morgenstern3 · 10-Окт-13 16:08(11 лет 1 месяц назад, ред. 10-Окт-13 16:25)
Плавучий замок / The Floating Castle / Nobou no shiro Страна: Япония Жанр: дзидай-гэки, исторический Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:24:52 Перевод: субтитры Субтитры: русские, перевод morgenstern3, редактирование и корректура Yaguarundi Оригинальная аудиодорожка: японская Режиссер: Инудо Иссин, Хигути Синдзи / Inudo Isshin, Higuchi Shinji В ролях: Номура Мансай, Эйкура Нана, Наримия Хироки, Сато Коити, Ямагути Томомицу, Камидзи Юскэ, Ямада Такаюки, Хира Такэхиро, Маэда Гин и др. Описание: 1590 год. Войска Тоётоми Хидэёси, уже захватившего большую часть Японии, осаждают замок Одавара, главную крепость могущественного рода Ходзё. В войну оказывается втянутым и замок Оси – владения рода Нарита, вассалов Ходзё. Осаду замка ведет приближенный Хидэёси, Исида Мицунари. А командующим обороной замка Оси по воле судьбы становится совершенно не подходящий для этого человек – Нарита Нагатика, родственник хозяина замка, за свои чудачества прозванный Болванчиком. Сэмпл: http://multi-up.com/911689 Качество видео: HDRip (исходник Nobou no Shiro.2012.BDRip.576p.x264.AC3 с Asiatorrents) Формат видео: AVI Видео: 1952 Кбит/сек, 720*304 (2,35:1), XviD, 23,976 кадр/сек Аудио: 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, AC3, 2 канала Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
MediaInfo
Общее
Полное имя : H:\torrent\Nobou_no_shiro\Nobou_no_Shiro.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 24 м.
Общий поток : 2156 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 24 м.
Битрейт : 1952 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.372
Размер потока : 1,97 Гбайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 199 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Скриншоты с субтитрами
Пример субтитров
103
00:08:08,880 --> 00:08:11,800
И куда только этот дурень подевался? 104
00:08:22,020 --> 00:08:27,690
Замок Оси, застава Сама 105
00:08:25,700 --> 00:08:27,220
Нагатика здесь не появлялся? 106
00:08:27,500 --> 00:08:31,250
Господин Болванчик? Нет,
через заставу Сама он не проходил. 107
00:08:31,410 --> 00:08:33,670
Как заметишь этого дурня,
сразу сообщи в основное укрепление. 108
00:08:33,810 --> 00:08:35,040
Слушаюсь! 109
00:08:37,680 --> 00:08:39,560
Защитникам заставы Нагано спасибо за труды! 110
00:08:39,450 --> 00:08:44,080
Замок Оси, застава Нагано 111
00:08:39,580 --> 00:08:40,910
Я Масаки Тамба. 112
00:08:41,050 --> 00:08:42,720
Господин Тамба едет! 113
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
Прекратите! 114
00:09:03,340 --> 00:09:05,200
Сколько можно повторять? 115
00:09:06,110 --> 00:09:07,200
Вот, возьмите. 116
00:09:14,120 --> 00:09:16,790
Святой отец! Святой отец! 117
00:09:17,180 --> 00:09:18,700
А, это ты, Тамба? 118
00:09:18,720 --> 00:09:20,130
Не знаете, где Нагатика? 119
00:09:20,220 --> 00:09:22,400
Болванчик? Нет, не знаю. 120
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
Лучше скажи, Тамба, 121
00:09:25,000 --> 00:09:28,290
почему ты обращаешься
к духовному лицу прямо с седла? 122
00:09:29,590 --> 00:09:32,630
Может, мне, как в те времена,
когда вы с Болванчиком 123
00:09:32,850 --> 00:09:34,870
воровали у меня хурму, надавать тебе по шее? 124
00:09:35,570 --> 00:09:39,070
Но ведь и с вашей стороны нехорошо
называть Нагатику Болванчиком. 125
00:09:39,440 --> 00:09:41,970
Как-никак он двоюродный брат
хозяина замка, господина Нариты Удзинаги. 126
00:09:43,740 --> 00:09:46,440
Скажи еще спасибо, что "деревянный" пропускаю. 127
00:09:47,380 --> 00:09:48,970
Некогда мне болтать. 128
00:09:51,820 --> 00:09:54,750
Сегодня в Симооси у старика Тахээ всей деревней 129
00:09:55,200 --> 00:09:57,130
притаптывают ростки злаков. 130
00:09:57,460 --> 00:09:59,150
Скорее всего, он там.
