fremede · 30-Окт-13 01:28(10 лет 10 месяцев назад, ред. 30-Окт-13 01:44)
Отравленные / Muralim Страна: Израиль Жанр: Комедийный зомби-хоррор, трэш Год выпуска: 2011 Продолжительность: 00:43:18 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Диди Любецкий / Didi Lubetzky В ролях: Давид Шауль, Орна Шифрис, Артур Пери, Руди Саада, Искадновский, Таль Фридман Описание: На одной удаленной армейской базе провели вакцинацию, после чего бойцы элитного подразделения превратились в зомби. Им противостоит "овед расар" (это солдат, который на базе занимается хозяйственными работами) Дани. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 704x384 (1.83:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1964 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : Muralim.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 671 MiB
Duration : 43mn 18s
Overall bit rate : 2 166 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 43mn 18s
Bit rate : 1 964 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.291
Stream size : 609 MiB (91%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 43mn 18s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 59.5 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
1
00:00:45,960 --> 00:00:48,600
"Добро пожаловать в Бейт Ораним"
"Веселого и кошерного Песаха!" 2
00:00:48,700 --> 00:00:50,477
"Пронос мобильных телефонов
на территорию военной базы
строго воспрещен" 3
00:00:56,520 --> 00:00:59,240
1982.
Будучи атакованным на
территории противника 4
00:00:59,340 --> 00:01:03,631
капитан Бино Ааронович
уничтожил в бою 47
солдат неприятеля 5
00:01:04,440 --> 00:01:07,671
спецназовским ножом 6
00:01:16,960 --> 00:01:19,633
Когда группа спасения спросила,
что еще нужно, 7
00:01:19,960 --> 00:01:21,439
он ответил: 8
00:01:21,920 --> 00:01:24,753
"Еще шахидов" 9
00:01:35,680 --> 00:01:39,673
Это его сын 10
00:02:09,493 --> 00:02:12,853
Отравленные 11
00:02:26,920 --> 00:02:28,409
Эй 12
00:02:29,120 --> 00:02:30,394
Кто там? 13
00:02:37,160 --> 00:02:38,639
Стой, стрелять буду!
(фраза звучит на арабском языке) 14
00:02:42,200 --> 00:02:43,758
Бен Дов, Шилони, как дела? 15
00:02:47,920 --> 00:02:49,920
И это сын Бино Аароновича? 16
00:02:50,020 --> 00:02:51,060
Гены, а? 17
00:02:51,160 --> 00:02:52,400
Опа! 18
00:02:52,500 --> 00:02:53,918
А, прививки приехали 19
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
Не волнуйся, Ааронович.
Это для настоящих мужиков, 20
00:02:58,220 --> 00:02:59,439
а не чмошников 21
00:03:04,800 --> 00:03:07,951
Бен Дов, ну у тебя и голова!
Бетон! 22
00:03:21,360 --> 00:03:25,194
Я подошел к нему сзади... трах!
Заехал ему головой, братан... 23
00:03:27,800 --> 00:03:30,758
Из носа кровь фонтаном…
В таком маленьком теле так много крови… 24
00:03:43,600 --> 00:03:45,055
Майя? 25
00:03:55,440 --> 00:03:56,919
Что она здесь делает? 26
00:03:58,320 --> 00:03:59,709
Господи! 27
00:04:05,120 --> 00:04:07,793
Если бы мне не две недели до дембеля,
я бы отъимел его 28
00:04:08,880 --> 00:04:10,217
Что? 29
00:04:11,360 --> 00:04:14,079
А... брось.
Есть проблемы посерьезнее 30
00:04:16,920 --> 00:04:17,989
Майя здесь
А я думал, что ты только классику переводишь... Шучу! После просмотра фильма, я сам думал взяться за перевод, но с первой попытки не вышло сделать, а потом отложил.... Я думаю, что неплохо было бы добавить (в доп. информацию), что у ивритского названия фильма есть 2 значения. П.С. Из чистого любопытства, а рип сделан из моего релиза на попкорне?
классика закончилась. я бы взялся, если бы, например, нашлось что-нибудь из 30-40-х.
диск твой. спасибо.
я даже не знаю, как адекватно перевести второй смысл слова ("подсевшие на армию"? фанаты? аддикты?). по-хорошему, надо было бы сделать небольшие пояснения по армейским реалиям и пасхальному седеру. по мере возможностей я что-то внес в субтитры, но наверняка что-то кому-то останется непонятным.
