leoferre24 · 13-Авг-13 13:44(11 лет 3 месяца назад, ред. 13-Авг-13 14:01)
La mandarine / МандаринСтрана: Франция, Италия Жанр: комедия, мелодрама Год выпуска: 1972 Продолжительность: 01:24:53 Озвучание: одноголосое закадровое (Urasiko по тексту Lisok, 2012 год) Субтитры: русские (Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французская Режиссер: Эдуар Молинаро / Edouard Molinaro В ролях: Анни Жирардо, Филипп Нуаре, Мадлен Рено, Мюррэй Хэд, Мари-Элен Брейя, Жан-Клод Дофен, Робер Берри, Мадлен Дамьен, Нан Жермон, Пиппо Меризи, Жак Прован, Жан Рокель, Марта Виллалонга и др.Описание: Некая богатая и эксцентричная семья содержит в Париже гостиницу класса люкс. Мадам Буляр (бабуля Буль) - самый старший член семьи. У неё трое внуков: Северина и "младшенькие" неразлучные Ален и Баба. Северина замужем за Жоржем, который фактически ведёт все дела гостиницы. Северина и Жорж уже 10 лет вместе, но по-прежнему горячо любят друг друга. Всё семейство в гостинице и проживает. Ален и Бабà проводят время, слушая оперные арии, а ещё они иногда отправляются в путешествия. В одном из таких путешествий они знакомятся с очаровательным англичанином Тони и забирают его с собой домой во Францию. С момента появления Тони в гостинице Буляров, вся размеренная жизнь семьи переворачивается вверх дном. Тони буквально влюбляет в себя всех женщин семейства.
Из интервью с Анни Жирардо о фильме: «На самом деле "Мандарин" – это лампа главной героини, её ночник. Она всегда стояла рядом с кроватью Северин. Лампа была свидетелем всего: её жизни, даже её молодости. Её брака…»
В начале 70-х Анни Жирардо переживала пик своей карьеры, и снялась как минимум в четырёх роскошных фильмах - "Старая дева", "Умереть от любви", "Огни Сретенья" и "Мандарин". (Lisok)NB!!! Диск заполнен "под завязку". Чтобы вписаться в объем DVD5 был удален варнинг, а меню переведено в статику. На болванку DVD+R фильм не запишется! Используйте только болванки DVD-R и программу ImgBurn для записи.Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).Исходный диск любезно предоставила GalaUkr! Собственно, ей и принадлежала идея перевода этой картины.
Блестящий перевод на слух и подготовку субтитров выполнила Lisok!
Озвучание по тексту русских субтитров выполнил Urasiko! Он же предоставил для работы "чистый голос".
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Бонусы: трейлер, фильмографии Анни Жирардо и Филиппа Нуаре, фотогалереяМеню: статичное, озвученное, на французском языкеСэмпл: http://multi-up.com/893540Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - русский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: La mandarine DVD-5_Custom
Size: 4.38 Gb ( 4 592 910,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:24:53+{01:24:53}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:03:31
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Francais Language Unit :
Root Menu
обращаю внимание ценителей хорошего кино
раздаю сегодня еще один очень хороший фильм с Фанни Ардан и Ханной Шигуллой
к сожалению, на ДВД он не выходил
качество неважное https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4509758
leoferre24
GalaUkr, Lisok, Urasiko, Нордер!
Ура, ребята!
Все Вы постарались на славу!!!
