Магда · 29-Сен-13 20:01(11 лет 1 месяц назад, ред. 29-Сен-13 23:10)
Убийство Деда Мороза / L'assassinat du Pere Noel Страна: Франция Жанр: драма, комедия, детектив Год выпуска: 1941 Продолжительность: 01:39:36 Перевод: Одноголосый закадровый-Дмитрий Есарев Субтитры: русские(перевод - Михаил Рязанцев, Анна Закревская) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Кристиан-Жак / Christian-Jaque В ролях: Гарри Баур / Harry Baur ... Gaspard Cornusse Рене Фор / Renée Faure ... Catherine Cornusse Мари-Элен Дасте / Marie-Hélène Dasté ... La mère Michel Раймон Руло / Raymond Rouleau ... Le baron Roland de la Faille Робер Ле Виган / Robert Le Vigan ... Léon Villard, le maître d'école Фернан Леду / Fernand Ledoux ... Noirgoutte, le maire Жан Брошар / Jean Brochard ... Ricomet Жан Паредес / Jean Parédès ... Kappel, le sacristain Элена Мансон / Héléna Manson ... Marie Coquillot Бернар Блие / Bernard Blier ... Le brigadier de gendarmerie Описание: По роману Пьера Вери. Все жители небольшой деревушки в горах заняты предрождественскими хлопотами. Один из них, папаша Корнюсс, готовит подарки для местных ребятишек и примеряет наряд Деда Мороза. А вскоре тело бородатого старика находят на горном склоне, и в отсутствие полиции жители деревни начинают свое расследование...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод субтитров на русский -Михаил Рязанцев, Анна Закревская Озвучивание фильма (по русским субтитрам) -Дмитрий Есарев Работа со звуком - ghoulieТакже Огромное Спасибо всем, кто принял участие в организации и финансировании озвучки к этому фильму: Магда, Бурый Иван, lafajet, sashkaelectric, Nmaska, surzhoks, jasenka, Ugo927, елена 22 Меню: статичное, озвученное, на французском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
Первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с одноголосым закадровым переводом Дмитрия Есарева, сделанным по русским субтитрам Михаила Рязанцева и Анны Закревской.
Меню не изменялось. Убраны предупреждения. Были нарезаны чаптеры.
MediaInfo
Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Menu
Размер файла : 12,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц Текст
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VIDEO_TS.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 17,7 Мегабайт
Продолжительность : 23 с.
Общий поток : 6427 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Битрейт : 5948 Кбит/сек Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 633 Килобайт (3%) Меню Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.BUP
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 72,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : French Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.IFO
Формат : DVD Video
Профайл формата : Program
Размер файла : 72,0 Килобайт Видео
Идентификатор : 0xE0
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Вид битрейта : Переменный
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL Аудио #1
Идентификатор : 0x80
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 0x81
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Язык : French Текст #1
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит Текст #2
Идентификатор : 0x20
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Разрешение : 2 бит
Язык : Russian Меню
List (Audio) : 0 / 1
List (Subtitles 4/3) : 0 / 1
List (Subtitles Wide) : 0 / 0
List (Subtitles Letterbox) : 0 / 0
List (Subtitles Pan&Scan) : 0 / 0 Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_0.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 934 Килобайт Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Нет
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 8000 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.772 Аудио
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц Текст
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 6114 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5487 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9300 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.529
Размер потока : 919 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 32,2 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 32,2 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_2.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 24 м.
Общий поток : 5851 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5235 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9300 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.505
Размер потока : 916 Мегабайт (89%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -664 мс.
Размер потока : 33,6 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -664 мс.
Размер потока : 33,6 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 280 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 22 м.
Общий поток : 6341 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5705 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9300 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.550
Размер потока : 921 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -240 мс.
Размер потока : 31,0 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -240 мс.
Размер потока : 31,0 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding Меню Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_4.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мегабайт
Продолжительность : 23 м.
Общий поток : 6057 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5433 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9300 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.524
Размер потока : 918 Мегабайт (90%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -608 мс.
Размер потока : 32,5 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -608 мс.
