Bumtazaur · 04-Июн-13 15:38(11 лет 5 месяцев назад, ред. 28-Дек-13 21:07)
Задержка в развитии / Arrested Development Год выпуска: 2013 Страна: США Жанр: комедия, ситком Продолжительность: ~00:30:00 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Ozz Русские субтитры: есть Автор идеи: Mitchell Hurwitz В ролях: Джейсон Бэйтман, Поршиа Де Росси, Уилл Арнетт, Майкл Сера, Джеффри Тэмбор, Джессика Уолтер, а также Лайза Минелли, Бен Стиллер, Карл Уэзерс, Сет Роген, Кристен Уиг, Эд Бегли младший и другие Описание: Культовый сериал возвращается из Великого Небытия! Хотите знать, чем богатая, но непутёвая семейка Блут занималась в последние годы? Да всё тем же: старалась удержаться на плаву, разгребая запутанные взаимоотношения. Онлайн-сервис Netflix сделал невозможное — спустя семь лет после окончания третьего сезона собрал полный кастинг всех главных и второстепенных героев «Задержки в развитии» ради новых 15 эпизодов, которые, по слухам, могут стать мостиком к будущей полнометражной картине. Теперь каждая серия идёт в полтора раза дольше и фокусируется на злоключениях кого-то одного из Блутов, предоставляя нам прекрасную возможность в течение сезона взглянуть на одни и те же события под совершенно разными углами. Над переводом работали:
Переводчик первого сезонаВасилий Мерзляков aka Basil IV и переводчица второго и третьего сезонов El Brujo
Озвучка: Елена Каламурза & Алексей Серегин (OzzTV) Комментарии переводчиков (читать после просмотра каждой серии)
1 серия — Полёт Феникса (Майкл №1)
Структура 4 сезона сериала принципиально отличается от привычной. В новых 15 эпизодах нам показывают, что происходило с каждым членом семьи Блут за время затянувшегося перерыва. Соответственно каждый эпизод посвящяется какому-то одному персонажу и рассказывает о последних событиях с его точки зрения. Таким образом, неспешно начинаясь, с каждой новой серией сюжет складывается во всё более яркую и уморительную мозаику. Майкл, Джордж старший, Линдси, Тобиас, Джоб и Джордж Майкл получили по два эпизода, Люсиль, Мейби и Бастер — по одному.
В мелодию заставки каждой серии 4 эпизода добавлено по одному дополнительному инструменту, в каждой серии — по разному (хорошо слышно, если включить английскую аудиодорожку). Каждый инструмент соответствует своему главному персонажу. В сериях Майкла вступает труба.
Первая серия четвёртого сезона называется «Полёт Феникса». Это одновременная аллюзия на роман Эллестона Тревора и на возрождение сериала из пепла (как говорит нарратор, из «великого небытия»). Город Феникс для Майкла — что Рио-де-Жанейро для Остапа Бендера: он порывался уехать туда весь первый сезон.
Мексиканский фестиваль зовётся «Синко де Майо», что в переводе означает «Пятое мая». Люсиль удивляется, почему праздник не назвать просто «пятое мая» — очередной пример незнания семейкой Блут испанского языка. Но судя по всему незнание это не совсем тотальное: свой праздник она назвала «Синко де Куатро», что в действительности переводится как «Пятое четвёртого».
Кстати, в серии есть ещё одна маленькая шутка на ту же тему — Майкл говорит Джобу: «Адьос, брателло», очевидно, успев позабыть про «хермано».
Майкл жалуется, что календарь в его телефоне показывает 2003-й год — и до сегодняшней даты придётся долго-долго проматывать. В 2003-м году вышел 1 сезон «Задержки в развитии».
Джоб, запихнув в Майкла «позабудку», приговаривает: «Глупый, забывчивый Майкл». Интонация при этом ровно та же, с которой он в первом сезоне называет его «глупый, эгоистичный Майкл».
Когда Майкл с Джорджем Майклом обсуждают правила голосования, Майклу приходит мысль вскрыть результаты «без слов» (no talking). Это аллюзия на действующее в тюрьме правило «без рук» (no touching).
Когда в конце серии Майкл хватается за горячую ручку двери такси, он ругается и жестикулирует ровно так же, как ругался и жестикулировал, приложившись к печально известному изобретению его отца в s01e03.
