Wrobel · 06-Май-12 13:50(13 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Апр-16 21:09)
Последний мост / Die letzte Brücke / Poslednji most Страна: Австрия, Югославия Жанр: военный, драма Год выпуска: 1954 Продолжительность: 1:38:01 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "Омикрон" Доп. инфо о переводе: Валерия Шереметьева Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: немецкий (партизаны говорят на сербохорватском) Режиссер: Хельмут Койтнер / Helmut Käutner В ролях: Мария Шелл, Бернхард Викки, Барбара Рюттинг, Карл Мёнер, Роберт Мейн, Фриц Экхардт, Янез Врховеч, Стево Петрович, Павле Минчич, Хорст Хехлер, Звонко Жунгул, Тилла Дюрье Описание: Героиня фильма Хельга Райнбек служит в немецком резервном лазарете. Однажды к ней приходит партизанка Милица и обманом уводит в горы. В партизанском отряде масса больных людей, и командир принуждает Хельгу остаться. Вместе с Милицей они находят посылку с медикаментами, сброшенными с английского самолета. Долг врача повелевает доставить лекарства в отряд партизан. Чтобы попасть к партизанам, Хельга должна перейти мост через реку. На обеих его сторонах - засады. С одной стороны - немцы, с другой - партизаны. Доп. информация: Яркая и в тоже время серьёзная, вдумчивая работа Хельмута Койтнера принесла фильму несколько призов Каннского кинофестиваля 1954 года, а исполнительница главной роли Мария Шелл удостоилась особого упоминания там же в Каннах. :: Съемки проходили с 7 сентября по 5 ноября 1953 г. в Югославии, в г. Мостар и районе реки Неретва. :: Для 34-летнего Бернхарда Викки, сыгравшего партизанского лидера Боро, "Последний мост" стал актерским прорывом. Шесть лет спустя, в 1959 году, первый раз выступив в качестве режиссера, он изобразит безумие войны в фильме "Мост / Die Brücke" ::Тилла Дюрье (Мара, старая крестьянка) единственная с немецкой стороны съемочной группы была во Второй мировой войне на стороне югославских партизан, скрываясь на оккупированной немцами территории как еврейка. ::Хорст Хехлер, помощник режиссера и исполнитель роли офицера Шерера, через четыре года станет мужем Марии Шелл. :: Как и в большинстве своих фильмов, режиссер Хельмут Койтнер сыграл эпизодическую роль (раненого солдата) Качество видео: DVDRip (by mfccorrea)DVD5 Формат видео: AVI Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1787 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [RUS] Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [GER] Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : ...\Die letzte Bruecke.1954.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.50 GiB Duration : 1h 38mn Overall bit rate : 2 187 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 38mn Bit rate : 1 788 Kbps Width : 688 pixels Height : 512 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.203 Stream size : 1.22 GiB (82%) Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : 2000 Duration : 1h 38mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 135 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : 2000 Duration : 1h 38mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 135 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншоты
Фрагмент субтитров
1 00:00:02,800 --> 00:00:04,518 ПОСЛЕДНИЙ МОСТ 2 00:01:18,600 --> 00:01:20,989 Первым был мост в Мостаре. 3 00:01:21,440 --> 00:01:25,069 В Герцеговине его называют Турецким: 4 00:01:25,520 --> 00:01:27,397 его построили при турецком царстве. 5 00:01:27,840 --> 00:01:32,311 С тех пор сюда приходило много иноземных захватчиков. 6 00:01:32,760 --> 00:01:36,275 Была весна. Шла война. 7 00:01:36,920 --> 00:01:42,199 В 1943 году Мостар находился в части Югославии, захваченной итальянцами. 8 00:01:42,640 --> 00:01:46,235 Германский эвакуационный госпиталь был размещен в мечети. 9 00:01:46,680 --> 00:01:51,549 Старшей медсестрой здесь была немецкий врач Хельга Райнбек. 10 00:01:52,000 --> 00:01:56,391 И здесь она встретила горного стрелка, фельдфебеля Мартина Бергера. 11 00:01:56,840 --> 00:01:59,798 Сколько я уже здесь? 12 00:02:00,240 --> 00:02:02,879 Пять дней. - Так долго? 13 00:02:04,280 --> 00:02:07,317 Долго ли ты разрешишь мне еще остаться? 14 00:02:07,760 --> 00:02:08,988 Хоть на всю жизнь. 15 00:02:09,760 --> 00:02:12,320 Помнишь, кто-то сказал, 16 00:02:12,760 --> 00:02:16,753 что рад каждому дню, который укорачивает его пребывание здесь. 17 00:02:19,200 --> 00:02:21,316 Нам не повезло. 18 00:02:22,760 --> 00:02:27,390 Идет война. - Не думай о войне! - Как запретить себе думать? 19 00:02:28,600 --> 00:02:31,319 Значит, это наш последний день. 20 00:02:33,480 --> 00:02:34,913 Да.
Skaramusch
Обычно использую Subresync из пакета VobSub - на мой взгляд, самый простой способ (инструкция).
/при распознавании вместо ы ставят ьi (мягкий знак + i латинское), потом - обратная замена в текстовом редакторе/
58821933Может быть попадался кому-нибудь фильм "Крысы" с её участием? Фильм потрясающий.
Фильм то попадался, но он без перевода. Если бы кто мог хотя бы немецкие сабы накропать, с голоса, то, думаю, можно было бы со временем и перевод забабахать.
Насколько всё- таки отличаются фильмы тех лет от современных!
А главное- здесь нет (потому, что и быть не могло в реальности) ни одной красотки- командира в бронебюстгальтере с распущенными волосами, бегающей под градом пуль и руководящей взводом мужчин, которые обязательно погибли бы без её руководства, нет здесь и ни одного негра, спасающего ценою своей жизни всю современную цивилизацию...
Классный фильм!!! Открыл для себя Марию Шелл. На днях видел её в фильме "Держать дьявола за хвост". Заинтересовался. Скачал несколько фильмов с её участием. Первым посмотрел "Последний мост" и в "десятку". Фильм "Мост", который снял Бернхард Викки, потрясающий! Рекомендую всем кто не смотрел.
Антивоенное кино.Героиня Марии Шелл здесь, как меж двух огней. Где, человеку, с обостренным чувством справедливости,почти невозможно сделать выбор.
Фильм входит в топ австрийского кино за всю историю кинематографа.
тем, кто с раздачи потом не уйдет 
