sovsem-neduhoven · 22-Дек-13 10:55(11 лет 9 месяцев назад, ред. 17-Ноя-16 21:55)
Битва на Косовом поле / Бој на Косову / Boj na Kosovu Страна: Югославия Студия: Centar Film, Radiotelevizija Beograd, TRZ Feniks Film Жанр: исторический Год выпуска: 1989 Продолжительность: 01:46:55 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) - Колобок Перевод 2: Одноголосый закадровый - Александр Казаков Субтитры: русские, словенские Оригинальная аудиодорожка: сербо-хорватский Режиссер: Здравко Шотра / Zdravko Sotra В ролях: Милош Жутич, Горица Попович, Миодраг Радованович, Воислав Брайович, Иван Бекярев, Танасий Узунович, Жарко Лаушевич, Милан Гутович, Светозар Цветкович, Люба Тадич, Бранислав Лечич, Катарина Гойкович, Предраг Лакович, Бранко Цвежич, Тихомир Арсич, Неда Америч, Драгомир Кумич, Тихомир Эрсик, Богдан Диклич Роли озвучивали: den904, DeadSno Описание: 28 июня на Видовдан (День Святого Вида) 1389 года на Косовом поле в Южной Сербии произошло решающее сражение между объединенными войсками сербов и боснийцев под предводительством князя Лазаря и турецкой армией, возглавляемой султаном Мурадом Первым. На Косовом поле сербы приняли неравный бой с превосходящими силами турок, и главным был именно их выбор - свободное судьбоносное решение бороться, но не предавать. Косовская битва, раскрывшая евангельскую этику сербского народа, переживается как торжество мучеников, но никогда - как поражение. Доп. информация: Сначала был разобран DVD5 от dvdbox - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4507229 - по методике - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=355027 (PGC Demux).
Синхрон двухголосой озвучки был выполнен den904 в Sony Vegas Pro 11.0. Чистый голос был сделан den904 в Sound Forge Pro 10.0.
Эта озвучка была добавлена в DVD по методике - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=581254 (Muxman - DVD Remake Pro) с удалением с помощью DVD Remake Pro видеоанонсов югославских фильмов (чтобы вместиться в пятерку).
Происхождение одноголосой озвучки, предоставленной dvdbox, неизвестно. Повторный перезалив:
Синхрон двухголосой озвучки, наложение её на оригинал и пережатие wav в ac3 осуществил Нордер. Бонусы: Каталог и золотая коллекция югославских фильмов. Материальное обеспечение озвучки: sovsem-neduhoven, bebeff, Johnny M, SergeyZakharov. Меню: Имеется, сербский, статичное, неозвученное. Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/dywfx3 Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 720*576 (4:3) 5000 Кбит/сек Аудио: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 Аудио 2: Русский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 2 канала, AC-3 Аудио 3: Сербо-хорватский, 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio Формат субтитров: softsub (SSA)
DVDInfo
Title: Битва на Косовом поле (1989) Size: 4.30 Gb ( 4 505 044 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6 VTS_01 : Play Length: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Serbian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 : Play Length: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Serbian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 : Play Length: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Serbian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 : Play Length: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Serbian (MPEG1, 2 ch) VTS_05 : Play Length: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Serbian (MPEG1, 2 ch) VTS_06 : Play Length: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Serbian (MPEG1, 2 ch) VTS_07 : Play Length: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_08 : Play Length: 00:00:23 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Serbian (Dolby AC3, 2 ch) VTS_09 : Play Length: 01:46:55 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Serbo-Croatian (MPEG1, 2 ch) Subtitles: Russian Slovenian Menu Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Menu English Language Unit : Root Menu
Финальный скриншот DVD Remake Pro
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты дополнительных материалов
Обложки и диски
27.09.14 Торрент-файл перезалит.Двухголосая озвучка собрана Нордером по методике, предложенной трекером, с устранением звучания голосового перевода и оригинала на одной громкости. Cэмпл, отчет и финальный скриншот перезалиты.
sovsem-neduhoven, Спасибо!
