leoferre24 · 08-Сен-13 02:55(11 лет 2 месяца назад, ред. 08-Сен-13 10:58)
Les collégiennes / The Twilight Girls / ГимназисткиСтрана: Франция Жанр: подростковая драма с элементами эротики и ЛГБТ-тематики Год выпуска: 1957 Премьеры: 3 мая 1957 (монтаж Андре Юнебеля, Париж, Франция), 25 октября 1961 (монтаж Рэдли Мецгера, Лос-Анджелес, США), 2003 (монтаж Джессики Бендинер, релиз на DVD) Продолжительность: 01:27:23 Перевод: авторский одноголосый (Антон Алексеев) Субтитры: английские (вшитые, на фрагменты с французской речью) Оригинальная аудиодорожка: англо-французская Режиссер: Андре Юнебель / André Hunebelle В ролях: Габи Морле, Анри Гизоль, Мари-Элен Арно, Эстелла Блен, Кристин Карере, Аньес Лоран, Поль Гер, Софи Домье, Джорджина Спелвин, а также Сильви Дорлеак и Катрин Дорлеак (Денев)Описание: История юной девушки, которая (после самоубийства отца) прямо посреди семестра попадает в закрытую школу. Привлекательная и загадочная, она сразу находит пылких почитателей (пожилого учителя рисования, молодого симпатичного музыканта) и даже почитательниц. Но все оказалось бы слишком просто, не будь в мире зависти и ревности... Дополнительная информация: В релизе представлена дублированная и перемонтированная версия картины. В конце 50-х Рэдли Мецгер через компанию Audubon Films занимался покупкой и дистрибуцией европейского кино "с перчинкой" на просторах США. Мистер Мецгер существенно изменил первоначальный монтаж фильма, добавив в него эпизоды с участием американских актрис, в частности, тогда никому не известной Мишель Грэм - будущей "звезды" нашумевшего порнофильма "Дьявол и мисс Джонс".О ДЕБЮТЕ КАТРИН ДЕНЕВ
Читать дальше...
В 2003 году под руководством Джессики Бендинер была создана новая монтажная версия фильма. Она представляет собой версию Рэдли Мецгера, "расширенную" путем добавления сцен с участием (якобы) юной Катрин Денев, указанной в титрах под именем Сильви Дорлеак. Эти сцены сопровождаются оригинальной французской аудиодорожкой и неотключаемыми английскими субтитрами. Качество картинки в "добавочных сценах" заметно хуже, чем в дублированной части фильма.
Сильви Дорлеак
Утверждение о том, что Сильви Дорлеак и Катрин Денев - одно лицо, вызывает серьезные сомнения, поскольку Катрин на момент съемок должно было исполниться 13 лет, а актриса, заявленная как Сильви Дорлеак, явно младше. Кроме того, Катрин от природы брюнетка (и впервые стала блондинкой на съемочной площадке фильма "И сатана там правит бал"), в то время как девочка, играющая Аделаиду, - блондинка. Скорее всего, Катрин можно увидеть всего долю секунды в этой сцене:
Предположительно - Катрин Денев
скриншот с релиза René Chateau~~~
скриншлот с релиза Audubon Films (представленного в этой раздаче)
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).Перевод Антона Алексеева профинансировал и предоставил dimmm2v!
За основу взят релиз Audubon Films, который был скачан с ТИКа (релизер - subprimitive) и предоставлен rulle1!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Бонусы: фотогалерея Денев, оригинальный трейлер, ролик о создании американской версии фильма, трейлеры винтажного эксплуатационного кино (на английском языке).Меню: анимированное, озвученное, на английском языкеСэмпл: http://multi-up.com/901314Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Les collegiennes (The Twilight Girls) DVD-9_Custom
Size: 4.47 Gb ( 4 687 200,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:20+01:27:23+00:02:59+00:01:50+00:01:31+00:02:34+00:01:48+00:04:41+00:01:48
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
LEOFERRE 24 Спасибо за очередной подарок. Для людей, десятки раз, ходивших в детстве на ФАНТОМАСА B МУШКЕТЕРОВ ШАРЛО имя АНДРЭ ЮННЕБЕЛЬ значит очень очень много
Johnny fan
ну, тут прежде всего заслуга моих соавторов по релизу dimmm2v, который заказал и оплатил перевод Алексеева rulle1, предоставившего дик Нордер, собравшего все запчасти воедино мое дело малое -- координация
leoferre24, dimmm2v, и Нордер Спасибо за французскую классику. Познавательно посмотреть на первые шаги совсем юной Катрин Дорлеак, пока ещё не взявшей себе фамилию матери
Lafajet
только вот тоже призываю поучаствовать в поиске Катрин
начальные титры утверждают, что она -- Аделаида
но я склонен согласиться с теми, кто считает, что актриса игравшая Аделаиду, -- младшая сестра Катрин: Сильви Дорлеак
leoferre24
Скажи сразу, подарки в студию, прости, к тебе, везти сразу?
