derdevil13 · 01-Авг-11 15:12(14 лет 2 месяца назад, ред. 27-Авг-11 15:10)
Семейка Аддамс / The Addams FamilyСтрана: США Жанр: фэнтези, комедия, семейный Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:39:32 Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС Перевод (3, 4, 5): Авторский (одноголосый закадровый) - А. Михалев, Ю. Сербин, В. Сонькин Субтитры: русскиеРежиссер: Барри Зонненфельд / Barry SonnenfeldВ ролях: Анджелика Хьюстон, Рауль Хулиа, Кристофер Ллойд, Элизабет Уилсон, Кристина Риччи, Джудит Мэлина, Дэн Хедайя, Карел Стрёйкен, Пол Бенедикт, Кристофер Харт... Описание: Блистательная «черная комедия» о колоритной семейке, обитающей в не менее колоритном доме. Ужасы тонко стилизованы и не внушают страха. Бездна фантазии, юмора, Кристофер Ллойд в роли незадачливого дядюшки Фестера выше всяких похвал! Фильм до сих пор имеет почти культовый успех.Доп. информация: КиноПоиск: 7.444 (7 658) IMDB: 6.60 (30 957)Качество видео: HDTVRip [Источник] Формат видео: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1645 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps MVO Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps MVO (СТС) - отдельно Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps AVO (Михалев) - отдельно Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps AVO (Сербин) - отдельно Аудио #5: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps AVO (Сонькин) - отдельно Аудио #6: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps - отдельно
Награды
Оскар, 1992 год
Номинации (1): * Лучшие костюмы Золотой глобус, 1992 год
Номинации (1): * Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Анджелика Хьюстон) Премия канала «MTV», 1992 год
Номинации (2): * Лучшая песня — «Addams Groove»
* Лучший поцелуй (Рауль Хулиа, Анджелика Хьюстон) Золотая малина, 1992 год
Победитель (1): * Худшая песня — «Addams Groove» Британская академия, 1992 год
Номинации (2): * Лучший грим
* Лучшая работа художника-постановщика
Скриншоты
Пожалуйста, оставайтесь на раздаче как можно дольше
Двухголосый перевод, это пипец, товарищи. Смысл сказанного наполовину не соответствует оригинальному тексту. Не переведены имена Вещи и Кузена Оно, ну как так можно? В реплике Гомеса про то, что он пропустит шоу, вместо miss – "пропустить" перевели просто "Мисс". ААААА. А за раздачу спасибо, конечно!
Субтитры, в своё время (2008 год), делал я. Когда обнаружил, что у любимого (до сих пор) фильма нет (до сих пор) ни одного адекватного голосового перевода. В конце srt написано, что основой послужил перевод Михалёва, но это формальная дань. Михалёв переводил на слух и местами ну совсем мимо тазика. В процессе работы над переводом выкладывал в соответствующей закрытой теме одного из тогдашних видеосообществ простыню с грубыми ляпами михалёвского перевода Аддамсов. Тем не менее, его озвучка успела стать культовой в среде любителей фильма, поэтому некоторые места целиком оставлены пусть не точно, но "по Михалёву". Ибо уже классика. В остальном перевод и синхронизация сабов - мои. За основу были взяты английские субтитры для людей с нарушением слуха. С удовольствием пересмотрел не стареющую, в отличие от меня, дилогию. Сейчас многое перевёл бы по-другому - более точно, более художественно, более смешно. Но второй раз в эту реку входить уже не буду.
