kristen2012 · 20-Дек-12 21:52(11 лет 11 месяцев назад, ред. 21-Дек-12 14:00)
Ради любви / For Love's Sake / Ai to Makoto Страна: Япония Жанр: экшн, романтика, комедия, музыкальный Год выпуска: 2012 Продолжительность: 2:13:35 Перевод: Субтитры от ФСГ Big Boss Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Такаси Миике / Takashi Miike В ролях: Цумабуки Сатоши, Такеи Эми, Сайто Такуми, Оно Ито, Андо Сакура, Цуеши Ихара, Кимико Ё, Ё Хитото, Масатика Итимура, Като Сейширо Описание: Макото (Цумабуки Сатоши) - трудный подросток с преступными наклонностями. Аи (Такеи Эми) - примерная девочка из порядочной семьи. Первый раз они встретились маленькими детьми. Произошла эта судьбоносная встреча на лыжном склоне Татешинакоген в префектуре Нагано, где катаясь на лыжах, Аи случайно нанесла травму Макото, отчего у него на лбу появился шрам. Однажды, спустя одиннадцать лет, при случайной встрече Аи по шраму на лбу узнает в Макото того мальчика. В этом шраме девушка теперь видит причину криминальных наклонностей парня. Чувствуя ответственность, Аи проникается идеей вновь наставить его на истинный путь. Втайне от всех она организует его перевод в свою престижную школу Аобадай. Для оплаты расходов Макото, девушке приходится тайно подрабатывать в баре. Но ее усилия напрасны, после очередной стычки с полицией, его исключают из престижной школы и он попадает в школу Ханазоно, известную как заведение для трудных подростков. Парень - идеальный и сильный боец, когда дело доходит до драки, он один может выстоять против двенадцати соперников, получив от них максимум царапину. Его тяжелый пристальный взгляд и прохладное безразличие бросают к его ногам двум самых влиятельных девушек в школе: неуклюжую, но очень забавную ведьму панка Гамуко (Сакура Андо) и красивую холодную Юки (Ито Оно). Каждая из девушек считает, что только она достойна Макото. Но Аи не опускает рук и, несмотря на возражения родителей, тоже переходит в эту школу. Безоговорочная любовь Аи презирается объектом ее привязанности. Она же, в свою очередь, игнорирует невыносимого мальчика подготовительной школы с очками Ивашимизу (Сайто Такуми), который любит ее больше жизни. Однако, с появлением в школе Аи, Юки понимает, что ее чувства к Макото никогда не будут взаимны, потому что парень что-то испытывает к Аи, хоть и сам не осознает этого. Тогда, от разочарования, Юки объявляет войну Макото и берет Аи в заложницы. Сможет ли Макото победить в этой схватке?.. Доп. информация: Русские субтитры от ФСГ Big Boss
Координатор: Kristen
Редакция: Casse_J, Kristen
Перевод: Yummyuumi, Anastasiya, Mona, Ginger cat, Kria, AnsCrash Исходник:
Source: BDRip 1080p (private)
BD/DVD Release Date: 2 Nov 2012
Video: x264 mp4
Resolution: 1024x432 2.35:1 23.976fps
Audio: AAC 5.1
Релизер: furransu Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/kst6ui Качество видео: BDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: Video: MPEG4 Video (H264) 1024x432 Аудио: Audio: AAC 48000Hz 6ch 201Kbps Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Общее
Полное имя : C:\Users\км\Desktop\проекты\Ради любви\radi_lyubvi.mp4
Формат : MPEG-4
Профайл формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 1,30 Гибибайт
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Общий поток : 1388 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2012-11-02 21:54:04
Дата пометки : UTC 2012-11-02 21:54:04 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1193 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 22,5 Мбит/сек
Ширина : 1024 пикс.
Высота : 432 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.112
Размер потока : 1,11 Гибибайт (86%)
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2200 999b753
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2012-11-02 16:32:47
Дата пометки : UTC 2012-11-02 21:54:26 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Версия формата : Version 4
Профайл формата : LC
Параметры SBR формата : Нет
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 214 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 183 Мегабайт (14%)
Дата кодирования : UTC 2012-11-02 21:54:20
Дата пометки : UTC 2012-11-02 21:54:26
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Примеры субтитров
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:52.42,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Да, я буржуазная,\Nно не жду к себе особого отношения.
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:55.50,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Уведите его.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.83,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Что с ним будет?
Dialogue: 1,0:09:03.16,0:09:07.89,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Этот крепкий парень будет отправлен\Nв исправительную школу.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.33,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.08,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Тайга Макото...\NВы были освобождены.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.23,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Хах? Почему?
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:11.34,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Вы идете в престижную школу Аобадай.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.65,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.47,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Запрос господина Саотоми,\Nих председателя.
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:19.43,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Саотоми?