Размер потока : 32,5 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Продолжительность : 23 м.
Задержка видео : 800 мс. Меню Общее
Полное имя : K:\Франция\DVD\L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)\VIDEO_TS\VTS_01_5.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 223 Мегабайт
Продолжительность : 5 м. 29 с.
Общий поток : 5664 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 5 м. 29 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5055 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 9300 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.488
Размер потока : 199 Мегабайт (89%) Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 5 м. 29 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -576 мс.
Размер потока : 7,55 Мегабайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 5 м. 29 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -576 мс.
Размер потока : 7,55 Мегабайт (3%) Текст
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Задержка видео : 2 с. 80 мс. Меню
DVDInfo
Title: L'assassinat du Pere Noel 1941 (DVD 5)
Size: 4.24 Gb ( 4 441 492,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:39:36
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
DVDShrink - сэмпл
Магда
Михаил Рязанцев, Анна Закревская, Дмитрий Есарев, ghoulie, Магда, Бурый Иван, lafajet, sashkaelectric, Nmaska, surzhoks, jasenka, Ugo927, елена 22
ВСЕМ ВАМ, ДЕВЧОНКИ И МАЛЬЧИШКИ, НИЗКИЙ ПОКЛОН ЗА ТАКУЮ НЕТЛЕННУЮ КЛАССИКУ!!! При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Об этом фильме прочитала у nemuri_neko в его вестнике киномании еще в 2007 году:
В занесенной снегом французской деревне тайные желания нескольких персонажей сбываются в насыщенные драматическими событиями рождественские дни. Фильм снят по роману Пьера Вери, который двумя годами позже напишет для Жака Беккера сценарий Гупи - Красные Руки. В обеих картинах действие происходит в закрытой от внешнего мира местности, живущей по своим более или менее эксцентрическим законам; в обеих интрига вращается вокруг некоего драгоценного макгаффина; в обеих Фернан Леду и Робер Ле Виган играют практически одни и те же роли; и это лишь сокращенный список параллелей. Фильм Беккера получился более цельным, фильм Кристиан-Жака - более эффектным. Полунатуралистичная, полусказочная атмфосфера зимней деревни, готичная мамаша Мишель с подсвеченными глазами, первое знакомство зрителя с Катрин, которую камера находит по "следу" из ее кукол, романтическая первая встреча Катрин и барона, безумный хоровод в деревенском трактире - все это совершенно незабываемо. Самые слабые моменты картины связаны с актером, которого французы считают великим. Гарри Бор (в роли одного из Дедов Морозов) относится, если судить по этому фильму, к тем исполнителям, для которых "играть" означает пучить глаза, энергично двигать кустистыми бровями, утрировать интонации и экспансивно жестикулировать в сценах душевного смятения (местами хочется отстраниться дальше от экрана, чтобы не получить по носу). Искусственная развязка рассчитана на комедийный эффект, но может показаться досадно скомканной. Раймон Руло в роли "прокаженного" барона удивительно напоминал мне персонажа из другого фильма, любителя канцелярского клея по фамилии Колпепер.
Огромное спасибо за чудный фильм.
Замечательный фильм, атмосферный и настолько сказочный и добрый, поэтому даже не верится, что съёмки проходили в тяжелое для Франции время, а актёр, сыгравший главную роль, спустя несколько месяцев, был подвергнут пыткам гестапо. Хотя, если вдуматься, то фильм содержит неявные аллюзии на захват власти нацистами, режим Виши. И всё заканчивается на оптимистической ноте, верой в лучшее будущее.
74635570Замечательный фильм, атмосферный и настолько сказочный и добрый, поэтому даже не верится, что съёмки проходили в тяжелое для Франции время, а актёр, сыгравший главную роль, спустя несколько месяцев, был подвергнут пыткам гестапо. Хотя, если вдуматься, то фильм содержит неявные аллюзии на захват власти нацистами, режим Виши. И всё заканчивается на оптимистической ноте, верой в лучшее будущее.
Да, фильм Шедевр! Пересматриваем с удовольствием! Вроде бы есть где-то во вселенной отреставрированная и колоризированная версия.