классика закончилась. я бы взялся, если бы, например, нашлось что-нибудь из 30-40-х.
Я бы не сказал, бОльшая проблема найти ее в интернете (у меня к примеру есть двд к "I Like Mike" - второй израильский фильм который участвовал в Каннском кинофестивале, на КГ есть Эвринка, Глуля и Кол мамзер мелех и по сути все, а дальше уже 70-е, хотя там тоже много чего есть) ... В 30-40-х, не было страны и кино тоже по сути не было, по-большей части были только документальные фильма, за исключением наверно "Oded Hanoded", но найти его практически не возможно...
fremede писал(а):
я даже не знаю, как адекватно перевести второй смысл слова ("подсевшие на армию"? фанаты? аддикты?)
И это вторая причина по-которой меня не сильно тянуло переводить... На счет доп. информации, я имел в виду само описание в теме. Думаю что хватит просто объяснить сам факт.
Вроде бы нет... Под иерусалимской библиотекой, я кстати имею в виду иерусалимское отделение озен шлишит, но в данный момент оно закрыто (есть надежда, что к январю-февралю откроют вновь)... Данные фильмы, подобные фильмы не выходили ни на двд ни на кассетах, если их и можно достать, то только в кино-колледжах...
Уууууу...
Я, к примеру, давно жду серию "Куни-Лемелей" По-моему, на этом трекере спрашивал уже как-то...
Читал, что фильм - из серии знаковых, и само имя главного героя вроде в Израиле стало нарицательным и растянуто на клички... А фильмов нигде нет. Точнее, есть, но английские сабы не подходят по таймингу к рипам, да и рипы не очень удачные. Потом недавно вот посмотрел фильм "Меня зовут Шмиль", из которого чья-та "добрая" рука вырезала английские сабы, оставив лишь иврит. В принципе, для просмотра бурекасов такого плана в целом мне хватило моих начальных знаний иврита, но всё равно - хотелось бы посмотреть с переводом Есть ещё куча рипов израильской классики в сети без перевода - так, на вскидку, где-то видел фильм "Ктуба" ("Брачный договор"), "Свадьба в Тель-Авиве", и т.д., и т.п. А вообще если говорить о классике...
Я удивляюсь, что до сих пор нет русских сабов к "Абба ганув" - смотрел с английскими, фильм неплохой. Но, думаю, английские сабы не всем понятны...
Я имел в виду, разумеется, те фильмы, которые мне доступны из сети, которые мне были бы интересны самому и работа над которыми не была бы слишком затратной (т.е. тайминги к звуковым фильмам я делать не буду (исключение сделал только для "высоты") и т.п.)
Наверное, есть что-нибудь интересное. Я не знаю. Израильское кино не моя чашка чая. Смотрел, думаю, не больше дюжины лент, большую часть из которых только за последние пару месяцев. Еще что-то случайно урывками, типа "ха-шотер Азулай" или "нешика бе-мецах". Я совершенно не скромничал, когда писал, что в израильском кино разбираюсь плохо.
Spartak 2005
здравствуй, спартак, звиняй за оффтоп - я вот на днях пересмотрел Влюбленный Алекс / Alex hole ahava https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2172089 и разумеется вновь восхитился. скажи мне пожалуйста - наверняка ж у вас там есть канал, которые старые израильские фильмы крутит - может есть возможность этот фильм записать в хорошем качестве? что касается отравленных - я не жалуюсь, но по факту девицу надо было подобрать посимпатичнее. как только ее увидел, сразу бросил смотреть фильм. можа она чье и протеже, я понимаю, но это чересчур даже для трэша.
61530388Spartak 2005
здравствуй, спартак, звиняй за оффтоп - я вот на днях пересмотрел Влюбленный Алекс / Alex hole ahava https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2172089 и разумеется вновь восхитился. скажи мне пожалуйста - наверняка ж у вас там есть канал, которые старые израильские фильмы крутит - может есть возможность этот фильм записать в хорошем качестве?
Тут Спартак где-то писал, что в Израиле старые фильмы особо не реставрируют...
Вообще, он есть в сети в DVD-5 формате с английскими субтирами.
Типичный фильм о том как лузер превращается в героя. Юмора маловато. Хоть и снят Израилем, но ничем не отличается от американщины. Даю 5 по 10-ибальной!
Да я так на вскидку могу вспомнить точно лишь один ресурс, но там зарегистрироваться не так легко...
