|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3237
|
Tuzik55555 ·
03-Авг-13 18:05
(11 лет 4 месяца назад)
Мне не понятен смысл спора из-за пары фраз... Edzyowa, apo_tbl, если отличия настолько велики, может имеет смысл остановиться на двух "вариантах" субтитров (всегда найдутся люди, которым нравится "именно этот вариант") и не тратить время на мало кому нужные споры? 
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
03-Авг-13 19:56
(спустя 1 час 50 мин.)
Tuzik55555
Спор благополучно закончился в личке. Я рассказал apo_tbl, что перевожу первый сезон СМ с официальных японских субтитров [перевод apo_tbl «…с ансаба и на слух (в ансабе тоже много ошибок)…»]. Субтитры apo_tbl решено оставить в их редакции без моих правок.
А вообще да, в итоге скорее всего останется два варианта моего перевода.
В первом: Жадеит, Цоизит, Кунцит, тиара, «Муун пуризуму паваа, мейкапп!».
Во втором: Джедайт, Зойсайт, Кунсайт, диадема, «Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!»
Причина: перевод много устоялся; кому-то нравятся переведённые заклинания, кому то — непереведённые и т. д.
Первая серия в формате ASS
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3237
|
Tuzik55555 ·
03-Авг-13 20:18
(спустя 22 мин.)
Edzyowa, а почему два варианта Вашего перевода? Предыдущий ( apo_tbl) тоже можно было бы оставить.
Наверно это субъективная критика, но...
Edzyowa писал(а):
60346330...кому-то нравятся переведённые заклинания, кому то — непереведённые и т.д.
Да-а... я ещё понимаю перевод-локализацию ("Силой Лунной Призмы! Превращаюсь!" - в самый раз для детей ), но вот вариант транслитерации... это для кого? Может лучше оставить оригинальное "Moon Prism Power Make-up!"?
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
03-Авг-13 20:47
(спустя 28 мин.)
Tuzik55555
Ответ дан в квадратных скобках в моём предыдущем сообщении.
Ответ на субъективную критику
«Moon Prism Power Make-up!» вызывает чувство "непереведённости; ИМХО в русских субтитрах лучше обойтись совсем без латиницы.
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3237
|
Tuzik55555 ·
03-Авг-13 21:16
(спустя 29 мин.)
Edzyowa писал(а):
60346948Ответ дан в квадратных скобках в моём предыдущем сообщении.
Не аргумент . Можно и добавить в раздачу (карман не тянут  ).
О субъективном
Непереведённости? Хм... для японцев английский - иностранный язык... как и для русских.
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
03-Авг-13 22:12
(спустя 55 мин.)
Tuzik55555, неточностей там много!
Субъективное
Я имею в виду, что использование латиницы в русских субтитрах вызывает чувство «непереведённости»; т. е. если с английского, то «муун призэм пауэр мейкап!». ИМХО раз калька, то в данном случае лучше с японского.
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3237
|
Tuzik55555 ·
04-Авг-13 00:11
(спустя 1 час 59 мин.)
Edzyowa писал(а):
60348042...неточностей там много!
Пускай даже так. Аргументы "за":
- сабы занимают слишком мало места, чтобы на них экономить;
- лишний вариант перевода - это альтернатива... и "плюс" Вашей раздаче;
- Ваш труд не пропадёт даром (синхронизация, удаление очепяток) и это сэкономит многим людям немало времени.
Субьективно?
Edzyowa писал(а):
60348042...раз калька, то в данном случае лучше с японского.
В принципе согласен. Но! В данном случае калька эта (для японского и русского зрителя) с английского языка: заимствование/калькирование англоязычных слов не такое уж редкое явление для аниме (мода была/есть такая ) и, как по мне, добавляет произведению определённую долю атмосферности/нужного_настроения (что при двойном "калькирование+перевод" теряется, начинает напоминать "тарабарщину" и лишь сбивает с толку более-менее осведомлённых людей).
В жизни встречается немало словосочетаний/фраз, которые при "транслитерации" через какое-то время будут читаться глупо и непонятно. Вы же перевод делаете не "ситуативным" и "ориентированным на конкретную зрительскую аудиторию", а "всерьёз и надолго". Так ведь?
Edzyowa писал(а):
60348042...использование латиницы в русских субтитрах вызывает чувство «непереведённости»...
И что? Пускай это чувство гложет того, кому лень "шевелиться" и узнавать что-то новое! Никогда не опускайте себя до уровня толпы: лучше толпу увлекайте за собой и демонстрируйте "пример для подражания" - в конечном итоге это облагородит саму же "толпу" (состоящую из индивидуумов!).
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
04-Авг-13 22:28
(спустя 22 часа)
Tuzik55555
◦ С моей стороны не было ни слова про экономию.
