|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
22-Янв-14 13:13
(10 лет 8 месяцев назад, ред. 22-Янв-14 13:13)
Впервые в рунете!
Фильм с участием звезды китайского кино 20-30-х годов Ху Де (Баттерфляй Ху). Сестры-близнецы / Zi mei hua / Twin Sisters (Чжэн Чжэнцю / Zhengqiu Zheng) [ 1934, Китай, драма, DVDRip] VO
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4648316
|
|
MiTrIcHoJiSaN
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 97
|
MiTrIcHoJiSaN ·
02-Апр-14 10:34
(спустя 2 месяца 10 дней)
Есть готовый (практически) перевод к http://en.wikipedia.org/wiki/Green_Hat; http://www.cinemasia.ru/movies/_67/_9/679.html. Там в субтитры пару правок надо внести - пунктуация с орфографией, в основном. Кто интересуется, пишите в личку - задарю. Сам я к фильму потерял интерес, но выкидывать наработки тоже жалко.
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
02-Май-14 20:32
(спустя 1 месяц)
Спортивная драма в главной роли звезда китайского кино тех лет - Ли Лили
Королева спорта / Ti yu huang hou / Queen of sports (Сунь Юй / Yu Sun) [ 1934, Китай, спортивная драма, немое кино, DVDRip] + Sub Rus
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4730307
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
22-Июн-14 09:57
(спустя 1 месяц 19 дней, ред. 22-Июн-14 09:57)
Спешите видеть
СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ!!!
Фильм с участием культовой актрисы Жуань Линъюй. Новые женщины / New Women / Xin nu xing (Цай Чжушэн / Cai Chusheng) [ 1935, Китай, драма, немое кино, DVDRip] Sub Rus
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4767240
На этом серия раннего китайского кино вышла на финишную прямую.
Планируется еще фильма четыре:
фильм с участием актрисы Ай Ся
фильм с участием актрисы, которую в 30-е годы в Китае считали эталоном азиатской красоты
фильм с участием актрисы Бай Ян
Фильм с участием актрисы, которая является эталоном азиатской красоты 30-х годов на мой европейский взгляд
|
|
Abelus
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 201
|
Abelus ·
25-Июн-14 13:01
(спустя 3 дня, ред. 10-Июл-14 11:20)
Вот этот фильм никто не переводил? http://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=eb7324d11872cbd0...05978f28d546079e
А то я уже начал. Правда там походу сабы делал человек, не очень хорошо знающий английский...
Апдейт:
Оформил раздачу ( Невидимое 2: В погоне за звуком призрака / Invisible 2: Chasing The Ghost Sound (Юн Чун Сок / Yoon Jun Seok) [2011, Южная Корея, Ужасы, Мистика, Детектив]: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4779118
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
01-Июл-14 21:47
(спустя 6 дней, ред. 01-Июл-14 21:47)
СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ!!!
только на рутрекере
Первая крупная роль несравненной Ли Лили!!!
и ранний фильм первой женщины-вамп китайского кино Тань Ин!!! Кровь любви на вулкане / Loving Blood of the Volcano / Huoshan Qingxie (Сунь Юй / Sun Yu) [ 1932, Китай, драма, романтическая баллада, немое кино, VHSRip] + Sub Rus
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4774278
Оставайтесь с нами.
Ведь только так, мои дорогие любители азиатского кино, вы сможете увидеть с чего оно началось!!!
Доброго всем дня.
|
|
Red Chipmunk
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
Red Chipmunk ·
13-Окт-14 17:59
(спустя 3 месяца 11 дней)
Интересуюсь, планируется ли кем-нибудь перевод фильма "Последний из лучших" (Kung Fu Jungle) с Донни Йеном? Его премьера была только вчера (12 октября) в Лондоне. Заранее спасибо за ответ.
|
|
gantonr
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1141
|
gantonr ·
13-Окт-14 18:10
(спустя 11 мин.)
Red Chipmunk
вы уже сделали рип?
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 10976
|
RussianGuy27 ·
16-Ноя-14 00:48
(спустя 1 месяц 2 дня)
Подскажите, пожалуйста, как читается это имя KANG Ki-tae
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
16-Ноя-14 01:04
(спустя 15 мин.)
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 10976
|
RussianGuy27 ·
16-Ноя-14 01:11
(спустя 6 мин.)
pavl-i-n
О ты как! А вы и корейский знаете?!
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
16-Ноя-14 09:57
(спустя 8 часов, ред. 16-Ноя-14 09:57)
Увы, нет.