В четвёртом сезоне герои отчаянно избегают слова «Гугл», находя ему эвфемизмы. Джордж Майкл, например, говорит о том, что он «интернетил» своё имя.
Эта шутка, наверное, всем понятна, но на всякий случай поясним, тем более, что адекватно адаптировать её для русского языка крайне сложно. Когда Джордж Майкл пожаловался, что ему не нравится своё имя, отец признаётся, что его тоже хотели назвать Джорджем (традиционное имя для семьи Блут: ежели кто забыл, «Джоб» — это аббревиатура от «Джордж Оскар Блут», а полное имя близнеца Джорджа Блута старшего — Оскар Джордж Блут), но нужно было как-то отличить от прочей родни и второе имя приставили в честь отца. Но если Джордж Майкл желает, Майкл согласен называть его «парнишка Джордж», что в оригинале неожиданно совпало с именем ещё одной не менее скандальной поп-звезды. Кстати, что Джордж Майкл, что Бой Джордж в жизни — открытые геи, о чём напоминает журнал «Пестрота» (в оригинале — Attitude), который на пару секунд мелькает на экране, — один из вынесенных на обложку заголовков гласит: «Бой Джордж и Джордж Майкл похожи не только именами».
У Джорджа Майкла поменялись жизненные ценности. Если в пилотной серии для него первая вещь в жизни — завтрак, то к четвёртому сезону он ничего так не ценит, как приватность (наставления отца, что важнее всего — семья, видимо, прошли даром).
Стену в аэропорту Феникса можно разглядывать вечно, это целая кладезь «пасхальных яиц». На ней изображены: эталонный дом, сидящие на трапе Майкл с сыном из s01e06, банановый киоск, маяк, банановый киоск, яхта Джоба, сам Джоб на Сегвее, мексиканская церковь с безликой девочкой на крыльце из s02e03, хижина на колёсах из s03e01, рикша из s03e12, знак смены полосы движения из Маленькой Британии, «Королева Мэри», уплывающие на лодке Майкл с Джорджем Майклом из s03e13 и — наконец — тюлень с жёлтым бантом.
В «Задержке в развитии» много аллюзий на другой культовый американский сериал — «Сайнфелд» (главная героиня которого даже сыграла в первых двух сезонах роль патологической лгуньи Мэгги). Здесь Майкл покупает билет на самолёт ради журнала с собственным интервью, не собираясь никуда лететь. В одной из серий «Сайнфелда» герой по имени Джордж также волей случая оказывается в самолёте из-за упоминания его в журнале. А рассуждения о чаевых — постоянная тема сериалов «Сайнфелд» и отпочковавшегося от него «Умерь свой энтузиазм» (ещё до тарантиновских «Бешеных псов»).
В тот момент, когда Люсиль задумывает украсть у мексиканцев праздник, её зелёная маска является аллюзией на Гринча, укравшего Рождество.
Архивные кадры из первых сезонов помечены «водяным знаком» Showstealer Pro Trial Version. Это не более, чем лёгкий троллинг. Многие купились, решив, что Netflix не смог купить полноценный плеер и мучает зрителей тестовой версией потокового вещателя.
2 серия — Пограничное состояние (Джордж старший №1)
В сериях, посвящённых Джорджу старшему, в мелодию заставки добавляется дополнительная гитара.
«А ну отставить, Дэниелс! Ты же директор „Бэр Стёрнс“!» — вопит Джордж старший на своего последователя. Bear Stearns — один из крупнейших инвестиционных банков и игроков на финансовых рынках мира.
Halliburton — американская компания, оказывающая сервисные услуги в нефте- и газодобывающей отрасли. В последнее десятилетие компания подверглась суровой критике общества, в частности, за чрезмерные связи с правительством США. Некоторые члены правительства и администрации при президентах Джордже Буше и Джордже Буше-младшем являлись крупными акционерами и членами совета директоров Halliburton. В 2004 году независимые аудиторы выявили факт завышения цен на топливо, оборудование и расходные материалы, которые дочерние структуры корпорации поставляли американской армии в Ираке.