Да, замечательно, хотя влияние Голливуда есть влияние Голливуда. В батальной части преуспели, получилась форменная Вторая битва при Хельмовой Пади. Тема моральной победы защитников замка при формальном военом поражении в ней просто утонула. Да и разлив реки обратили в сущий апокалипсис. Наверное, даже еще 10 лет назад то же самое сняли сняли бы, сделав упор на морально-этическую составляющую. Но, тем не менее, больное спасибо за релиз. Выступление господина Болванчика (эдакого Иванушки-дурачка, который на самом деле всех умнее) перед вражеским войском - просто выше всех похвал. Мансай-сан рулит.
Слепцов Евгений Вадимович
Очень странное чувство - китайский фильм прошлогодний "Гильотины", основанный на фантастическом допущении существования холодного супероружия, в моем восприятии образует с "Замком" что-то близкородственное Они на диво похожи по стилистике и средствам худ.выразительности. Я всё твержу себе: "Это историческое кино!" - но почему-то думаю о нем как о зрелищном, но фантастическом - типа "Бродяги Кэнсина" или "Синоби"... Такие нонче времена...
Какой, интересно, у "Замка" рейтинг в самой Японии?
Многие стараются прожить жизнь других людей. Их мысли — чужие мнения, их жизни —мимикрия, их страсть — цитаты. Умение цитировать хорошо скрывает отсутствие собственных идей.
ну ХЗ, может раньше и были зайчики толще, бамбук гуще, гол. глумур жиже и дзидай-гэки круче. но Замок явно из другой категории , и несколько странно, что в жанре не прописали - трагикомедия или трагифарс. хотя улыбка князя Болванчика на постере предвосхищает. вобщем, кто ждет геки - получит ГЭГИ, почти исторический анекдот на тему японской церемонии войны, кёгэн на подмостках из трупов, вкупе с улыбкой гг- эффект киндза-зы. Yaguarundi, morgenstern3 СПАСИБО!!!
solai, душа моя, мы за тобой соскучимшись
Порадую тебя перлом от моего заокеанского знакомого (из цикла его о котах) - лычко в строчку
скрытый текст
КОТ, ЗЕРКАЛА И СТЕНДАЛЬ Роман - это зеркало... Стендаль 1 Целующиеся голубки - это Жан-Батист
Грёз. Оранжевой по душе на кровать взобраться и на батист
покрывала. Но это уже - Буше. все романы - зеркало... Вдребезги. И кувшин
роняет девица, вино разлив... Но красное с желтым - зерцало его души -
как красное с черным, до ужаса объективно. 2 Если с трюмо идти по дороге, то
оно отражает нижнею половиной ухабы и лужи, а верхнею - небо... Что
кот отражает, когда скрипит половицей? Красную мебель... лиловое кресло... стол...
