Перевод Синодальный, однозначно. Никакими свидетелями Иеговы тут не пахнет.
А зачем обманывать людей? Чтец Ветхого Завета не Ярл Пейсти и ему далеко до Ярла Николаевича.
И зачем ради уменьшения размера надо было кодировать с таким низким битрейтом?
Качество звучания отвратительное. Если возможно, перезалейте пожалуйста с битрейтом не менее 128 KBps. Уже 21-й век на дворе, ребята!