Как Петя Пяточкин слоников считал (Капитошка; Возвращайся, Капитошка; Горшок-хохотун; Солнечный каравай; Как кошечка и собачка мыли пол; Как ёжик шубку менял; Почему у ёлочки колючие иголочки; Сказка о белой льдинке)[1985-1993, СССР, Мультфильм, DVDRip]

Ответить
 

Штурвал1

Стаж: 14 лет

Сообщений: 434

Штурвал1 · 16-Июл-13 01:19 (11 лет 4 месяца назад)

LTMMEXDIS писал(а):
60022757
xfiles писал(а):
36036404Все эти мультфильмы изначально имели 2 озвучки, так что, по сути, они обе оригинальные.
Давно волновал вопрос с Киевнаучфильмом (Киiiвнаукфiльмом) что же было первым - русский или украинский вариант (думал русский)
Наверное, по обстоятельствам. В "Капитошке" и "Одуванчике" - явно украинский, а "Врунгель" изначально на русском.
[Профиль]  [ЛС] 

egory

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 544


egory · 12-Окт-13 16:56 (спустя 2 месяца 27 дней)

В бытовом плэере каша из двух дорожек. Нет чтобы сделать два варианта: один с русской дорожкой, другой с украинской, вместо того, чтобы учебники и инструкции раздавать.
[Профиль]  [ЛС] 

Dinnna

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 2770

Dinnna · 12-Окт-13 19:38 (спустя 2 часа 42 мин.)

xfiles писал(а):
36027889Аудио 1: Русский (48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg)
Аудио 2: Украинский (48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg)
egory писал(а):
61246635В бытовом плэере каша из двух дорожек. Нет чтобы сделать два варианта: один с русской дорожкой, другой с украинской, вместо того, чтобы учебники и инструкции раздавать.
Зачем все, ну все, ну буквально все ─ так издеваются над egory?!
[Профиль]  [ЛС] 

mustang-ib

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 9


mustang-ib · 19-Дек-13 00:04 (спустя 2 месяца 6 дней)

Класс!
Очень порадовало наличие украинского трека!
[Профиль]  [ЛС] 

Unika7

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 4


Unika7 · 12-Окт-14 18:29 (спустя 9 месяцев)

sk1987 писал(а):
36037623Так-то оно так, просто мне было интересно и я сравнивал речь с тем как открывается рот у персонажей
Изначально было две дорожки, и рот открывается универсально
Не помню в каком именно из этих мультфильме, но когда в кадре была книга, волченок рукой закрывал то место, где украинская "і" или русская "и". Так что не было там одного изначального варианту, сразу два.
Спасибо за раздачу отдельными мультами!
[Профиль]  [ЛС] 

Штурвал1

Стаж: 14 лет

Сообщений: 434

Штурвал1 · 14-Окт-14 18:10 (спустя 1 день 23 часа)

Unika7 писал(а):
65450989когда в кадре была книга, волченок рукой закрывал то место, где украинская "і" или русская "и"
"Як стати вовком" всегда было...
[Профиль]  [ЛС] 

LonerD

Top Loader 02* 300GB

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 3597

LonerD · 14-Окт-14 21:20 (спустя 3 часа)

Unika7 писал(а):
65450989и рот открывается универсально
В украинской дорожке рот открывается более синхронно. Возможно, по телевизору так показывали рассинхронно (не знаю как в этой раздаче), но в русской версии речь совсем не вписывается в анимацию.


Сообщения из этой темы [1 шт.] были выделены в отдельную тему александр797797 [id: 12259338] (0)
xfiles
[Профиль]  [ЛС] 

Galchenok_Solnce

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 4


Galchenok_Solnce · 23-Июн-19 20:57 (спустя 4 года 8 месяцев)

Большая благодарность за чудесные мультики детства, которые теперь показываю своим детям! А например Солнечный каравай увидела впервые, какой же он восхитительно добрый! Сама как в теплые объятия бабушки окунаюсь!
[Профиль]  [ЛС] 

Dinnna

Top Seed 02* 80r

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 2770

Dinnna · 20-Фев-20 23:24 (спустя 7 месяцев)

So4inec писал(а):
78909158дайте раздачу. пожалуйста
Ну дайте же уже товарисчу кто-нибудь! Ведь 9 (девять) лет просит и просит...
[Профиль]  [ЛС] 

fozzy412

Top Seed 01* 40r

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 3170

fozzy412 · 16-Авг-20 20:42 (спустя 5 месяцев 24 дня)

Посмотрел капитошку. Честно сказать русская мне больше нравится.
Никому не скажу: "Здравствуйте", "Спасибо".
[Профиль]  [ЛС] 

Акаме2000

Стаж: 4 года 3 месяца

Сообщений: 8

Акаме2000 · 28-Авг-20 17:31 (спустя 11 дней)

Спасибо огромное! 2 последних мультика не помню, а остальные любимые. И за украинскую дорожку спасибо. А то дочь в садик пойдет, там украинский, а у нас в семье увы только русский. Хоть послушает заранее. И кстати Капитошка мне на обоих языках нравился, особенно его песенка
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error