smip2010 · 28-Июл-13 17:02(11 лет 1 месяц назад, ред. 09-Янв-15 16:41)
Порок и добродетель / le vice et la vertu Страна: Франция, Италия Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 1963 Продолжительность: 01:41:52 Перевод: Субтитры (Алексей Королёв) Субтитры: русские Режиссер: Роже Вадим / Roger Vadim В ролях: Анни Жирардо, Катрин Денёв, Робер Оссейн, О.Э. Хассе, Филипп Лемэр, Серж Маркан, Лучана Палуцци, Валерия Чанготтини, Жорж Пужули, Мишель де Ри, Жан-Пьерр Оноре Описание: Фильм является вольной экранизацией романа "Жюстина, или Несчастья добродетели" маркиза де Сада. Действие происходит во время войны, в 1944-1945 годах. Молодая француженка (Катрин Денёв), у которой фашисты арестовали мужа в день их свадьбы, обращается за помощью к сестре (Анни Жирардо), состоящей в любовницах у высокопоставленного немецкого офицера (Робер Оссейн).
Общее
Полное имя : le vice et la vertu\le vice et la vertu.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гибибайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 1917 Кбит/сек
Программа кодирования : FairUse Wizard
Библиотека кодирования : The best and REALLY easy backup tool Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 1716 Кбит/сек
Ширина : 704 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение кадра : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.321
Размер потока : 1,22 Гибибайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 140 Мегабайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
1
00:00:08,300 --> 00:00:12,220
Сюжет фильма основан на исторических событиях.
Но, как и в драме Шекспира, История здесь выступает только как повод,
как внешняя сторона происходящего. 2
00:00:12,580 --> 00:00:22,380
Мои персонажи вымышлены: они никогда не существовали такими,
какими вы их увидите.
Чтобы говорить о Пороке и Добродетели, мне понадобилось время в истории Человечества,
в которое страсти достигли своего высшего накала. 3
00:00:22,740 --> 00:00:34,140
Именно по этой причине я выбрал 1944-1945-е годы.
<i>Роже Вадим.</i> 4
00:00:35,740 --> 00:00:40,780
АННИ ЖИРАРДО 5
00:00:52,940 --> 00:00:57,340
РОБЕР ОССЕЙН 6
00:00:57,580 --> 00:01:01,580
КАТРИН ДЕНЁВ 7
00:01:01,980 --> 00:01:05,940
О. Е. ХАССЕ 8
00:01:12,500 --> 00:01:16,660
в фильме РОЖЕ ВАДИМА 9
00:01:22,820 --> 00:01:28,060
ПОРОК И ДОБРОДЕТЕЛЬ 10
00:01:33,140 --> 00:01:36,540
по сценарию РОЖЕ ВАЙАНА
и РОЖЕ ВАДИМА 11
00:01:49,140 --> 00:01:52,420
при участии в адаптации
КЛОДА ШУБЛИЕ 12
00:01:53,540 --> 00:01:55,300
в фильме также снимались:
ВАЛЕРИЯ ЧАНГОТТИНИ 13
00:01:55,620 --> 00:01:56,860
ПОЛЬ ЖЕГОФФ 14
00:01:56,980 --> 00:01:58,140
СЕРЖ МАРКАН 15
00:01:58,380 --> 00:01:59,580
ЖОРЖ ПУЖУЛИ 16
00:01:59,740 --> 00:02:00,700
МИШЕЛЬ ДЕ РЕ 17
00:02:00,940 --> 00:02:02,380
ЖАН ЛЕ ВИТТ 18
00:02:02,380 --> 00:02:03,860
ХОВАРД ВЕРНОН 19
00:02:04,020 --> 00:02:05,380
АНРИ ВИРЛОЖЁ 20
00:02:05,380 --> 00:02:08,060
а также:
ФИЛИПП ЛЕМЭР 21
00:02:08,060 --> 00:02:10,940
и
Огромная благодарность dimmm2v за предоставленный рип
Дорогие друзья!Вот и завершился наш обещанный "долгострой". Прошу всех особо поблагодарить за перевод Алексея Королева!Человек проделал гигантскую работу,фильм переводился "на слух" с французского.Оригинальная дорожка не очень хорошая,поэтому ему приходилось вслушиваться практически в каждое слово.Результат,по-моему, великолепен!
smip2010, dimmm2v и Алексей Королёв Спасибо большое за один из самых ожидаемых фильмов. Помню, что при появлении трекера, Порок и добродетель был одним из первых фильмов, наличие которого на трекере я сразу же проверил. И потом много лет не терял надежду, что фильм всё-таки должен появиться. И вот свершилось.
Вы волшебники
Алексей Королёв, Спасибо огромное за перевод этого редкого, заслуживающего внимания, фильма.
Желаю вам дальнейших творческих побед. Победа - очень подходящее слово для творческих завершений.
Также, Спасибоsmip2010, dimmm2v за возможность увидеть этот фильм.
smip2010, dimmm2v, Алексей Королёв, огромнейшее вам спасибо за долгожданный фильм, о котором узнала 20 лет назад. С тех самых пор не теряла надежду увидеть его. И вот... чудо свершилось!!!
Floransz
И Вам,в очередной раз,спасибо за тему о прекрасной актрисе - Анни Жирардо!Вы - умница,что следите за темой!И как печально видеть,что уже вторая тема о Катрин Денев - умирает.Скоро собираемся пополнить ее фильмографию редкими вещами,а в те темы,что есть даже и писать не хочется...Неужели прекрасная Катрин этого заслуживает?!!!
