Оскорбление / Бесчинство / Outrage
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1950
Продолжительность: 01:14:50
Перевод: Одноголосый закадровый -
minyaev
Русские субтитры: есть (
minyaev)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ида Люпино / Ida Lupino
В ролях: Мала Пауэрс, Тод Эндрюс, Роберт Кларк, Рэймонд Бонд, Лиллиэн Хэмилтон, Рита Лупино, Хэл Марч, Кеннет Паттерсон, Джерри Пэрис, Анджела Кларк, Рой Энджел
Описание: Молодая девушка Энн Уолтон, став жертвой изнасилования, наталкивается на стену жалости, тактичности, любопытства и откровенной беспардонности со стороны родственников, знакомых и должностных лиц. Пытаясь вырваться из этого замкнутого круга «поддержки» и «понимания» Энн убегает из дома и уезжает из города.
Назвавшись чужим именем, она оказывается среди совершенно незнакомых людей, которые помогают ей преодолеть её страхи, подавленность, растерянность и по-новому взглянуть на окружающий мир.
Ида Люпино на rutr.life
Перевод делался на основе сценария и частично на слух! Огромное спасибо
minyaev'у за перевод и озвучку!
11.18. Отредактированные субтитры можно скачать: [url=http:// СПАМ за что спасибо
Jim_DD.
Сэмпл: http://multi-up.com/775470
Качество видео: TVRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x480 (4:3), 23.976 fps, MPEG4, 1 235 kbps, 0.168 bit/pixel
Аудио 1: rus 48 kHz, MP3, 2 ch, 128 kbps
Аудио 2: eng 48 kHz, MP3, 1 ch, 64 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\Otrage (1950)\Outrage (1950).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 766 MiB
Duration : 1h 14mn
Overall bit rate : 1 432 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 14mn
Bit rate : 1 235 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.168
Stream size : 661 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.2.0SMP (UTC 2006-01-08)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 68.5 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 609 ms (14.60 video frames)
Interleave, preload duration : 216 ms
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 60.0 Kbps
Nominal bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 32.1 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 220 ms
Writing library : LAME3.97b
Encoding settings : -m m -V 4 -q 2 -lowpass 16.5 --abr 64
Пример субтитров
1
00:00:03,600 --> 00:00:10,500
Кинокомпания RKO Radio Picture представляет.
2
00:00:14,200 --> 00:00:19,000
Фильм производства Иды Люпино
3
00:00:27,944 --> 00:00:32,340
ОСКОРБЛЕНИЕ
4
00:00:33,777 --> 00:00:37,400
Мала Пауэрс, Тод Эндрюс
5
00:00:38,800 --> 00:00:47,000
Роберт Кларк, Рэймонд Бонд,
Лиллиэн Хэмилтон, Рита Лупино,
Хэл Марч, Кеннет Паттерсон,
Джерри Пэрис, Анджела Кларк,
Рой Энджел
6
00:00:48,200 --> 00:00:53,400
Сценарий: Коллиер Янг, Мэлвин Уолд, Ида Люпино
7
00:00:54,900 --> 00:01:01,600
Оператор: Арчи Стаут
Монтаж: Харви Мэнджер
8
00:01:02,400 --> 00:01:09,000
Композитор: Пол Соутелл
9
00:01:15,400 --> 00:01:19,000
Продюсер: Коллиер Янг
10
00:01:20,300 --> 00:01:24,100
Режиссер: Ида Люпино
11
00:01:36,988 --> 00:01:39,636
Два шоколадных пирожных с собой.
12
00:01:40,148 --> 00:01:43,211
Эй, красотка, чего это ты каждый день покупаешь два пирожных?
13
00:01:43,246 --> 00:01:46,275
Уже которую неделю одно и то же.
14
00:01:46,995 --> 00:01:49,178
Либо ты без ума от пирожных, либо и тебя есть парень.
15
00:01:49,771 --> 00:01:52,195
Если бы я был твоим парнем, тебе бы не пришлось покупать пирожные.
16
00:01:52,230 --> 00:01:56,339
Подумай об этом. На следующей неделе я могу уже уехать.
17
00:01:57,107 --> 00:01:58,955
Так что-же, красотка?
18
00:02:09,633 --> 00:02:11,585
Милая, давай сюда.
19
00:02:17,952 --> 00:02:19,817
Извини, я не могла тебя найти.
20
00:02:20,016 --> 00:02:21,711
Не извиняйся, я тоже задержался.
Скриншот c названием фильма