Набрал в поисковике "русская и латинская системы транскрипции корейских имен", с сайта Российской ассоциации университетского корееведения и взял информацию.
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 10976
|
RussianGuy27 ·
16-Ноя-14 12:50
(спустя 2 часа 53 мин., ред. 16-Ноя-14 19:38)
pavl-i-n
О ты как! Чего только в интернете нет!
И да, большое спасибо
Bo-hun - а это будет По-хун?
|
|
000127Z
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
000127Z ·
13-Мар-15 18:04
(спустя 3 месяца 27 дней, ред. 15-Мар-15 00:39)
|
|
000127Z
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
000127Z ·
27-Май-15 23:33
(спустя 2 месяца 14 дней)
Перевожу 城南旧事 / My Memories of Old Beijing / Cheng nan jiu shi
Странно, вроде должны быть русские сабы (фильм был на фестивале китайского кино довольно давно) но рылся-рылся и не нашел. Скоро будут.
|
|
Siweida
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 56
|
Siweida ·
10-Авг-15 18:05
(спустя 2 месяца 13 дней)
Беру на перевод "Письмо незнакомки" (一个陌生女人的来信). За мной не занимать.:)
|
|
dilasse
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 24
|
dilasse ·
29-Ноя-15 21:44
(спустя 3 месяца 19 дней)
pavl-i-n писал(а):
65848464Увы, нет.
Набрал в поисковике "русская и латинская системы транскрипции корейских имен", с сайта Российской ассоциации университетского корееведения и взял информацию.
Очень странно вы её взяли, учитывая, что ни по Холодовичу, ни по Концевичу корейские имена через дефис не пишутся. Либо в два слова Кан Гитхэ, либо в три Кан Ги Тхэ. При этом допустимо употреблять в первом слоге имени как К( Кан Ки Тхэ) так и Г (Кан Ги Тхэ). Хотя где-то в МИДовских разъяснениях видела, что между гласными или после н или м лучше употреблять Г.
Необходимо также учитывать, как в оригинале имя записывается. Западные системы транскрибации ориентируются на написание, а отечественные на звучание на слух. Так что тут будут разночтения.
А у русскоязычных вольных переводчиков чаще всего х будет опущена - Кан Ги Тэ. Так как нет у нас т с придыханием.
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
29-Ноя-15 23:43
(спустя 1 час 59 мин.)
dilasse писал(а):
69395624Очень странно вы её взяли, учитывая, что ни по Холодовичу, ни по Концевичу корейские имена через дефис не пишутся
Дефис не читается.
|
|
Vezdigerd
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 802
|
Vezdigerd ·
08-Апр-16 00:16
(спустя 4 месяца 8 дней)
Озвучьте пожалуйста этот фильм Гнев Даймадзина / Daimajin ikaru.Год выпуска: 1966. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3265668
|
|
mucho-srucho
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 13
|
mucho-srucho ·
11-Июл-16 10:13
(спустя 3 месяца 3 дня)
А вот фильм Великий тигр / Daeho / The Tiger 2015 ожидается ли релиз блюрей с русским дубляжом ?
|
|
Franek Monk
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 413
|
Franek Monk ·
28-Июл-16 19:08
(спустя 17 дней)
|
|
Franek Monk
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 413
|
Franek Monk ·
06-Ноя-16 19:44
(спустя 3 месяца 9 дней)
|
|
Potom80
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 250
|
Potom80 ·
24-Авг-17 20:15
(спустя 9 месяцев)
Братство клинков 2 / Xiu chun dao II: xiu luo zhan chang
жанр - боевик, история
премьера (мир) - 19 июля 2017
время - 120 мин. / 02:00 https://www.kinopoisk.ru/film/bratstvo-klinkov-2-2017-1044034/
Может кому где уже попадался???)
|
|
Potom80
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 250
|
Potom80 ·
08-Сен-17 21:35
(спустя 15 дней)
Всё, СПАСИБО, уже не надо! Есть с переводом!
|
|
harminium
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 177
|
harminium ·
11-Сен-17 22:26
(спустя 3 дня)
Озвучьте пожалуйста очень красивый японский фильм Сакуран (Sakuran) 2006 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5043354
Имеются: Перевод 1: Субтитры Hentai; Перевод 2: Субтитры Akuli; Субтитры: русские, английские
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
18-Фев-18 21:04
(спустя 5 месяцев 6 дней, ред. 18-Фев-18 21:04)
СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ!!!
