Regi89 · 08-Авг-12 19:30(12 лет 3 месяца назад, ред. 08-Авг-12 19:31)
Das Doppelte Lottchen / Близнецы Год выпуска: 2010 г. Язык: немецкий Фамилия автора на языке аудиокниги: Erich Имя автора на языке аудиокниги: Kastner Фамилия автора на русском языке: Кестнер Имя автора на русском языке: Эрих Исполнитель на языке аудиокниги: Франк Хеберляйн, Анастасия Хеберляйн Жанр: детская литература Издательство: КАРО Время звучания: 2 часа Тип аудиокниги: аудиокнига Аудио кодек: MP3 Битрейт аудио: 192 Кбит/с Описание: Аудиокурс является приложением к книге "Близнецы / Das doppelte Lottchen" Эриха Кестнера. Номера треков на диске соответствуют номерам глав книги. К каждой главе записаны упражнения.
В книге рассказывается об увлекательных приключениях девочек-близнецов, задумавших помирить родителей.
Текст книги дается в сокращении и адаптации. К каждой главе прилагаются комментарии и упражнения, способствующие более глубокому пониманию содержания, закреплению лексики, повторению грамматики, совершенствованию навыков устной и письменной речи. Аудиокурс предназначен для учащихся средней школы, а также для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык (уровень В1 "Общеевропейских компетенций владения иностранным языком").
Женский исполнитель читает манерно и гипертрофированно шамкает, по-русски слепляет раздельные звуки, пришептывает согласные, тянет и еле ворочает губами на гласных, произносит фразы с неверной интонацией и ближе к концу вовсе не понимает, о чем речь. Мужской тоже вот-вот уснет.
Так себе зачтение. Делить на два голоса была не лучшая идея.
В аннотации написано, что текст читает Франк Хеберляйн, Анастасия Хеберляйн. Скорее всего это настоящие носители языка, которые и начитали эту книгу (где-то... но не здесь). А в раздаче - женскую часть читает обычная русскоязычная девушка. А мужскую часть читает просто робот. Для тренировки навыка восприятия немецкой речи "на слух" этот вариант, по-моему, никак не подходит.
