник какой-то сегодня)) Холмса еще одного нашел, а здесь - Уоллес!
Господа и дамы, любители Уоллеса, не пора ли сверить списки?
У меня с этим получается 43 фильма + 2 пародии.
Вот появился не так давно на трекере фильм Мертвец из Темзы, но с субтитрами. Знаю человека, у которого есть кассета с записью 5-го канала. Кто бы соединил воедино все это на радость нам?
58123664Где 43? У меня получается 33. И все эти 33 сделаны как пародии.
Вообще-то, если вы обратили внимание, фильмы все эти сорокалетней давности. Подавляющее большинство любых фильмов 60-х сейчас будут смотрется как пародии в той или иной степени. Тем более, что немцы использовали самобытную стилистику для этих экранизаций. А по большому счету, и к романам Уоллеса, думаю, нельзя полностью всерьез относиться.
А я лично под пародиями имел в виду два фильма: Чистильшик 2004 и Безумцы из Скотланд-Ярда 2007, которые к Уоллесу имеют, конечно же, отдаленное отношение.
скрытый текст
1. 1959 Лягушачья маска Der frosch mi der maske
2. 1960 Банда ужаса Die Bande des Schreckens
3. 1960 Красный круг Der rote kreis
4. 1961 Зеленый лучник Der Grüne Bogenschütze
5. 1961 Лондонский фальшивомонетчик Der Fälscher von London
6. 1961 Мёртвые глаза Лондона Die toten Augen von London
7. 1961 Странная графиня Die Seltsame Grafin
8. 1961 Тайна жёлтых нарциссов Das Geheimnis der gelben Narzissen
9. 1962 Дверь на семи замках Die tur mit den 7 schlossern
10. 1962 Постоялый двор на Темзе Das Gasthaus an der Themse
11. 1962 Тайна черного ящика Das Geheimnis der schwarzen Koffer 12. 1963 1 Смертельные барабаны вдоль реки Death Drums Along the River
13. 1963 Душитель замка Блэкмор Der Wurger von SchloB Blackmoor
14. 1963 Змеиный заговор (Доносчик) Der Zinker
15. 1963 Индийский шарф Das indische Tuch
16. 1963 Проклятие Жёлтой змеи Der Fluch der gelben Schlange
17. 1963 Сумасшедшие палачи Der Henker von London
18. 1963 Тайна красной орхидеи Das Rätsel der roten Orchidee
19. 1963 Черный аббат Der schwartze abt 20. 1964 2 Берег скелетов Coast of Skeletons
21. 1964 Врата для предателей Das Verrätertor
22. 1964 Комната 13 Zimmer 13
23. 1964 Лондонское чудовище Das Ungeheuer von London City
24. 1964 Маг Der nexer
25. 1964 Призрак Сохо Das Phantom von Soho
26. 1964 Проклятие затерянного склепа Die gruft mit dem Ratselschoss
27. 1964 Убийцы на треке Das siebente Opfer
28. 1965 Маг-2 Neues vom Hexer
29. 1966 Тайна белой монахини Das Geheimnis der weissen Nonne
30. 1966 Горбун из Сохо Der bucklige von Soho
31. 1967 Монах с хлыстом Der Mönch mit der Peitsche
32. 1967 Синяя рука Die Blaue Hand
33. 1968 Горилла из Сохо Der Gorilla von Soho
34. 1968 Рука могущества Im Banne des Unheimlichen
35. 1968 Ужас замка Блэквуд Der hund von Blackwood castle
36. 1969 Лиз и Хелен Liz Et Helen
37. 1969 Человек со стеклянным глазом Der Mann mit dem Glasauge 38. 1971 Дьявол прибыл из Акасавы Der Teufel kam aus Akasava
39. 1971 Мертвец из Темзы Die Tote aus der Themse 40. 1971 Окровавленная бабочка Una farfalla con le ali insanguinate
41. 1972 Семь окровавленных орхидей Sette orchidee macchiate di rosso
42. 1972 Что вы сделали с Соланж Cosa Avete Fatto A Solange
43. 1986 Убийца с тигровым когтем Der Morder mit der Tigerkralle
44. 2004 Чистильшик Der Wixxer
45. 2007 Безумцы из Скотланд-Ярда Neues vom Wixxer
Смертельные барабаны вдоль реки и Берег скелетов - фильмы английские из африканских романов Уоллеса о сыщике Сандерсе. Дьявол прибыл из Акасавы снял Хесус Франко, так что фильм скорее испанский. Лиз и Хелен, Окровавленная бабочка, Семь окровавленных орхидей, Что вы сделали с Соланж - фильмы итальянские с немецким участием, джалло. А Убийца с тигровым когтем вообще выпадает из общей массы. Это скорее откровенная комедия с детективным уклоном.
Так что, если не ошибаюсь, то истинно немецких "готических детективов" всего 35.
"След выводит на старинный замок, где живет старая английская семья. Члены этой семьи совершают преступления, чтобы спасти себя от разорения." Ну и зачем было сразу раскрывать всю суть в описании?! Теперь вообще смотреть не хочется.
radiada
Очень плохая озвучка. Но с учетом того, что мне всё равно, кто и как озвучит редкий фильм - заикаясь, не успевая за текстом, картавя или щелкая губами, то фильм понравился даже очень и очень. Любительская озвучка всегда хороша для ознакомления с фильмом до появления студийной. А потому никогда не позволяю нигде даже намекнуть, что плохо озвучено или не очень хорошо. Все любительские озвучки просто превосходны. Но это я так воспитан.
Плохая озвучка, я считаю пренебрежение к слушателям... Лишь бы выпустить. Бывают не очень озвучки, но... по крайней мере надо слушать о ЧЕМ ГОВОРЯТ. Шипение и прочее здесь ни при чем. Когда англ. звук выше намного перевода и не знаешь и не понимаешь, о чем они говорят. Вот в чем плохая озвучка.