Halliburton-teen — адрес сайта «ретейлера молодежной одежды» — halliburtonteen.com — ведет на сайт Netflix.
— А Буш...
— Значит «кусты».
Bush — по-английски «кусты».
Wall (отсюда «W») — «стена».
Китайский Сад — имя подруги доктора Нормана, а также название ресторана в Калифорнии, о котором и подумал Джордж, когда Норман спросил, знает ли он «Китайский Сад».
«Рядом с тобой я не сяду, это ужасно выглядит», — говорит Джордж в ответ на предложение брата Оскара сесть за стол. Это намек на то, что оба персонажа, которых играет Джеффри Тэмбор, зачастую появляются в одном кадре, путем наложения разных дублей при монтаже, и такие сцены, как правило, выглядят неестественно.
Статья о лагере Джорджа вышла в авиажурнале «We12», который распространяется исключительно среди пассажиров первого класса. В прошлом эпизоде интервью с Майклом было опубликовано в журнале «Высота», который распространяется исклюсительно среди пассажиров экономического класса. Оба фигуранта статей на фото держат руки в молитвенном жесте.
Молодого Барри Закеркорна играет сын актера Генри Уинклера, Макс.
Молодой Барри Закеркорн утверждает, что мужа и жену нельзя судить за одно и то же преступление. В пилотной серии первого сезона именно этот совет стал причиной странной рокировки, когда Джордж передаёт бразды правления «Блут Кампани» своей жене.
Управляющего лагерем Джорджа старшего играет Дэн Хармон, создатель сериала «Сообщество».
«И вот семья встретилась в начале четвертого сезона, который всё не начинался» — намёк на затянутость перерыва между 3 и 4 сезонами.
«Скажите спасибо, что не осенний сезон, а то бы она задубела» — намёк на осенний телесезон, которого сериал так и не увидел в своё время.
В первом сезоне лимонадиком (впрочем, тоже не слишком успешно) торговал Оскар Блут, используя лимоны с собственной рощи.
Герои сериала по-прежнему настойчиво и нарочито избегают лишнего «продакт плейсмента»: Джордж Блут просит Китайский Сад «поинтернетить» большие землянки. Тут же камера показывает экран ноутбука, где отчётливо виден «замыленный» логотип Google.
В четвёртом сезоне Блуты так или иначе дистанцируются от своей фамилии. Компания Майкла из s04e01 называлась «Майкл Б. Кампани», Джордж старший просит звать его «Отец Б».
«Испаноговорящий мальчик», которого усыновила вторая Люсиль, на фотографии выглядит странно разукрашенным. Это отсылка к традиции многих латиноамериканских сериалов, в которых взрослые играют маленьких детей, рисуя себе веснушки. Эту тему высмеяли ещё в s01e04: когда Майкл с Мартой идут на церемонию награждения, на экране показывают небольшой ролик в память о недавно скончавшемся гримёре, специализировавшемся на веснушках.
Фраза Люсиль: «Посмотри, что со мной сделали эти гомосексуалисты» — прямая цитата из самого начала s01e01.
3 серия — Индийские потребители (Линдси №1)
В сериях, посвящённых Линдси, в мелодию заставки добавляется ситар.
В кафе «У Менялова» героев обслуживает официантка Лоретта — та самая, что сначала работала в Klimpy's (где Линдси с Люсиль устроили скандал в s01e11, а Майкл с Джобом ходили на двойное свидание в s01e14), а позже — в Skip Church's Bistro (где Майкл встречался с Салли Ситуэлл).
Кейт Спейд — американский дизайнер одежды и аксессуаров, создатель одноимённой торговой марки. Женская линия маркируется лейблом kate spade, мужская — Jack Spade. Линдси удивляется, почему тогда куртка на рынке подписана «Дэвид Спейд». Потому что это Индия, детка!
Тема страусов проходит через весь сезон красной нитью. Кроме кадров со страусами и прозрачных аллюзий встречаются и более тонкие намёки. Так, например, городок, куда летит Линдси, называется Шутурмург, что в переводе с хинди означает — правильно — «страус». А ещё шаман рекомендует ей «вынуть голову из песка» (в фигуральном, конечно, смысле).
Как Джордж в конце пилотной серии ругается, что у него говно, а не адвокаты, — так Линдси здесь теми же словами кроет шамана.
