dnickn · 01-Май-12 11:56(12 лет 7 месяцев назад, ред. 08-Июл-13 00:36)
Ханс Кристиан АндерсенПолное собрание сказок и историй в трех томахГод выпуска: 2007 Автор: Андерсен Х.К. Переводы: А.В.Ганзен, П.Г.Ганзен, Л.Ю.Брауде, И.П.Стребловой Иллюстрации: В.Педерсена и Л.Фрёлиха Жанр: сказка Издательство: Престиж Бук, Литература ISBN: 5-371-00065-8 (5-371-00066-6 (т.1), 5-371-00067-4 (т.2), 5-371-00068-2 (т.3)) Язык: русский Формат: PDF v1.7, DjVu Качество: Сканированные страницы+OCR слой Интерактивное оглавление: есть (для PDF) Количество страниц: 400 + 400 + 384 (с иллюстрациями) Вступительная статья: Е.Шмелевой Сканирование и обработка: dnickn
Мировую славу великому датскому писателю Хансу Кристиану Андерсену (1805—1875) принесли его сказки, в которых сочетаются романтика и реализм, фантазия и юмор, сатирическое начало и ирония. Актуальность, гуманизм демократичность и жизнерадостность этих замечательных сказок ставят их автора в один ряд с выдающимися писателями XIX века.
В первый том издания вошли сказки Андерсена, написанные им в период 1835—1848 гг.
Во второй том издания вошли сказки и истории Андерсена, написанные им в период 1848—1861 гг.
В третий том издания вошли сказки и истории Андерсена, написанные им в период 1861—1872 гг.
Содержание I тома
Содержание II тома
Содержание III тома
Примеры страниц
Внимание! Данные примеры приведены только для понимания внешнего вида страниц, по которым невозможно с достаточной достоверностью определить ни качество скана, ни качество обработки, ввиду того, что они не являются оригинальными изображениями страниц.
Особенности обусловлены правилами данного трекера, по которым любые изображения перед релизом должны быть перекодированы и изменены.
Многоуважаемый dnickn,
на четвертой странице третьего тома ДОСАДНАЯ ОПЕЧАТКА! Посмотрите в оглавление – там фамилия переводчицы напечатана правильно.
Информацию об известной переводчице Инне Павловне Стребловой можете посмотреть здесь
Книгоглот, спасибо за Ваши ссылки "ДРУГИЕ СОБРАНИЯ СКАЗОК НА РУТРЕКЕРЕ" в теме https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5282850, ибо поиск по запросу "Ханс Кристиан Андерсен" не выдает, например, эту раздачу. dnickn, спасибо за 3-х томник.
Содержание томов, правда, уже отсутствует. P.S.
Кстати, вчера был день рождения любимого всеми нами сказочника!!! P.P.S.
Очень хочется привести слова самого Г.Х. Андерсена, уж, больно они мне нравятся, и тем самым помянуть великого сказочника: «Тернист путь славы, на котором терн зацветает лишь к тому времени, когда нужно украсить цветами могилу.
...Род человеческий! Понятно ли тебе блаженство такой минуты - высокого просветления духа, сознания им своей миссии, минуты, когда все истязания, перенесенные (претерпѣнныя) на тернистом пути славы, становятся целебным бальзамом, дающим здоровье, силу и ясность, когда дисгармония становится гармонией, и люди видят откровение Божье, данное одному, а через него ставшее достоянием всех?
Тернистый путь славы опоясывает землю сияющею лентой; блаженны избранные, идущие по нему, без заслуг поставленные на этот мост, созданный Великим Зодчим, чтобы соединить землю с небом.»
А никто не выкладывал 4-томник Вагриуса 2005 года ? Говорят, в нём новые переводы - максимально близкие к оригиналам, без приукрашивания и дополнений, которыми грешили переводы Ганзенов.
79179131А никто не выкладывал 4-томник Вагриуса 2005 года ? Говорят, в нём новые переводы - максимально близкие к оригиналам, без приукрашивания и дополнений, которыми грешили переводы Ганзенов.
) 
Посмотрите в оглавление – там фамилия переводчицы напечатана правильно.
