Шурка :) · 16-Янв-13 22:35(12 лет 8 месяцев назад, ред. 29-Авг-13 21:52)
Жизнь Митиру Страна: Япония Год выпуска: 2013 Жанр: Саспенс, драма Продолжительность: 10 серий по 00:29:00 Режиссер: Gozu Naoe / Гозу Наоэ В ролях: Toda Erika/Тода Эрика
Kora Kengo/Кора Кэнго
Emoto Tasuku/Эмото Тасуку
Ando Sakura/Андо Сакура
Haru/Хару
Arai Hirofumi/Араи Хирофуми
Hamada Mari/Хамада Мари
Asada Miyoko/Асада Миёко
Hirata Mitsuru/Хирата Мицуру
Omori Nao/Омори Нао Перевод: Русские субтитры Описание:
Митиру - обыкновенная 25-летняя девушка, работающая в книжном магазине. Но в день рождения ее судьба круто меняется, и дело даже не в том, что она бросила всех, улетев с любовником в Токио, а в нескольких десятках лотерейных билетов, один из которых окажется судьбоносным в ее жизни. Но принесут ли деньги долгожданное счастье, которое рушится на глазах, а близкие люди исчезают при загадочных обстоятельствах... Доп.информация:
Фансаб-группа: Dream-subs
Перевод и редакция: Shurka : )
Пример субтитров
56
00:07:05,160 --> 00:07:08,720
Может, стоило заказать столик в ресторане? 57
00:07:08,720 --> 00:07:10,720
Ну что ты. 58
00:07:10,720 --> 00:07:14,620
Зато я очень постарался с подарком. 59
00:07:17,640 --> 00:07:20,490
- Та-дам!
- Вау, большой! 60
00:07:21,220 --> 00:07:24,890
Держи. 61
00:07:24,890 --> 00:07:27,190
Все, распаковывай. 62
00:07:33,900 --> 00:07:35,400
Удочки? 63
00:07:36,320 --> 00:07:42,390
Да! Смотри, лаковые!
А это из настоящего золота! 64
00:07:42,390 --> 00:07:45,150
И правда. Спасибо большое. 65
00:07:46,390 --> 00:07:48,730
Эти удочки прослужат тебе всю жизнь. 66
00:07:48,730 --> 00:07:51,050
А еще ты сможешь сходить с папой на рыбалку. 67
00:07:51,050 --> 00:07:53,050
С папой? Ты уже так называешь моего отца? 68
00:07:53,050 --> 00:07:57,070
Ну да, с папой. 69
00:07:58,390 --> 00:08:02,390
Думаю, в ближайшее время я уже смогу
называть его "папа". 70
00:08:05,260 --> 00:08:09,260
Не хочешь переночевать сегодня у меня? 71
00:08:10,880 --> 00:08:16,220
Прости, я не очень хорошо себя чувствую. 72
00:08:16,220 --> 00:08:21,060
Устала на работе? 73
00:08:22,060 --> 00:08:30,550
Ладно, тогда в другой раз.
Как соберемся на кемпинг, да? 74
00:08:30,550 --> 00:08:32,850
Ага.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: MPEG-4 Язык: Японский Video: 853х480 (16:9), 23,976 кадр/сек, MPEG-4 Audio 44,1 КГц, 128 Кбит/сек, 2 ch,
MediaInfo
Общее Формат : MPEG-4
Профайл формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 299 МиБ
Продолжительность : 28 м.
Общий поток : 1440 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-01-09 01:17:57
Дата пометки : UTC 2013-01-09 01:17:57
Программа кодирования : Lavf54.29.101 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 2 кадры
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 28 м.
Duration_LastFrame : -12 мс.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1319 Кбит/сек
Ширина : 853 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Оригинальное соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.135
Размер потока : 271 МиБ (91%)
Библиотека кодирования : x264 core 128 r2216 aq=1:1.00
Язык : English
Дата кодирования : UTC 2013-01-09 01:17:57
Дата пометки : UTC 2013-01-09 01:17:57 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 6B
Продолжительность : 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Размер потока : 26,5 МиБ (9%)
Библиотека кодирования : LAME3.99.5
Дата кодирования : UTC 2013-01-09 01:17:57
Дата пометки : UTC 2013-01-09 01:17:57
Эх, пришлось с ансабами досмотреть.
Надеюсь вы закончите перевод.
скрытый текст
Сериал не плохой, хотя ожидал немного большего.
И я не очень понял зачем Мичиру вышла замуж за того мужика. По-моему его бывшая жена была права, когда назвала его скучным человеком.
Еще японцы прикольные: сын пропал, а папаша "Полицейское расследование обесчестит нас"
Если кому всё ещё интересно,то на сайте Азияпоиск.ком есть последние две серии.Набрать в поиске:Дорама Жизнь Митиру,выскакивает сайт,там весь сериал.
п.с. ссылку не даю,боюсь ,что нельзя.
Немного необычная дорама. И в этом, возможно, её прелесть. Саспенса как такового в ней немного, а вот драмы и всяких непонятностей с избытком. Странная сама по себе героиня (Тода Эрика, конечно, молодец – сыграть такую дамочку), совершающая довольно странные поступки. Сбежать из дома, бросить работу, семью, жениха, жить с любовником, и в тоже время оставаться рядом с другом детства, утаить ото всех выигрыш в 200 миллионов… Естественно, за всё придётся платить и проливать слёзы. Правда, никто не ожидал, что расплата будет настолько кардинальной, а тихий друг детства окажется самым настоящим маньяком (и снова Кора Кенго в своих непревзойденных ролях явных социопатов). И вроде бы уже обретённое в конце сериала тихое семейное счастье героини тоже окажется с подвохом.
В общем, незаурядный сериал, но увлекательный, затягивает. Плюс ко всему покоряет звуковая дорожка к нему.
У ансаберов какие-то проблемы были с переводом, в ближайшие дни обещают вторую серию ) 