◦ Можно ещё вариант Яворовского прикрутить; вот только зачем?
◦ Результат моего труда устаревает на глазах.
Субъект.
Это — заклинания. "Dragon slayer" или всё-таки "Dragu slave"? (аниме «рубаки»).
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3237
|
Tuzik55555 ·
04-Авг-13 23:43
(спустя 1 час 14 мин., ред. 04-Авг-13 23:43)
Почти объективно
Edzyowa писал(а):
Это — заклинания. "Dragon slayer" или всё-таки "Dragu slave"?
Если оф.сабов нет (на языке оригинала), где было бы указано правильное написание, то лучше использовать англоязычное написание .
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
05-Авг-13 00:10
(спустя 27 мин.)
Tuzik55555
Полностью объективно
Оф. сабы (на языке оригинала) тут.
Правильное написание: ムーン プリズムパワーメイクアップ
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3237
|
Tuzik55555 ·
11-Авг-13 23:58
(спустя 6 дней, ред. 11-Авг-13 23:58)
Финита ля комедиа
Edzyowa писал(а):
60362707Полностью объективно...
Да-а, "против лома нет приёма"  (я так понял, что это официальные японские субтитры?).
Edzyowa писал(а):
60361572Это — заклинания. "Dragon slayer" или всё-таки "Dragu slave"?
Лично мне милее "Dragu slave", но это сильно напоминает поговорку про "разные фломастеры"  .
|
|
|
|
Raz89679
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
Raz89679 ·
15-Авг-13 04:23
(спустя 3 дня, ред. 16-Авг-13 11:57)
У 19 и 30 серий субтитры со второй половины спешат.
У 39-ой наоборот со второй половины отстают.
У 43 серии с самого начала косяк. С русскими субтитрами вообще нереально смотреть, если вы, конечно, не знаете японский
У 45-ой аналогично.
|
|
|
|
Bygiman---
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 301
|
Bygiman--- ·
17-Авг-13 22:25
(спустя 2 дня 18 часов)
LockDown2012 писал(а):
60312811
Bygiman--- писал(а):
60311916Ребят, эта версия с отцензуренными фрагментами или без изменений?
что там можно было цензурить? О_о
На Вики статья есть, там в некоторых изданиях фрагменты зацензурены (лобковые части, например, или лесбийские отношения).
|
|
|
|
ALEKS KV
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 6099
|
ALEKS KV ·
20-Авг-13 17:42
(спустя 2 дня 19 часов)
Bygiman--- писал(а):
60520373На Вики статья есть, там в некоторых изданиях фрагменты зацензурены (лобковые части, например, или лесбийские отношения).
Это ж в американском варианте было. Там и музыку всю сменили.
Здесь - всё нормально.
|
|
|
|
vis_atrox)
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 427
|
vis_atrox) ·
15-Окт-13 13:12
(спустя 1 месяц 25 дней)
Bygiman--- писал(а):
60520373
LockDown2012 писал(а):
60312811
Bygiman--- писал(а):
60311916Ребят, эта версия с отцензуренными фрагментами или без изменений?
что там можно было цензурить? О_о
На Вики статья есть, там в некоторых изданиях фрагменты зацензурены (лобковые части, например, или лесбийские отношения).
Поглумились знатно http://youtu.be/okbSHEGzEz4?t=17m42s Зойсайт разговаривает женским голосом, невменяемые крики "ааааа ааааа вотч ааут аааа ааа аааа нооууу" - лютая жесть. В оригинале это 34 серия, там почему-то 30, видать почикали капитально, что так съехало. Это только один пример, на самом деле изуродована до неузнаваемости вся анимаха все звуковое сопровождение, саундтреки - дермище страшное.
|
|
|
|
Алeкс@nдр
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
Алeкс@nдр ·
18-Окт-13 14:01
(спустя 3 дня)
Меня один вопрос мучает. Почему начало и концовка аниме немного другие?
|
|
|
|
Amaxo
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 149
|
Amaxo ·
29-Окт-13 21:57
(спустя 11 дней, ред. 02-Ноя-13 22:01)
Edzyowa
Огромное спасибо за диски!!! Пробую сделать себе двд-рип. Очень крутое издание, даже фильтров не нужно.
Взял где-то ~3500 kbps - в Hi10p - кодировал около 5 с половиной часов одну серию...
А шум убирать не стал - детали малость убиваются. Размер серии конечно же внушительный, но по крайней мере меньше, чем ремукс будет весить, уже хорошо. На глаз, вроде не хуже исходника получилось.
Недавно заметил... Я случайно в первый раз выставил threads - 1, сейчас изменил на Auto - дело пошло быстрей :).
