Серёжа Калугин · 12-Июн-13 01:02(12 лет 4 месяца назад, ред. 06-Авг-13 13:26)
По ту сторону убийства / Murder on the Home Front Год выпуска: 2013 Страна: Великобритания Жанр: триллер Продолжительность: 00:46:07 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) студия Райдо Русские субтитры: есть Автор перевода: Нотабеноид Режиссёр: Джеффри Сакс В ролях: Тэмзин Мёрчант, Патрик Кеннеди, Ричард Бреммер, Джеймс Флит, Аманда Фейрбэнк-Хайнс, Райан Гейдж, Джон Боуи, Эмиральд Феннел, Джэйк Каррен Описание: Лондон 1940 год. Чуть ли не ежедневные авианалёты бомбардировщиков.
В таких условиях работает молодой патологоанатом доктор Коллинз, к которому обращается полиция с просьбой помочь установить и отыскать душителя женщин. Маньяк не просто их душит, но и оставляет свой особый след - надрезы на языке жертв в форме фашистской свастики...
У доктора Коллинза нет познаний в уголовных делах, но он очень хорошо знает патологическую анатомию и судебную медицину, а значит, трупы уже не смогут хранить свои тайны. Доп. информация: Релиз студии Райдо.
Коллективный перевод на сайте Нотабеноид: Alex ander, res 082, alqambra, izolenta, koko6nik, Oxania, Podruga, yuli sh.
Закадровый текст читал Сергей Калугин.
Дизайн афиши - Татьяна Коновалова. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: перейти Сэмпл: скачать Оценить озвучку онлайн: студия Райдо Качество: HDTVRip 720p Формат: MKV Видео кодек: AVC Аудио кодек: AC3, AAC Видео: AVC, 1280x720, 25 fps, ~ 2000 kbps, 0.1 bit/pixel Аудио: русский: AC-3, 448 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц Аудио 2: английский: AAC, 128 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц Субтитры: Русские, английские (srt)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 240075015649137594848398703961238641585 (0xB49CC422A7A35736AD80649807AB9BB1)
Полное имя : F:\torrents\Murder On The Home Front (2013)\murder.on.the.home.front.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 867 Мбайт
Продолжительность : 46 м.
Общий поток : 2635 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-06-12 11:19:20
Программа кодирования : mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Mar 4 2012 19:18:32
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 46 м.
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Библиотека кодирования : x264 core 132 r2310 76a5c3a
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 147 Мбайт (17%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 46 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Общее
Уникальный идентификатор : 186442023550758864770544941692600471962 (0x8C436D778306BAC795B07526C788519A)
Полное имя : F:\torrents\Murder On The Home Front (2013)\murder.on.the.home.front.s01e02.720p.hdtv.x264-tla.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 883 Мбайт
Продолжительность : 46 м.
Общий поток : 2668 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-06-12 11:22:25
Программа кодирования : mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Mar 4 2012 19:18:32
Библиотека кодирования : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 46 м.
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Библиотека кодирования : x264 core 132 r2310 76a5c3a
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 148 Мбайт (17%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 46 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Огромное вам спасибо за озвучку. Без выпендрёжей и воплей о профессионализме, просто замечательная работа. "Смерть в раю", в вашем переводе, оставила неизгладимый след в моей душе)). Ещё раз спасибо за прекрасные английские сериалы.
Посмотрел по двум причинам: 1) мой интерес к британским сериалам совпадает со вкусами студии Райдо; 2) мне нравится озвучка студии Райдо. Собственно, так я и отыскал этот фильм, заглянув в раздачи диктора по имени Серёжа Калугин. Сам же фильм - никакой. При хорошей картинке и прочей показательной "британскости" сценарная основа невероятно беспомощная.
скрытый текст
Всё-таки к финалу ждешь традиционного объяснения: за что убийца, в данном случае - интеллигентный математик - убивал своих жертв. Каков мотив? Зачем было вырезать свастики на их языках? Почему именно на языках? Откуда у британского поляка эта странная симпатия к нацизму? А ответа нет. И понимаешь, что это всё придумано просто чтобы удерживать внимание зрителя. Которого в итоге попросту кинули. Сценарист поленился потратить пять минут экранного времени на объяснение происходящего.
И потом, что это за "сериал" длиной в полтора часа? Есть же понятие "телевизионный фильм". Короче, рекомендую не тратить время на просмотр.
Спасибо! (отдельно спасибо за AVI!). В целом, хороший фильм. Может быть, несколько короткий, и из-за этого временного лимита немного схематичны, упрощены образы всех героев, но, в остальном, и сюжет, и оформление, и игра актеров - все очень неплохо.
