atherain · 31-Май-11 18:13(13 лет 6 месяцев назад, ред. 04-Июл-11 15:10)
И в горе, и в радости / Come Rain Come Shine / 사랑한다, 사랑하지 않는다Страна: Южная Корея Жанр: драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:44:57 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Корейская Режиссер: Ли Юн Ги / Lee Yoon Ki В ролях: Hyun Bin / Хён Бин - Чжи Сок
Lim Soo Jung / Лим Су Чжон - Ён Син Kim Ji Su / Ким Чжи Су - соседка
Kim Jung Ki / Ким Чжун Ги- сосед
Ha Jung Woo / Ха Чжон У - другой мужчина (голос)
Kim Hye Ok / Ким Хэ Ок- мать Ён Син (голос) Описание:И в горе, и в радости, пока смерть не разлучит нас...После 5 лет семейной жизни Ён Син сообщает мужу, что уходит от него к другому. Дождливым вечером они оказываются вдвоем в доме. Пока Ён Син собирает свои вещи, Чжи Сок старается смириться с уходом любимой женщины. Изолированные от внешнего мира из-за ливня, герои вспоминают совместную жизнь и стараются осознать, как будут жить дальше. Доп. информация: Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: atherain
Редактор: Valent Семпл: http://multi-up.com/499976 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x384 (1.88:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, 1407 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) ch, 448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : G:\Come.Rain.Come.Shine.2011-ARJ\Come Rain Come Shine.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Общий поток : 1865 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Битрейт : 1408 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 1,875
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.212
Размер потока : 1,03 Гбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 44 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 5 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 336 Мбайт (24%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
5
00:01:08,001 --> 00:01:09,468
Мы же успеваем? 6
00:01:10,303 --> 00:01:12,066
А сколько ещё ехать? 7
00:01:12,705 --> 00:01:14,969
Около получаса. 8
00:01:17,310 --> 00:01:21,178
Ну, в аэропорту Кимпхо
проверка идёт не очень долго. 9
00:01:22,015 --> 00:01:24,279
А поесть? Собралась голодать? 10
00:01:24,918 --> 00:01:26,476
В самолёте кормят. 11
00:01:27,520 --> 00:01:31,081
Еда в самолётах ужасна.
Лучше перекуси в аэропорту. 12
00:01:31,624 --> 00:01:32,784
Там посмотрим. 13
00:01:36,429 --> 00:01:37,896
Вернёшься через два дня? 14
00:01:38,031 --> 00:01:39,191
Ага. 15
00:01:40,033 --> 00:01:43,901
Это будет... суббота. 16
00:01:44,938 --> 00:01:46,803
Во сколько? Я встречу. 17
00:01:48,241 --> 00:01:53,201
Что с тобой? Не заморачивайся. 18
00:01:53,546 --> 00:01:55,309
Да всё нормально, это же выходной. 19
00:01:55,748 --> 00:01:58,808
Ещё в пробке застрянешь.
Не стоит ехать. 20
00:01:59,252 --> 00:02:02,689
<i>...который продлится все выходные,</i> 21
00:02:02,689 --> 00:02:07,851
<i>но после обеда в воскресенье
в южном регионе намечается ураганная активность.</i> 23
00:02:17,303 --> 00:02:23,970
В Токио, а потом в Осаку.
И всего на две ночи и три дня. 24
00:02:25,011 --> 00:02:28,777
Не хочешь задержаться?
Обидно ехать только из-за работы. 25
00:02:30,917 --> 00:02:36,480
Не знаю... Странно будет
оставаться, если все уедут домой. 26
00:02:37,924 --> 00:02:43,590
А, кстати... Ким Сон Хун тоже едет? Фотограф. 27
00:02:44,931 --> 00:02:46,796
Да. А что? 28
00:02:47,834 --> 00:02:54,000
Он помог с работой в прошлый раз.
Поблагодари его за меня. 29
00:02:54,741 --> 00:02:55,901
Хорошо. 30
00:02:57,844 --> 00:03:01,837
У него хорошие фотографии.
Особенно портреты. 31
00:03:08,087 --> 00:03:09,349
Хочешь чего-нибудь попить? 32
00:03:10,990 --> 00:03:11,957
А что есть? 33
00:03:14,594 --> 00:03:16,755
Кофе и сок. 34
00:03:17,597 --> 00:03:18,359
Кофе. 35
00:03:19,399 --> 00:03:22,664
Это латте, так что очень сладкий. 36
00:03:26,306 --> 00:03:28,808
Давай я выпью. А тебе сок. 37
00:03:28,808 --> 00:03:30,571
Да ладно, давай кофе. 38
00:03:31,711 --> 00:03:34,874
Уверен? Ты же не любишь кофе с молоком. 39
00:03:35,014 --> 00:03:36,777
Ничего. Давай. 40
00:03:52,532 --> 00:03:53,590
Сладкий? 41
00:03:54,634 --> 00:03:55,601
Немного.