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.62,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,- Обеспеченная семья Саотоми?\N- Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:27.11,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Я и сам задаюсь вопросом, почему.
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:33.78,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Вот как это должно быть.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:40.39,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,{\i1}Проживание в Де-ан-Чофу,\NОта-ку, Токио.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:45.32,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,{\i1}Старшеклассница школы Аобадай.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.07,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,{\i1}Саотоми Аи.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:03.16,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,{\i1}Не хочу хвастаться,\Nно я хороша в спорте.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:04.81,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,{\i1}Что касается моих оценок...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:08.62,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,{\i1}Извините, я - глава класса.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:17.28,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,С этого дня,\Nдобро пожаловать в наш класс.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:27.37,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Тайга-кун. Сними кепку и\Nвынь руки из карманов.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.46,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Что за мятежный вид?
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:36.62,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Собираешься драться?\NЯ - олимпийский боец, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:40.74,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Сними кепку!
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:46.73,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Какой шрам!
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:49.04,диалог на фильм,,0000,0000,0000,,Прямо как Лунная Маска.
При раздаче материала качества BDRip, указание исходника, с которого был сделан рип, обязательно! При этом об исходнике должна быть указана вся информация, необходимая для его однозначного определения: либо ссылка на раздачу этого исходника на трекере rutr.life, либо в текстовом виде: носитель (BD, BDRemux) и имя релизера/релиз-группы/ресурса, с которого исходник был взят
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
*-AVC: данный суффикс ОБЯЗАТЕЛЬНО приставляется к концу любого из вышеописанных обозначений качества в том случае, когда видеопоток в релизе сжат любым энкодером семейства H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 или VC-1
kristen2012
Разрешение скриншотов по прежнему не соответствует заявленному, то что вы указали о исходнике, информация противоречит друг другу, ссылку на исходник мне в лс пожалуйста
У меня нет слов!..Сильно! Эмоции шуруют, глаза горят..Это настоящее сокровище! Не особый я любитель мюзиклов, но этот просто улет!!! Песни отпад!
Как хорош Сатоши в роли плохого парня! О-о-о! Ни чуть не хуже, чем это частые роли хорошего мальчика. Здесь он даже круче "Злодея". Не люблю жестокость, но при просторе просто млела. Теперь и к японскому кино применима шутка " В Индии все драки заканчиваются танцами, в России все танцы заканчиваются драками".
Посмеяться тоже было с чего, вроде Гамуко с подсолнухом. А что касается конца, ну при обоих раскладах как-то грустным он не кажется. Порадовали качество видео и перевода! Огромное спасибо за ваш труд, за раздачу! Не даром я его ждала. Жалко премьеру на трекере проспала.
Обожаю фильмы Такаси Миике!))) "Вороны", "Адвокат-ас", "Яттермен" - уже давно в моей коллекции. При просмотре "Ради любви" моё отношение было переменчивым (но то, что это фильм Такаси Миике, однозначно уйдёт в коллекцию). В начале данного кино было смешно и забавно (стильное в самых первых минутах аниме). В середине оказалась всё затянуто (стало как-то неинтересно). В конце особенно последние 10 минут - БРАВО!))) Очень трепетно и не оставила меня равнодушной))
Для тех, кто посмотрел фильм
Серьезный драматичный конец. Стоит отметить, что главный герой понимал всю ситуацию. И он решил признаться в своих чувствах (без слов, прижать её к себе - так может поступить настоящий мужчина), потому что она должна знать, так как потом будет поздно. Мне напомнило это всё - "Ромео и Джульетта". Любовь до самой смерти, до последней секунды жизни. Главные герои фильма - настоящие романтики))) Для меня конец хороший. Ведь они увидели любовь друг в друге - это самое главное.
СПАСИБО переводчикам и автору раздачи за работу над этим прекрасным фильмом))
Большое спасибо переводчикам за работу и за то, что дали возможность познакомиться с этой картиной!
Жаль только, что она разочаровала. Неоправданно длинный, затянутый фильм, внутри от него ничего не загорелось. Много шума, криков, драки, пения - а динамики все равно никакой. Ну нет там ритма, пульса сюжета.
Хотя яркие взрывные и немного чокнутые фильмы я очень люблю) И Сатоши давно друх и товарищ на экране Такаши Миике разный, очень разный, иногда кажется, что его на самом деле великое множество. и вот этот конкретно Миике - не мой.
Здорово, что многим фильм нравится, судя по комментам.
Очень оригинальная смесь жанров. Мюзикл, комикс, комедия, драма.
Фильм не однороден, местами замечателен, местами затянут и примитивен.
Но хорошие музыкальные номера, яркие типажи, зрелищные сцены - это большие плюсы картины.
Одна апокалиптическая школа Ханазоно чего стоит. Гамуко - просто прелесть.
Нет, это не "Вестсайдская история", но кино запоминается и достойно просмотра.