Спартак в курсе - это я скорее для него прокомментировал Ваш пост - если у него есть возможность сделать рип или к DVD русские сабы прикрутить
(Я просто к DVD не умею сабы прикручивать).
Но, уверяю Вас, качество "Влюблённого Алекса" на этом официальном DVD - это не качество современного голливудского блокбастера И звук, и картинка - "старенькие".
sjoker7
спасибо за беспокойство. жаль, что так. ну если ваш двд лучше, чем на том релизе, то все равно имеет смысл раздать, лично я бы вам был очень признателен.
61590118sjoker7
спасибо за беспокойство. жаль, что так. ну если ваш двд лучше, чем на том релизе, то все равно имеет смысл раздать, лично я бы вам был очень признателен.
Ну, я качество не сравнивал специально.
Рип с русскими субтитрами я смотрел очень давно - года четыре тому, а DVD с английскими сабами - относительно недавно...
А вообще, израильские комедии-бурекасы можно смотреть много раз
61590887а какие бурекасы посоветуют любители жанра? я ничего, кроме "меня зовут Шмиль", целиком не смотрел.
Ну, я думаю, что это вопрос скорее к Спартаку, ибо у него больше возможностей в этом плане.
Я в Украине могу смотреть лишь то, что есть в сети...
Из того, чего нет в русском переводе, но есть в английском...
"Господин Леон", "Приятные хлопоты", "Безработный Батито", "Кац и Карасса", "Укравший у вора - не вор", "Только сегодня", "Семья Цанани", "Клёвый папа" (3 части), "Лиса в курятнике" (не совсем бурекас, но близко по стилю)... Это так на вскидку из того, что я уже смотрел. "Шлягер" вот лежит уже давно - руки не доходят и "Неправильный номер". А из того, что есть с переводом... Самый известный в наших краях бурекса - это фильмы из серии "Горячая жевательная резинка"
А так все и не вспомню... "Влюблённый Алекс", "Чарли и половинка", "Праздник в биллиардной", "Как украсть миллион", "Казаблан", "Подглядывающие", "Высота Хальфон не отвечает" (не путать с "Высотой 24..." :)) Вообще, звёзды израильских бурекасов - Йегуда Баркан, Зеев Ревах, Йосеф Шило. Кстати, раз уж вспомнил "Как украсть миллион" - вот этот фильм хотел бы найти в нормальном качестве. А то имеющийся в сети рип - шипит, и картинка оставляет желать лучшего...
спасибо. видел 2 фильма: одну из серий "жевательной резинки" (еще в советские времена ) и "высоту Хальфон" (неделю назад), а все, что между ними, - это одно большое белое пятно.
61590887а какие бурекасы посоветуют любители жанра? я ничего, кроме "меня зовут Шмиль", целиком не смотрел.
Ну, я думаю, что это вопрос скорее к Спартаку, ибо у него больше возможностей в этом плане.
Я в Украине могу смотреть лишь то, что есть в сети...
Из того, чего нет в русском переводе, но есть в английском...
"Господин Леон", "Приятные хлопоты", "Безработный Батито", "Кац и Карасса", "Укравший у вора - не вор", "Только сегодня", "Семья Цанани", "Клёвый папа" (3 части), "Лиса в курятнике" (не совсем бурекас, но близко по стилю)... Это так на вскидку из того, что я уже смотрел. "Шлягер" вот лежит уже давно - руки не доходят и "Неправильный номер". Вообще, звёзды израильских бурекасов - Йегуда Баркан, Зеев Ревах, Йосеф Шило.
Честно говоря, я не большой любитель данного жанра... И большую часть из выше названного не смотрел (и смотрел мельком). Если только по названиям вроде бы "Только сегодня" и "Господин Леон" больше котируются. А так у меня есть двд фильма Баркана с русскими субтитрами, никак не сделаю рипы, чтобы выложить. А "миллион" на ютубе лежит в HD (по крайнее мере так написано)...
давно уже есть на сайте = Отравленные / Muralim (Диди Любецкий / Didi Lubetzky) [2011, Израиль, Комедийный зомби-хоррор, трэш, DVDRip-AVC] DVO (Студия Эльром) + Sub Rus https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4737214
весьма неплохо, правда хотелось бы побольше именно комедийных моментов и гротеска.
гг - смешной и харизматичный, а иврит оказался весьма интересным на слух, спс за субтитры.
После просмотра фильма, я сам думал взяться за перевод, но с первой попытки не вышло сделать, а потом отложил....
По-моему, на этом трекере спрашивал уже как-то...