Фильм с участием великой Бай Ян и будущей разведчицы Ин Инь.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5522879
Перекрестки / Shi zi jie tou / Crossroads (Шэнь Силин / Shen Xiling) [ 1937, Китай, романтическая трагикомедия, WEBRip] + Sub Rus + Original Zho
|
|
vikontessa
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 237
|
vikontessa ·
21-Июн-18 06:14
(спустя 4 месяца 2 дня)
Здравствуйте, пожалуйста сделайте перевод Китайского сериала Именем народа и японского фильма
Sando-me no satsujin
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 5403
|
Yaguarundi ·
10-Июл-18 10:54
(спустя 19 дней, ред. 10-Июл-18 10:49)
Есть рип под рутрекер и ансаб фильма Хирокадзу Кореэды "Третье убийство" (2017)https://www.kinopoisk.ru/film/1008695/, я его переводить не рвусь - смотрела на московском фестивале японского кино прошлой осенью, хорошо помню, он тяжелый. Если бы нашелся желающий, была бы рада передоверить. Но если никто категорически не желает его работать, могу взяться, хотя нужно бы поискать по фансаб-группам - неужто поклонницы Масахару-сана до сих пор не озаботились? Фильм уже давно на ависте выложен.
Нашла профозвучку ВК
, хотя, конечно, он очень проигрывает в таком варианте.
Пишите в личку, если что, - я эту тему не мониторю.
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
12-Авг-18 13:36
(спустя 1 месяц 2 дня, ред. 12-Авг-18 13:36)
pavl-i-n писал(а):
74827053
СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ!!! Фильм о китайском солдате Лэй Фэне. Великая Пролетарская Культурная революция начиналась в Китае с лозунгом "Учиться у товарища Лэй Фэна" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5593483
Лэй Фэн / Lei Feng (Дон Чжаоци / Zhaoqi Dong) [ 1965, Китай, драма, политика, культурная революция, WEBRip] + Sub Rus + Original Zho
|
|
pavl-i-n
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 4892
|
pavl-i-n ·
09-Апр-19 07:26
(спустя 7 месяцев, ред. 09-Апр-19 07:26)
Тема явно умерла.
Но всё равно по традиции:
Первый в рунете китайский фильм периода "сиротского острова".
Конфуций / Kong Fuzi / Confucius (1940)
О сиротском острове. Очень кратко
"Сиротский остров" - так называли Шанхай в начальный период японской оккупации времен Второй мировой войны (между ноябрем 1937 г. и мартом 1942 г.). Тогда, захватив Шанхай, японцы установили относительно мягкий оккупационый режим, стараясь перед лицом иностранных кварталов города (т.н. сеттльменов) выглядеть хорошо. В Шанхае почти сразу было создано марионеточное китайское правительство "Большого пути". Японцы незамедлительно закрыли 2 крупнейшие китайские кинокомпании "Ляньхуа" и "Минсин" отличавшихся яро антияпонской позицией и призывами сопротивления агрессору во время войны. Остальным компаниям можно было продолжить деятельность при условии лояльности к марионеточному правительству "Большого пути", японскому оккупационному режиму и полном отказе от антияпонской пропаганды. Политические симпатии руководства компаний японцев в то время не особо волновали (в частности можно отметить что крайне левая кинокомпания "Синьхуа" продолжила свою деятельность). Из более чем 20 кинокомпаний действовавших в начале войны, после оккупации Шанхая действовало 12 кинокомпаний (часть старых, часть была создана в условиях вывода из кинопроизводства таких гигантов киноиндустрии как "Ляньхуа" и "Минсин"). Интересно, что один из директоров закрытой кинокомпании "Минсин" Чжан Шичуань смог создать новую кинокомпанию "Гухуа". При этом на остальной части оккупированного японцы вели себя куда более жестко. За Шанхаем в то время закрепилось название "сиротского острова" (отсутствие над Шанхаем признаваемого центрального китайского правительства и относительное благополучие на фоне других районов страны). Хотя в мае 1938 г. Шанхай вошел в подчинение марионеточного Центрального правительства Китая, особый оккупационный режим там еще долгое время сохранялся. После Пирл-Харбора и начале войны японцев против союзников, причин хорошо выглядеть у японцев стало гораздо меньше. Период "сиротского острова" закончился. Режим был приведен в соответствие с режимом царящим в остальном Китае. В марте 1942 г. все 12 киностудий были закрыты и слиты в одну, над которой был установлен жесткий контроль соотвествующих служб марионеточного Центрального правительства и японцев.
|
|
|