......
Обязательно послушайте OST - каверы 70-х :
Очень понравились:
"Akebono ~ ainotameni" - дуэт родителей Аи
"Mata au hi made" - песня Гамуко
"Ai to makoto no Fantasia" - главная тема - последняя баллада
Неужели этот фильм так и останется без русской озвучки? 2 года уже прошло, почему прошли мимо него? Дайте кто пож сылку где можно подать заявку на озвучку. Такой классный фильм и без озвучки(
Да уж ребята, удивило меня количество недалёких людей среди посмотревших этот фильм (если 10 минут и перемотки считать просмотром), то есть понятно что люди предпочитающие более массовый продукт есть, но не понятно с чего вдруг они решили (такое их количество) посмотреть этот фильм. Здесь комментариев мало, я говорю об общей картине и в первую очередь о профильных ресурсах с большим количеством комментариев.
Ещё меня удивил рейтинг на КиноПоиске, он конечно не показатель в этом вопросе, но к счастью в последнее время вполне себе ориентир (на мой взгляд, в полной мере адекватных показателей для азиатского кино, в нашем полушарии пока нет, в каждом конкретном случае нужно самому смотреть что да как, хотя для этого нужен некоторый опыт), обычно у подобных неоднозначных для публики работ рейтинг на КиноПоиске всё же хороший, более-менее адекватный, но в случае этого фильма рейтинг очень занижен, и это при том что этот фильм на самом деле не такой уж и арт-хаус.
Арт-хаус это например "Почему ты не играешь в аду?", последний является примером обычного арт-хауса, обычного а не аж "наркоманское кино" как некоторые ошибшиеся дверью залётные птички пишут о "Ради любви", если посмотреть сквозь небольшое количество необычных (особенно для японского кинематографа) режиссёрских решений то в "Ради любви" легко можно увидеть вполне типичную историю с вполне типичной подачей, ничего выходящего за обычные рамки кино. Для того чтобы смотреть этот фильм, и увидеть его а не потратить время зря, а последняя участь как оказалось постигла многих, нужно три вещи:
- Во первых нужно понимать значение слова "мюзикл".
- Во вторых, нужно в достаточной мере быть знакомым с японской культурой, не посмотреть несколько "крутых" японских фильмов с большим бюджетом снятых для показа на западе и кассовых сборов за рубежом, и несколько сотен аниме тайтлов, а посмотреть определённое количество японских сериалов снятых для внутреннего рынка и быть привыкшим к японскому менталитету. Наверное для некоторых нужно ещё добавить - не путать корейские дорамы и корейскую культуру с японскими дорамами и японской культурой.
- И наконец самое главное, уметь читать между строк, уметь не воспринимать всё исключительно буквально, быть готовым думать что хотел сказать автор в каких-то отдельных элементах произведения и произведением в целом, а не воспринимать только то что показано прямым текстом, диалоги и то что происходит на экране (это не фильм действие \ блокбастер \ экшен), уметь увидеть стёб \ сатиру \ пародию (чувство юмора не принадлежит одним лишь авторам комедий). О фильме подробно писать не стану, напишу в двух словах.
Фильм отличный! Я даже не ожидал что он окажется так хорош, обычно я оценок не ставлю, но чтоб было понятно о чём я говорю - 10 из 10. Всё очень хорошо и есть много вещей заслуживающих отдельных плюсиков, но стоит заметить что это тот случай, когда произведение получает высший бал в первую очередь не за хорошие показатели на типичной шкале а за уникальность и необычность среди основной массы, этот фильм однозначно выделяется, я бы сказал что он "очень небанален", само собой я говорю далеко не только про то что это мюзикл. И я не согласен с мнением что он для узкого круга избранных, просто он малоизвестный и по каким-то непонятным причинам его посмотрели в основном пугливые неподготовленные люди, которые на первой же сцене мюзикла убежали минусовать фильм и писать везде комментарии о том какой он "ужасно-странно-непопсовый", с такими оценками и комментариями его стали обходить стороной и в итоге он остался неизвестным.
Снято со вкусом. Фильм на серьёзную тему, сюжет драматический, но при этом автор смог подать историю так что она смотрится очень легко, сильно порадовал юмор автора, актёры играли очень хорошо. Отдельного упоминания заслуживает то как хорошо актёры справились с стёбными мюзикл-сценами, японцы мюзиклов и не снимают, они нетипичны для их культуры, а эти мюзикл-сцены были особо нетипичны, но актёры замечательно справились, я был очень приятно удивлён (наличие в фильме элементов мюзикла делает его для самих японцев ещё более "очень-необычным" чем для иностранцев).
fresh Miike Takashi 
качать без колебаний !!! Спасибы
ССсылка не работает. Пожалуйста, Дайте еще ссылку на OST!!!!! Пожалуйста! или подскажите, где еще скачать. 