Счастливый Вы Человек! "Там, на Невском, на прогулке от двух до четырех" - каждый день встречаете Вы Фёдора Михайловича. - Сербия вышла в поле, надеясь на свою силу, но, уж разумеется, она знает, что окончательная судьба ее зависит вполне от России; она знает, что только Россия сохранит ее от погибели в случае большого несчастия — и что Россия же, могущественным влиянием своим, поможет ей сохранить за собою, в случае удачи, возможный maximum выгоды. Она знает про это и надеется на Россию, но знает тоже и то, что вся Европа смотрит теперь на Россию с затаенною недоверчивостью и что положение России озабоченное. Одним словом, всё в будущем, но как же, однако, поступит Россия? Вопрос ли это? Для всякого русского это не может и не должно составлять вопроса. Россия поступит честно — вот и весь ответ на вопрос.
Спасибо.
Хотел скачать, но судя по сэмплу - оригинал и озвучка идут почти на одной громкости
у вас либо с акустикой что то, либо либо, только что прослушал то что у меня, всё нормально
Только что скачал и посмотрел сэмпл. Всё нормально, всё слышно, не надо выдумывать.
Спасибо.
Хотел скачать, но судя по сэмплу - оригинал и озвучка идут почти на одной громкости
Действительно относительно громкости наложенного голоса определенно перебор с громкостью оригинала под ним, он действительно немного мешает
sovsem-neduhoven писал(а):
62214143Render as - Dolby Digital AC-3 Studio (*.ac3) - Stereo DVD
А вот за использование очень посредственного нерекомендуемого кодера AC3 вообще должны влепить "сомнительно" (и совершенно правильно).
Если уж хочется кодировать в Вегасе, то для него существует качественный и рекомендуемый лицензионный кодер AC3 Pro
Вообще-то, фильм на сербохорватском(официально, 1989-й год все-таки; на деле - на сербском, конечно, т.к. хорватские диалектизмы тут ни к месту) который имеет (имел?) два варианта письма - кириллица и латиница (хорваты раньше и вовсе на глаголице (по видимому, именно ее Кирилл и Мефодий поначалу распространяли) писали). Поэтому, название фильма: Бој на Косову | Boj na Kosovu . Причем, кириллический вариант предпочтительнее. А в раздаче его ВООБЩЕ НЕТ (?!) Ну а Косовска битка / Kosovska bitka - это вообще событие, а не название фильма. Так что, в шапке сия надпись (причем, опять же - только латинская (хорватская)) - не при делах. Равно как и на аглицком - ни пиндосы ни прочие англо-саксы к фильму отношения не имели, так что пора кончать этот детский сад - к месту и не к месту писать все на English. Это уже в начале 90-х начало отдавать деревенщиной (а на закате соввласти - да, круто было!)... P.S. А за фильм - Спасибо! (Тем более еще и "рукодольный") P.P.S. Еще б его скачать вот только...
sovsem-neduhoven
И Ко!
Большое спасибо за пересбор звука!
И, конечно, особое спасибо за постоянство к совершенно нормальнім историческим фильмам. А то в последнее время насилуют голливудской псевдоисторией, аж тошнит.
ПапаРадж писал(а):
62859530Косово jе Србия.
Это-то так. Без сомнения. Но политика метрополии привела к обратным настроениям. Вот только опасное это дело с референдумами о независимости. Как раковая опухоль разрастаются по свету. Лучший провели только что в Шотландии. Высказалось большинство за неделимую Великобританию и 48 процентов сторонников независимой Шотландии поплакали в барах под скотч и бир и всё. Ещё раз большое спасибо!
6221414327.09.14 Торрент-файл перезалит. Двухголосая озвучка собрана Нордером по методике, предложенной трекером, с устранением звучания голосового перевода и оригинала на одной громкости. Cэмпл, отчет и финальный скриншот перезалиты.
Why can't I get this DVD to run on VLC? It only works if I play directly via the vob. What's going on? HELP! Update! So I got around this problem with MakeMKV. I got this software and converted it to MKV. It plays smoothly on VLC and I even added an English subtitle file. One question though. Why does it say here the original language is Slovenian. Shouldn't it be Serbian?