Замер он. Потянулся. В груди почесался лапой, и опять - красная мебель... сто
книг... потолок с антикварной лампой... Скука. Поверхность, где каждый глуп,
т.е. похож на себя, как проза... Но когда все это уходит вглубь,
в коте просыпается голубь, звуча над просом.
xin-l
Рена-тян, я молчала-молчала, но тебе скажу - не в том порядке благодарите, дамы и господа! Ладно, даже на сериалах от меня какая-то польза есть - там просто очень устает переводчик, объем большой, но в этом конкретном случае - если бы выложены были исходные сабы от morgenstern3, никто из зрителей никогда не заметил бы никаких недочетов, так что порядок надо изменить: спасибо morgenstern3 (и Yaguarundi). Поверьте, это не глупое самоуничижение - это абсолютная реальность Ты молодец! Но мне никуда не деться от Кобаяси Иссы - на любой случай жизни ответ дает
Прости я очень бестактна и что самое печальное - неблагодарна оказывается. Извиняюсь перед morgenstern3. Больше такого не повториться. Спасибо что сказала, мне очень стыдно, сейчас исправлю. Я правильно исправила?! Тебе тоже спасибо за помощь в этой раздаче, за то, что всегда обращаешь внимание на такие интересные фильмы, а так же за своевременные дружеские исправления!
Yaguarundi
жжошь:) это конечно, очень по японски важно в каком порядке поклоны бить. перелет - недолет - конфуз - сепука.
в такой чайной церемонии не только замок поплывет )) но мысль понятна morgenstern3 - цветы , Yaguarundi- мороженное. зы. стихи кош-ерны и весьма. спасиб, улыбнуло.
solai Коты, они такие. А какая там касыда - вольное переложение турецкого поэта-суфия 14 века Юнуса Эмре - пальчики оближешь. Турки рулят
скрытый текст
КОТ БРОДЯЧИЙ К Л.К. 1 Если верить Фодоржу от Дорэ,
скалы в чистилище подобны гигантским гландам, как на перевале в дыре
между Ташкентом и Самаркандом,- вырезаны так искусно, что
между адом и раем образуется как бы лопасть. Кот - одетый в суф, в шерстяное свое пальто -
под ним такую же прячет пропасть и бредет по шелковому пути
или же шерстяному, как суфий привык брести, т.е. не трогаясь с места или рьяно
чего-то танцуя... Его главное слово- "рана". 2 "Кровью залившись, бреду, бреду...
Не - глаз подбитый, не - на виду -
она - невидима, как Будур.
Смотри, что сделала мне любовь. Теку я, как будто бы горный сель.
Пылю, как дорога, которой все
ходят в сельпо, где и хлеб и хмель.
Смотри, в каком я говне, любовь. Я слезы без хлеба, как Вертер, ел.
Шинельного цвета я стал, как ель
кремлевская. Сто исходил земель
по одной половичной струне, любовь. Подыми меня снова к своей груди,
тискай, баюкай или буди.
Буде мне желтые лить дожди
на симоновской целине, любовь. Я и так хожу из страны в страну,
говорю о многих, хотя одну
чту, что - в общем-то - ну и ну!
Но, смотри, "ни-ни" о жене, любовь. Я - без таблеток - и так Меджнун,
я ищу ее взглядом from night till noon
и с утра до ночи, но вижу нуль
вместо лица и во сне, любовь. Разве я Малевич, чтоб видеть - так!
Но лицо е с т ь рана - не после драк
наших, кошачьих,- а некий мрак
изнутри, а - в целом - вовне, любовь. Так и брожу я, несчастный котик,
потерявший свой ятаган и кортик,
но я разворачиваю свой коврик
на солнечном к а ж д о м пятне, любовь."