Вот что из этого вышло - http://yadi.sk/d/YOVVBG0EC2WJ5
|
|
|
|
Tetramon
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 30
|
Tetramon ·
10-Ноя-13 19:03
(спустя 11 дней)
Встаньте кто-нить на раздачу, а то скорости почтит нет!
|
|
|
|
hajime91
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 108
|
hajime91 ·
19-Ноя-13 02:12
(спустя 8 дней)
|
|
|
|
Torada_2009
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 99
|
Torada_2009 ·
15-Дек-13 14:18
(спустя 26 дней)
Хм, я думал сделают разрешение 960х720...
|
|
|
|
SBerT
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
SBerT ·
21-Фев-14 13:43
(спустя 2 месяца 5 дней)
Edzyowa писал(а):
60362707
Полностью объективно
Оф. сабы (на языке оригинала) тут.
Правильное написание: ムーン プリズムパワーメイクアップ
А можно спросить? Это что за сабы? "Официальные" — в смысле из первоисточника? Или просто носитель языка записал на слух?
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
21-Фев-14 21:12
(спустя 7 часов)
SBerT, это субтитры с японского телевидения.
|
|
|
|
SBerT
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 178
|
SBerT ·
23-Фев-14 02:37
(спустя 1 день 5 часов)
Edzyowa, а к остальным сезонам пока нет?
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
23-Фев-14 03:13
(спустя 35 мин.)
SBerT, попадутся — дайте мне. Я перевожу это аниме.
|
|
|
|
katenafirst
Стаж: 10 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
katenafirst ·
19-Мар-14 19:33
(спустя 24 дня)
Люди, помогите, может я чего не понимаю.  Скачала 1 сезон. Видео идет на японском и язык не меняется. Отдельно есть русский звук. Как объединить то их?
|
|
|
|
Алeкс@nдр
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 31
|
Алeкс@nдр ·
19-Мар-14 19:53
(спустя 20 мин.)
katenafirst писал(а):
63341925Люди, помогите, может я чего не понимаю. Скачала 1 сезон. Видео идет на японском и язык не меняется. Отдельно есть русский звук. Как объединить то их?
Ну я сделал так:
1) Копировал русскую озвучку в папку с аниме
2) Переименовал (не конвертровал) их формат с m4a на mp3.
После этого у меня проигрователь начал подцеплять озвучку к видео.
|
|
|
|
peterenis
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
peterenis ·
19-Апр-14 15:00
(спустя 30 дней)
Хочу в первую очередь поблагодарить за проделанный труд и раздачу!
Возникла пара вопросов:
1. Есть ли где-то сравнение японских ДвД (remastered) c этими итальянскими в плане качества видео? Личные впечатления приветствуются. В частности, похоже ли это на правду:
http://www.dynit.it/cgi-bin/images/focuson/sailor%20moon/sm_comp_01.jpg
2. Поскольку торренты часто меняются, можно ли в будущем сделать краткий список изменений с (примерными) датами в первом или отдельном посте. В частности, в топике к пятому сезону упоминалось, что планируется изменить сабы и озвучку к первым сезонам, но не понятно было ли это уже сделано.
|
|
|
|
Yurasyk
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 3506
|
Yurasyk ·
19-Апр-14 16:12
(спустя 1 час 12 мин.)
peterenis писал(а):
63655965Есть ли где-то сравнение японских ДвД (remastered) c этими итальянскими в плане качества видео
Посмотрите сравнение в описании с моим рипом. Японские диски не фонтан.
peterenis писал(а):
63655965В частности, похоже ли это на правду
Да, похоже.
|
|
|
|
Edzyowa
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 353
|
Edzyowa ·
19-Апр-14 18:34
(спустя 2 часа 21 мин.)
Цитата:
Поскольку торренты часто меняются, можно ли в будущем сделать краткий список изменений с (примерными) датами в первом или отдельном посте. В частности, в топике к пятому сезону упоминалось, что планируется изменить сабы и озвучку к первым сезонам, но не понятно было ли это уже сделано.
● Первые сезоны, пока ещё, не обновлены.
● После обновления раздачи всегда пишу в теме релиза «торрент обновлён» крупными красными буквами;
В будущем вся информация касающаяся обновления моих раздач итальянского реставрированного издания Сейлор Мун будет дублироваться в теме первого сезона.
Недавние добавления:
Второй сезон — Спецвыпуск
Второй сезон — Фильм (обрезанная картинка с реставрацией)
Второй сезон — Фильм (полная картинка без реставрации)
|
|
|
|
Tuzik55555
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 3237
|
Tuzik55555 ·
19-Апр-14 21:59
(спустя 3 часа)
Edzyowa писал(а):
63658177Первые сезоны, пока ещё, не обновлены.
Планы/сроки?
|
|
|
|