Какое же созвездие - Эдуар Молинаро - Анни Жирардо - Филипп Нуаре!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ЭТИХФРАНЦУЗСКИХ ТОВАРИЩЕЙ! Кстати, по опросам в мире, из всех киноактеров больше всего называли Анни Жирардо, за что она названа самой популярной. А Филипп нуаре у кинокритиков и режиссеров самым пластичным актером, самым гибким из европейских, могущих играть все. При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Skytower
а мне страшно думать и осознавать, что их уже нет
там в допах фильмографии и весьма удручающие рубежи 1931 -- 2011 и 1930 -- 2006
зато горжусь, что застал их еще живыми Urasiko'
тебе спасибо за озвучку
Н-да.... Увы. Книжка-то хорошая, снято по книжке. Я, правда, ее лет 35 назад читал, она 1957 года, но понравился тон и подача. Авторице сейчас 92 года - ЕЩЕ ПИШЕТ! Актеры - само собой. Фильм на ДВД вышел в 2011 - хорошо бы он и был. Ну и перевод послушаем. Спасибо.
krokodil2
это заслуга людей, которые щедро делятся со мной материалом
но, признаюсь, кино, которое НЕ нравится лично мне, я, наверное, не стал бы доводить до готовности
krokodil2
приятно осознавать, что хорошие и щедрые люди попадаются на пути
а не только жлобы и "запрещальщики", следующие принципу, что и среди равных должна быть обособленная когорта тех, кто "ровнее" никнейм выбран еще в период моей весьма беспутной интернет жизни, когда учетка создавалась, с нее скачивалось 3 Гб и она бросалась
поскольку надо было придумывать быстро, я взял за правило списывать никнеймы с исполнителя композиции, что играет в плеере в момент регистрации
а так как Лео Ферре -- один из моих любимейших авторов-исполнителей, его песни звучат из колонок моего компьютера весьма часто ник может и остался б однодневкой, если бы не события, имевшие место в день регистрации: крушение торрентс.ру и спешный ребрендинг в рутрекер.орг, а вместе с этим и временный фрилич так фрилич задолго до появления в моих краях безлимитного интернета позволил мне забыть о рейтинге и выйти из тени но добавлю, Ферре очень и очень ценю
LEOFERRE 24 и ВСЕ СОПРИЧАСТНЫЕ к этому релизу БОЛЬШОЕ спасибо за этот релиз в ДВД хотя скачены уже и рипы с сабами и с озвучкой, но великого,и горяче любимого ФИЛИППА НУАРЕ хочется иметь в наилучшем качестве. Может быть у Вас где нибуть припасен фильм НУЖНО УБИТЬ БИРГИТ ХААС
Aleks Punk Johnny fan
приятного просмотра! Johnny fan
перевод на этот фильм мне нигде не встречался, хоть не исключаю, что какая-то авторског-горбушечная копия может и существовать в природе
согласно моим данным, по ТВ фильм не демонстрировался насколько мне известно, фильм не издавался на ДВД/БД, но в природе существует ВХСка с дублированной на английский версией (оригинальный трек тоже отсутствует) в принципе, рип можно было было бы попробовать перевести
krokodil2
да из моих знакомых он никому не нравится, а уж как его не любят мои домашние
Цитата:
JE CAUSE et je GUEULE comme un chien
JE SUIS UN CHIEN
спасибо за наводку на перевод
я так понимаю, Вы не против поделиться нормальным рипом, в случае приобретения монтажных листов и подготовки озвучки пара-граф
60488589krokodil2
спасибо за наводку на перевод
я так понимаю, Вы не против поделиться нормальным рипом, в случае приобретения монтажных листов и подготовки озвучки
krokodil2
надеюсь, в обозримом будущем проект будет выполнен erfv master-pepper
приятного просмотра всех приглашаю еще в одну раздачу с Жирардо https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4512225
Urasiko'
очень надеюсь его посмотреть
уверен, рип, который предлагает krokodil2, в любом случае лучше, чем англоязычная ВХСка jorn2
приятного просмотра
а за субтитры все спасибы Ольге
она их "с нуля" делала
merrybird
да его нигде на просторах бывшего СССР по ТВ не увидишь
по крайней мере мне не известно о существовании какого либо перевода, помимо раздающегося здесь приятных просмотров!
Замечательное кино, которое по телевизору в Москве просто так не увидишь. 