+ rulle1, Антон Алексеев, dimmm2v и Нордер.
Всем Вам, подарившим нам самый ценный кадр Великой француженки, низкий поклон!!!
Skytower
на мой взгляд, самые ценные кадры (на момент съемок "Гимназисток") у Катрин еще были впереди
возможно, они и сейчас впереди, хоть кино и мельчает но, как документ эпохи, фильм весьма ценен да и сама по себе картина любопытна единственное что, очень сильное ощущение, что мецгеровские "сиськи-письки", ИМХО, лишние
Юнебель тоже снял для "Гимназисток" одну сцену с обнаженной натурой, но юнебелевская сцена выглядит куда естественнее, свежее, витальнее, чище а вот какой смысл в, с позволения сказать, "сюжетной линии" о двух гимназистках, которым нужно непременно спать топ-лесс, хотя это и строжайше запрещено (любопытно, а был ли подобный запрет?), я так и не понял но добавлю, хоть эти сцены и сняты грубее, общего впечатления они не портят
Скажите,а есть ли надежда посмотреть настоящий французский оригинал Юнебелля,а не эту перемонтированную лабуду 1961 года? Даже трудно понять,а какой смысл было "добытчикам" этого релиза финансировать перевод? Неужели оригинальную версию так сложно найти в наше время??? Простите,если что-то не так понимаю
deil z
попробую ответить Вам от имени всех "добытчиков" сразу
итак
начнем по порядку
deil z писал(а):
60801254Скажите,а есть ли надежда посмотреть настоящий французский оригинал Юнебелля
надежда есть надежда, а она, как известно, умирает последней
deil z писал(а):
60801254а не эту перемонтированную лабуду 1961 года?
Вы еще не скачали, а уже определили, что это "лабуда"?
завидую Вашей прозорливости и тончайшему вкусу
deil z писал(а):
60801254Даже трудно понять
мне тоже очень многое даже трудно понять
прежде всего даже трудно понять, зачем даже писать даже хамские комментарии даже в раздачах, которые даже Вам даже никто даже не навязывает, т.е. даже не заставляет даже качать и (тем более!) даже смотреть
deil z писал(а):
60801254а какой смысл было "добытчикам" этого релиза финансировать перевод?
это очень сложный, я бы даже сказал, трансцендентальный вопрос
я знаю на него ответ, но дал обет не разглашать тайну, раскрытие коей может подорвать основы мироздания
прошу воспринимать мое вынужденное молчание исключительно как жертву, на которую я иду сознательно, дабы не ввергнуть цивилизацию в экзистенциальное отчаяние и кризис бытийносущности
deil z писал(а):
60801254Неужели оригинальную версию так сложно найти в наше время???
ответ на этот вопрос зависит от того, как быстро Вы, уважаемый(-ая) deil z, примкнете к доблестным рядам "добытчиков", отыщите оригинальную версию в наше время и профинансируете перевод или сделаете хоть что-нибудь другое, полезное для пользователей ресурса, вместо столь любимого Вами агрессивного флуда скорее всего, именно тогда Вы сами получите ответ на поставленный вопрос
deil z писал(а):
60801254Простите,если что-то не так понимаю
не утруждайте себя извинениями
Цитата:
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.
60789516Lafajet
только вот тоже призываю поучаствовать в поиске Катрин
начальные титры утверждают, что она -- Аделаида
но я склонен согласиться с теми, кто считает, что актриса игравшая Аделаиду, -- младшая сестра Катрин: Сильви Дорлеак
На IMDB по этому поводу была целая дискуссия. Тамошние завсегдатаи пришли к выводу, что в титрах ошибка и на экране в роли Аделаиды действительно Катрин Дорлеак, в дальнейшем Денёв. И снималась она в возрасте девяти, а не тринадцати лет, как сказано в прологе.
Антон Алексеев
крупнейший биограф Денев Андрей Плахов утверждает, что в этом фильме ей досталась роль с одной репликой: "Марлон Брандо"
не исключаю, что господин Плахов мог смотреть копию фильма, хранящуюся в Синематеке
гипотеза о "9-10 годах, вместо 13" действительно выдвигается, но возникает тогда вопрос, сколько же было остальным актрисам? среди них есть довольно известные не только историкам кино, но и просто любителям синема франсе, типа Эстеллы Блен Lafajet enavc
вопрос все еще открыт
Aleks Punk
ничего желательного я в этом не вижу
можешь обратиться к спецам, чтоб пережали
лично я заниматься релизом пятерки не буду, поскольку для меня не проблема потратить на этот фильм двуслойную болванку