Когда Линдси с Тобиасом выбирают дом, Мейби в это время рисует на доске у них за спиной. Сначала мы видим Линдси со всплывающим облачком, в котором написано Give me! («Дай сюда!»), и голого Тобиаса, чьи интимные места закрашены синим квадратиком. Через некоторое время Тобиас на рисунке весь закрашен синим цветом и держит над костром свои шортики. Везде, где на доске встречаются два нуля, Мейби пририсовывает к ним члены.
Почему агент по недвижимости выглянул в окно и добавил: «Боженьки!» — мы узнаем в пятой серии.
Отношения Линдси и Марки Барка имеют много общего с отношениями Люсиль и Оскара (зацепки найдите сами).
Джордж и Джордж Майкл не появляются в третьей серии. Бастер появляется в кадре, но не говорит ни слова.
4 серия — Команда Б. (Майкл №2)
Работник неназванной компании, в которой теперь работает Майкл (а работает он теперь в Google), называет водителей машин StreetView страусами. Страусы — один из центральных образов четвертого сезона «Задержки».
В эпизодах с телефонными разговорами с Барри мы узнаем многое из его личной жизни. Так, в этой серии видно, что он обвиняется в проникновении в школьную раздевалку (кстати, его адвокат — Боб Лоблоу), где он наглядно демонстрирует, что слишком низок, чтобы дотянуться до ручки забора снаружи. Далее в эпизоде мы видим, как Барри покупает в хозтоварах небольшую стремянку и платит за нее наличными.
«Рон Ховард теперь, вроде, режиссер», — говорит Барри, демонстрируя свое незнание карьерных успехов Рона Ховарда. На самом деле, у актера Генри Уинклера, играющего Барри, давняя история с Роном Ховардом. Вместе они снимались в 70-ых сериале Happy Days, а в 1982 году Рон Ховард, уже в качестве режиссера, снял Уинклера в главной роли в своем втором фильме «Ночная смена».
«Куда мне до Чачи», — говорит Барри, пытаясь ухватиться за ручку забора. «Чача» в этом контексте имеет значение «штучка», но на самом деле, это снова отсылка к сериалу Happy Days. Чачи Аркола — так звали персонажа Скотта Байо, который играет здесь Боба Лоблоу, и который стоит в этой сцене рядом с Барри. Под «мне не дотянуться до Чачи» Уинклер имеет ввиду, что его прежнему персонажу было далеко до персонажа Скотта Байо.
Макс Уинклер (сын Генри Уинклера), исполняющий роль молодого Барри, так же, как персонаж его отца в сериале Happy Days говорит: «Эй!»
И Барри Закеркорн (в молодости) и Боб Лоблоу дают рифмованные юридические советы.
Здание Брукхаймера было выше, зато не в Уилшере — Уилшер — богатый район Лос Анжелеса.
Китти Санчес обижается, когда решает, что Майкл подумал, будто она в который раз покажет ему грудь, и тыкает в него бейджиком, где говорится, что она работает 4-м номером (не бюстгалтера) в кинокомпании, но на фото запечатлена с голой грудью.
В офисе Imagine на стенах можно увидеть массу испанских постеров фильмов, производства этой компании, а так же одного выдуманного сиквела:
«Agua» — по-испански «вода» — постер к фильму «Всплеск»
«Dos hombres, uno ve a una mujer con otro hombre que no es el primer hombre. ¿Que hara? ¿En caso de que le diga?» — по-испански «два мужчины, один видит женщину с другим мужчиной, но не вторым из них. Что ему делать? Что ему ей говорить?» — постер к фильму «Дилемма».
«Angeles Y Diablos: ¡Mas! ¡Mas! ¡Mas!» — по-испански «Ангелы и демоны: Еще! Еще! Еще!» — постер к несуществующему продолжению фильма «Ангелы и демоны» с Питером Сколари, «Закадычным другом» Тома Хэнкса в главной роли. «Закадычный друг» — американский сериал 80-х годов, в котором закадычных друзей играли вышеозначенные актеры.
Рыжие мальчуганы в офисе Imagine — кандидаты на роль Рона Ховарда, о которых сам он нескромно говорит, что «оригинал им не переплюнуть».
