peaNEce · 05-Янв-08 16:25(16 лет 10 месяцев назад, ред. 20-Фев-09 23:33)
Леон / Leon, The Professional (Международная версия / International Version) Год выпуска: 1994 Страна: Франция — США Жанр: Боевик, драма Продолжительность: 02:12:52 Перевод: Любительский (одноголосый) Гоблин / студия Полный Пэ Русские субтитры: нет Субтитры: Английские, Испанские. Режиссер: Люк Бессон В ролях: В ролях: Жан Рено, Гэри Олдман, Натали Портман, Дэнни Айелло, Питер Эппел, Майкл Бадалуччо, Эллен Грин, Фрэнк Сенгер Описание: Жан Рено в роли наемного убийцы (работает он более, чем профессионально) становится невольным свидетелем убийства семьи соседей. В живых осталась только девочка лет 12, которая вышла в магазин за покупками и, кстати, предложила и ему купить молока, зная эту его особенность. Когда она вернулась из магазина, он открыл ей дверь и оставил у себя, нарушив таким образом неписаные правила своей профессии. Он и до этого сочувствовал девчонке (обаятельная Натали Портман, которую Бессон заставил выглядеть сексуальной нимфеткой), а через некоторое время она стала для него единственным смыслом его аскетической жизни. Девочка видела убийц. Особенно она переживала смерть четырехлетнего братишки. Она попросила его обучить ее тонкостям ремесла. Случай раскрыл ей личность убийцы — психопатического работника прокуратуры высшего звена, занимавшегося наркотиками (небольшая, но блестящая роль Олдмэна). Она решила убить его сама, но... Доп. информация: Рецензия на фильм Гоблина (Дмитрий Пучков): Двенадцатилетнюю девчонку по имени Матильда спасает от верной смерти матёрый наёмный убийца по имени Леон.
Девчонка просит обучить её всем тонкостям профессии - чтобы отомстить полицейским за смерть маленького брата. Однако оперуполномоченный нью-йоркской полиции Норман Стэнсфилд умирать вовсе не собирается. Леон - однозначно лучший фильм Люка Бессона. И однозначно один из лучших боевиков вообще. Режиссура, актёрская игра, операторская работа, музыка - сама безупречность. Перевод сделан, ясен пончик, с международной версии, которая на 24 минуты длиннее той, что обычно представлена на видео. В частности, присутствуют эпизоды обучения Матильды проникновению в жилища, где Леон "показывает фокус с кольцом".
Международная версия, на мой взгляд, смотрится значительно правильнее. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео: NTSC 16:9 (854х480) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 2 ch)
Классный фильм. Не раз смотрел. PS. У тя на DVD все части Чужих в переводе Goblin'а случаем нету?
к сожалению только Чужие-3 (в таком же издании) так же на DVD (такого рода) имеется: Пёс-призрак. Путь самурая. Карты, деньги, два ствола (Режиссерская версия), только там сцены не вошедшие в прокатную версию не переведены, но присутствуют субтитры... Цельнометалическая оболочка Большой куш (Сп##дили)
Обитель зла
Попутчик
Кромешная тьма (Черная дыра)
От заката до рассвета
Убить Билла, часть 1
Нечто
Снайпер
Святые из трущоб (Святые из Бруклина) 3 части "Властелин колец" в переводе от студии "Божья искра" и Буря в стакане.
Спасибо большое. Отличные релизы отличных фильмов. Терь осталось тока в супербитовскую девятку с многоголоской добавить гоблиновский перевод и будет идеальный диск с прекрасным фильмом
а нормальный, пародийный перевод можешь выложить, что-бы похохотать было над чем)
P.S. Их *правильный перевод* чем отличается от любого другого не пародийного? на мой взгляд обыкновенный перевод, одноголосый и гундосый!
а нормальный, пародийный перевод можешь выложить, что-бы похохотать было над чем)
P.S. Их *правильный перевод* чем отличается от любого другого не пародийного? на мой взгляд обыкновенный перевод, одноголосый и гундосый!
а нормальный, пародийный перевод можешь выложить, что-бы похохотать было над чем)
P.S. Их *правильный перевод* чем отличается от любого другого не пародийного? на мой взгляд обыкновенный перевод, одноголосый и гундосый!
Включите Петросяна и похохочите!
петросян в переводе Гоблина? Оригинально, оригинально!
(в таком же издании)
