6801-6519 · 21-Окт-13 20:33(11 лет назад, ред. 21-Окт-13 21:43)
Опасное плавание / Dangerous Crossing Страна: США Жанр: фильм-нуар, триллер, детектив Год выпуска: 1953 Продолжительность: 01:15:39 Перевод: одноголосый закадровый -Юрий Медведев Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Джозеф М. Ньюман / Joseph M. Newman В ролях: Джинн Крейн / Jeanne Crain ... Ruth Stanton Bowman
Майкл Ренни / Michael Rennie ... Dr. Paul Manning
Макс Шоуолтер / Max Showalter (в титрах: Casey Adams) ... Jim Logan
Карл Бетц / Carl Betz ... John Bowman
Мэри Андерсон / Mary Anderson ... Anna Quinn
Марджори Хошелл / Marjorie Hoshelle ... Kay Prentiss
Уиллис Бучи / Willis Bouchey ... Capt. Peters
Ивонн Питти / Yvonne Peattie ... Miss Bridges
Роберт Адлер / Robert Adler ... Bartender in Ship's Lounge, в титрах не указан
Стэнли Эндрюс / Stanley Andrews ... Ship's Pilot, в титрах не указан Описание: Молодая невеста собирается провести свой медовый месяц на борту роскошного лайнера. Идиллия обрывается, когда она узнает об исчезновении своего мужа. Беда в том, что никто на судне не видел их вместе, а его имя таинственным образом пропало из списка пассажиров. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4567856 - mumzik69
Перевод и озвучивание фильма - Юрий Медведев
Работа со звуком - ghoulieА также огромное спасибо всем, принявшим участие в организации озвучки к этому фильму: Бурый Иван, mumzik69, lafajet, Магда, Ugo927, jasenka, sashkaelectric, elena 22, surzhoks, NmaskaФильмография Джинн КрейнСэмпл: http://multi-up.com/915495 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 544x400 (1.36:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1148 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Юрий Медведев Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Dangerous Crossing 1953 700MB\Dangerous Crossing.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 696 MiB
Duration : 1h 15mn
Overall bit rate : 1 286 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 15mn
Bit rate : 1 149 Kbps
Width : 544 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.220
Stream size : 622 MiB (89%)
Writing library : XviD 65 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 69.3 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128 английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Dangerous Crossing 1953 700MB\Dangerous Crossing.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 69.3 MiB
Duration : 1h 15mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 15mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 69.3 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
6801-6519 спасибо огромное за даную раздачу - это одна из немногих, а вернее единственная картина с русскоязычным переводом, мастера классического детектива Джона Диксона Карра. Его произведения - шедевры в паутине саспенса и непредсказуемой развязки. Низкий поклон Вам
Фильм смотрится. Несмотря на весьма солидный возраст. Всего лишь в 60 лет.
Всё смотрел и думал, откуда мне всё это уже знакомо?
Создатели фильма "Иллюзия полёта" 2005 года, случайно — не отсюда ли, сюжетик позаимствовали. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4425457
Взяли и перенесли с корабля в самолёт.
Сценарий переделали и дополнили: пропавшего на лайнере мужа, заменили на исчезнувшую в самолёте шестилетнюю дочь героини. Хуже, от этого кино не стало. Скорее наоборот...
Джоди Фостер, как всегда всех выручила.
Присоединяюсь ко всем положительным отзывам, добротный детектив!
Я бы ещё добавил, что вот из таких фильмов частенько делали заимствования знаменитые мастера, что, в общем-то само по себе неплохо (и здесь тоже можно найти). Плохо то, что вот эти скромные картины на час с небольшим долгие годы были прочно забыты, и то, что в последние годы нас интенсивно с ними знакомят, - великое дело. Юрию Медведеву - спасибо за отличный перевод!
