Привидения по-итальянски / Questi fantasmi Страна: Италия, Франция Жанр: Комедия Год выпуска: 1968 Продолжительность: 01:40:12 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Ренато Кастеллани / Renato Castellani В ролях: Софи Лорен, Витторио Гассман, Марио Адорф, Альдо Джуффре, Маргарет Ли, Френсис Де Вулф, Аугуста Мерола, Пьера Дельи Эспости, Джованни Таралло Описание: Женившись на красавице Марии, музыкант Паскуале страдает, что он не может обеспечить ей нормальное существование из-за проблем с работой. Но ему на помощь приходит давний поклонник Марии, который решает остаться незамеченным и помогает им арендовать дом с привидениями…. Доп. информация:
Особая благодарность Lirik за предоставленную русскую дорожку.
Полная итальянская версия с субтитрами на сцены вырезанные в американской версии. Сэмпл: http://multi-up.com/918047 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD MPEG-4, 672x368 (1.83:1), 25 fps, 1754 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: Русская: MPEG Layer 3, 48 kHz, 128 kbps, 2 ch Аудио 2: Итальянская: MPEG Layer 3, 48 kHz, 128 kbps, 2 ch Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : F:\Questi Fantasmi Rus.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.42 GiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 2 026 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 1 755 Kbps
Width : 672 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.284
Stream size : 1.23 GiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 91.7 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 91.7 MiB (6%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
smip2010
Когда можно сделать, почему бы и не сделать. Правда, этот фильм отсинхронизировать нельзя из-за разности монтажей и другого построения эпизодов.
Всем приятного просмотра. Kn15
сегодня Константен будет на трекере, но в убойной комедии с кучей французских звезд. Смеялся до упада пока клеил звук с кассеты к рипу.
- Скажите пароль.
- Пароль.
- Проходите.
Фильм интересный. Чувствую, буду пересматривать, получая удовольствие. Но скажите на милость - зачем они сделали вид, что герой убил жену? Какой в этом был смысл?
Radistka-Kat
Имитация смерти Марии была затеяна "на скорую руку" Паскуале из-за ревности и выполнена для того, чтобы Мария уехала в далекую деревню к тетке подальше от поклонника. Мария, правда, этого не сделала и осталась дома. Паскуале выйдя из тюрьмы был очень зол из-за этого, но простил - унеся ее в спальню.
Приветствую! Не подскажете, комедия , вроде Италия, может Франция , но мне всё-же кажется что италия... Сюжет смешной мужику дали работу натереть полы в коридоре - он натёр ... сам он катался на лыжах из тряпок а все остальные падали ... , дали задание избавиться от такой натёртости полов так он опилок стал сыпать ... моя ася 398396965 за ранее спасибо!!!!
ЗВУКОВАЯ ДОРОЖКА всё время жужжала, издавая помехи.
Картинка красивая, но качество звука - не понравилось. Поэтому смотреть долго не смогла.
Для комедии что-то не очень смешной сценарий. Мелодрама.. Спасибо!
А вот прикрутите, а мы оценим)))
Всегда забавно видеть как человек не удосужившись даже минимально разобраться и вникнуть, спешит умничать и давать "дельные" советы.. Что мешало? поясню. Фактически это два РАЗНЫХ фильма. С разным хронометражем; различается также порядок сцен, в американской версии некоторые сцены удалены вовсе.
Более того, для американской версии актеры играли на английском языке, что тоже изменяет длительность каждой отдельной мизансцены. Автору раздачи огромное спасибо за труд и за раздачу в целом!!! Всем рекомендую именно эту раздачу. Когда итальянцы ругаются, радуются и просто болтают, но по-английски - очень многое теряется. У них даже мимика и жестикуляция другая! Только итальянская версия!!!
M'Ike
Да, знаю. Смотрел в 1968 году. Да и на итальянском фильм называется в переводе "Эти привидения". Версия просто американская, перевод делался с англицкого, а там все фильмы так называются.."по-итальянски". Например: "Развод по-итальянски", "Ограбление по-итальянски", "Брак по-итальянски"....
71437473M'Ike
Да, знаю. Смотрел в 1968 году. Да и на итальянском фильм называется в переводе "Эти привидения".
Версия просто американская, перевод делался с англицкого, а там все фильмы так называются.."по-итальянски". Например: "Развод по-итальянски", "Ограбление по-итальянски", "Брак по-итальянски"....
Что за бред ? там все фильмы так называются.."по-итальянски". Например: "Развод по-итальянски", "Ограбление по-итальянски", "Брак по-итальянски"....
Divorzio all'italiana- Развод по итальянски
Matrimonio All'Italiana - Брак по итальянски
Italian Job - Ограбление по-итальянски это вообще два английский фильм
Если автор назвал фильм "...по итальянски", то профессионалы и переводят - по итальянски
А, если не назвал, то и не надо его так обзывать))))))))))
Фильм - так себе... Но Гассман, оказывается, хорош и в комедийных ролях, София Лорен, как всегда, великолепна, Марио Адорф - смешной! Спасибо раздающему!
Места съёмок фильма в Италии - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ "Духовный институт Души в Чистилище" (Il Pio Istituto Anime del Purgatorio), куда Мария (Софи Лорен) идёт поговорить с Альфредо (Марио Адорф), находится на подъёме Понтекорво 15 в Неаполе (Кампания):Однако вход (красная точка) оказывается чуть дальше, на подъёме сразу за поворотом, в церкви Сан-Джузеппе-делле-Скальце в Понтекорво: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Спасибо-то оно, конечно, спасибо, но субтитры надо сохранять ну никак не в кодировке ANSI!!! Эту херь токмо на компе в таком случае смотреть можно. Судя по некторым отзывам выше, не все маньяки монитора перед носом. Для ТВ пришлось открыть обычным блокнотом и сохранить в Юникоде, хотя правильнее, как потом порылся, надо бы в UTF-8. Тогда все пошло нормально. Ну так, на будущее, господа-товарищи, не забываеи про кодировки не только видео и аудио, но и субтитров, ладно? // Сам фильм не шедевр, но вполне смотрибелен. В основном за счет Софии (которая у нас стала просто Софи). Повеселило, что Мастрояна даже в титры не вставили (эпизодец, конечно, мелкий, но на фига его тогда вообще притянули?, другие бы вообще на видном месте афиши прописали)...