вот подстава((((фильм оказался скучным до жути(((скачала только из за ХЕН БИНА,думала будет интересный и динамичный сюжет,а там........................2 часа перемещения по дому туда сюда.И вообще сами диалоги какие то идиотские(((в общем я до глубины души разочарована((((трата времени впустую((((Ну а если кому то фильм понравился,рада за вас)))
atherain
Благодарю! Фильм - шедевр. Игра достойных актеров на высоте.
Наверное, его не понять тому, кто не испытывал нечто подобное... Кстати, о названии самого фильма.
На сайтах Кинозала, Кинопоиска и т.п. предлагается другое: "То дождь, то солнце". Не лишним было бы его добавить для поиска. Как думаете?
но как можно уйти от такого мужчины как Хён Бин - мне не понятно )))
А думаете, она-таки уйдет? Кажется, однозначного ответа тут нет.
И вообще, в этих делах логика и здравый смысл отодвигаются на оо-очень дальний план...
конечно, ей не хочется, но - надо))) /шютка/
а если серьезно, то после 5 лет совместной жизни расставаться мучительно трудно... это да((( даже если партнер и не Хён Бин
но похоже пара действительно зашла в тупик - былой страсти нет, детей нет, каждый замкнут в собственное одиночество...и потом измена - такая червоточина...
каждый замкнут в собственное одиночество...и потом измена - такая червоточина...
Ну какое же это одиночество? Весь фильм они прямо погружены в переживания друг друга. Да, трагедия налицо, измена - очень серьезная червоточина, но отчужденности тем не менее нет. Недаром в фильме присутствуют кадры с ясным небом и ярким солнцем; они неожиданны, очень кратки, но этим лишь подчеркивают неоднозначность итога.
Ситуация и ее атмосфера при всей своей банальности чуть ли не полностью определяются конкретным подбором актеров, главным образом, актрисы. Просто образ Лим Су Чжон вполне устойчив - он никак не ассоциируется с инициативой разрыва (достаточно вспомнить другие ее работы, такие как Счастье или Грустное кино). Попробуйте представить на ее месте хотя бы Ли Ён Э или, скажем, Шу Ци - вся неуловимая острота драматизма испарится. Но и, конечно, Хён Бин здесь только усиливает этот эффект. Так что режиссерский выбор попал в самую точку.
ну не знаю - когда они ТАК метнулись к кошке - мне показалось - вот наконец появилось нечто, что может их объёдинить.
А трогательность и детская невинность героини - говорит о том, что всё произошло не просто так... хотя, может быть, таким образом она пыталась вернуть его внимание - ведь мужчинам нравятся женщины, которые нравятся другим мужчинам))) да, что спорить - стакан или наполовину пуст, или наполовину полон..
Кошерный фильм, атмосферный и проникновенный. Последние 5 минут это что-то с чем-то по ощущениям.
И лучше бы фильм назывался как и роман по которому он снят, сразу было бы все понятно.
Очень порадовала музыка в исполнении Small Acacia Band в виде фона когда они ехали в машине. Думал никогда их в кинематографе не услышу.
И да, это больше авторское кино нежели насчитанное на широкую аудиторию. В арт его
Огромное спасибо за фильм! Даже не ожидала, что настолько чудесный! Тонкое, атмосферное кино, разговор вполголоса, на полутонах... Наслаждение! Хен Бин меня раньше особо не впечатлял, но здесь он составил достойный дуэт одной из лучших корейских актрис! Когда корейцы, с их замечательными актерами, снимают такое актерское, камерное, кино - это просто праздник! Аааа, этот же режиссер снял "Мой милый враг", тоже горячо любимый мною фильм. Все, становлюсь его поклонницей
Какой же Хен Бин все время разный. Каждая его работа это перевоплощение. Су Чжон тоже на высоте как всегда. А еще звучание Yozoh за кадром порадовало. Душевный получился фильм.
В Арт-хаус его. Когда качаешь фильм из того раздела сразу морально готовишься к подобному «приобщению к искусству», а так, только чувство недоумения и разочарования.
P.S. Не надо обижать мальчика из Казахстана, может, как раз у него-то и наболело)
Какие вежливые, культурные люди - ни слова упрека, ни резкого движения, ни повышенног тона, а может именно этого и не хватало. Ущущение как-будто хоронят живого и делают вид, что так и надо.
И сколько тебе лет:5 или 6? 
Кажется, однозначного ответа тут нет.