3 Хотя кот - не всегда бродячий - всегда чем-то "больно" ранен -
от слова "Бог" - он ведет себя как мусульманин,
совершающий свой намаз. Когда - особенно утром - потягивается напоказ-
лицом долу, а дольней - так скажем - частью
вверх. Молясь. Но чему?.. своему не-счастью?.. А это оригинал: Ben yürürüm yana yana
Aşk boyadı beni kana
Ne akilem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi Gah eserim yeller gibi
Gah tozarım yollar gibi
Gah akarım seller gibi
Gel gör beni aşk neyledi Akar suların çağlarım
Dertli ciğerim dağlarım
Şeyhim anuban ağlarım
Gel gör beni aşk neyledi Ya elim al kaldır beni
Ya vaslına erdir beni
Çok ağlattın güldür beni
Gel gör beni aşk neyledi Ben yürürüm ilden ile
Şeyh anarım dilden dile
Gurbette halım kim bile
Gel gör beni aşk neyledi Mecnun oluban yürürüm
O yari düşte görürüm
Uyanıp melül olurum
Gel gör beni aşk neyledi Miskin Yunus biçareyim
Baştan ayağa yareyim
Dost elinde avareyim
Gel gör beni aşk neyledi
рулить они рулят, да часто не заруливают...
эх, слушала я б ней, да вместо ней- корольки, птички певчие. свиста больше чем касыд - увы-с, тем скрытый текст - ценней:)
"ЧалыкушУ" - королёк - далеко не самое страшное в моих попытках приобщиться к турецкой литературе ХХ-ХХ1 века- Решад Нури Гюнтекин все-таки писатель, что ни говори... Но ан масс они таковы, что предпочла по лингвистике специализироваться - язык красивейший, как ручеек горный Сингармонизм, агглютинация Нобелевец Орхан Памук - это поколение тех турок, которые бОльшую часть года живут и работают в известнейших мировых универах, а денежки тратят на Родине, которую нежно любят - прикладывать в том числе (я им не судья, они весьма приятные всё люди). Но за что им Нобеля дают - в данном случае за пощечину турецким исламистам, это и ёжику понятно. Хорош ли писатель Орхан Памук? Не плох. Однако - не Павич А мы читали Назыма Хикмета: "И если я гореть не буду, и если ты гореть не будешь, и если мы гореть не будем, то кто же здесь рассеет тьму?"
Скажите пожалуйста, с какого языка перевод. Я уже полгода ищу ансаб, недавно он появился на сабсцене, но такое впечатление, что субтитры через гугл-транслейт пропустили.
GoldMine
Скорее, трагикомедийный... Не вижу ничего странного в том, что переводчик с японского имеет личные предпочтения - или непредпочтения.
скрытый текст
Творчество Наоко Огигами - моя личная заморочка, к morgenstern3 никакого отношения не имеющая. morgensrern3 достала болванку сабную, разметила начало и конец каждой хайку - я обращаюсь за помощью, но не могу просить человека переводить школьную комедию, которая ему лично мало интересна, и вдобавок при отсутствии японского или хотя бы китайского софтсаба - то есть переводить это придется на слух исключительно (а там команда яйцеголовых ботанов-очкариков гонит такие хайку на конкурсе, что даже учителя в жюри упрекают их в чрезмерной зауми). Человек в рамках своего хобби имеет полное право выбирать, что переводить. И это именно я ищу япониста (а лучше японца :)) для создания подстрочника тех 47 хайку, что есть в фильме "Любовь - это хайку!" У morgenstern3 в активе достаточно проектов, не имеющих ансаба в принципе, так что говорить тут не о чем. Я уже объявляла и еще раз повторяю: ищу переводчика с японского на этот фильм, заплачу ему деньги лично, потом мы сами доработаем эти хайку, переводчик не обязан быть виршеплётом - пусть даст подстрочник. Если у кого-то есть варианты - не стесняйтесь предложить в личке.
А так - достаточно взять тот ансаб к "Замку", что есть в наличии, и сравнить с тем, что получилось, - так же как и в случае с "Сяраку". Несколько наших знакомых отказались переводить "Плавучий замок" с ансаба - из-за его непригодности.
ВАУ! Главный мансаист нашего городка - с обновкой вас! Виват! 
Хотя ты абсолютно права 
, 
Коты, они такие. А какая там касыда - вольное переложение турецкого поэта-суфия 14 века Юнуса Эмре - пальчики оближешь. Турки рулят 