Замечание Майкла о том, что они «наконец делают полнометражку, о которой он уже так давно читал» — намек на саму «Задержку в развитии», слухи о полнометражке которой ходили с момента закрытия сериала в 2006-м.
Мимолетом Рон Ховард Говорит, что Эд Харис просится на роль Барни, но совершенно на нее не подходит. Барни Милтон Файф — один из главных персонажей «Шоу Энди Гриффита», хвастливый помощник шерифа.
В офисе Рона Ховарда Майкл видит множество маленьких рыжих мальчиков и узнает, что студия «наконец-то» занялась разработкой полнометражки «Шоу Энди Гриффита», о которой Майкл читал уже лет 40. «Шоу Энди Гриффита» — известный американский ситком 60-х годов, в котором совсем крошкой играл сам Рон Ховард. Вот он на фото с самим Энди Гриффитом:
Ховард приглашает Майкла поговорить в лунный модуль. В английском он называется LEM, Lunar Excursion Module. Так же, Лемом зовут сына Ребел Ховард.
«Мы с братом сидели на стропилах и всё видели». Рон говорит о съемках в сериале "Хозяин горы" 1967-69 гг., где он, еще мальчиком играл с братом, Клинтом Ховардом, и их отцом Рэнсом Ховардом.
Рон упоминает, что тоже посещал Феникс. Имея ввиду, приезжал в город Феникс. Майкл же подумал, что тот, так же, как и он, учится в университете Феникса, только очно, а не онлайн.
Художественный фильм Рона Ховарда "Всплеск" с Дерил Ханной и Томом Хэнксом, якобы был поставлена по мотивам поддельного полотна Хокни. Имеется ввиду картина "Большой всплеск" известного британского художника Дэвида Хокни в стиле поп-арт. Которая, в свою очередь, что иронично, была нарисована по мотивам увиденной художником фотографии бассейна. Сама картина:
Эту картину Рона уговорил купить Брайан. Имеется ввиду его давний друг, коллега и соучредитель Imagine Entertainment, продюсер Брайан Грейзер.
«Виллоу» — фильм-сказка Рона Ховарда про деревушку лилипутов.
Рон Ховард говорит Майклу, что будет неплохо показать в фильме его, Майкла, семью. «Их?» — в ужасе вопрошает Майкл, продолжая и развивая шутку про Энн, подругу Джорджа Майкла в третьем сезоне, которую, в силу ее невзрачности, все называли не по имени, а «Она», «Ее», «С ней» и т.д.
В разговоре с Ребел Майкл говорит, что у него сегодня «просто удачно легли волосы» — давняя шутка Джейсона Бейтмана о том, что у него всегда отвратительно выглядит прическа.
Майкл спрашивает отца, не за костюмами ли Боба Макки тот забрел ко Второй Люсиль. Боб Макки — известный американский дизайнер сценического костюма, который «одевал» таких звезд, как Шер, Дайана Росс, Тина Тернер и, разумеется, Лайза Миннелли.
Когда в новый офис Майкла два черных парня внесли мебель, он не дал им на чай, а просто пожал руки. Отсылка к первой серии четвертого сезона, где Майкл уверял расиста-отца в том, что он всегда дает черным на чай.
Начальник тюрьмы Джентлс говорит, что напишет сценарий, где молния попадет в дерево. Это отсылка к заставке продюсерской студии Джерри Брукхаймера. Поэтому Майкл отвечает, что это «не их поприще». Ведь они из Imagine. Джентлс тут же исправляется на «когда капля падает в озеро». Это отсылка к заставке студии Imagine. Гифки с заставками, чтобы освежить память:
После того, как Стивен Джентлс продемонстрировал свое неумение обращаться с iPad'ом, Майкл говорит, что оставляет проблему со сценарием в его компетентных руках.
«Молния не попала в мое дерево» и Джерри ради этого не сойдет на сушу — говорит работник студии Джерри Брукхаймера. Опять же, молния и дерево — отсылка к заставке компании, а под Джерри «не сойдет ради этого на сушу» имеется ввиду, что ради этого проекта он не бросит свою прибыльную франшизу «Пираты Карибского моря». На заднем плане в этой сцене видно часть декорации корабля.
Джентлс предлагает взять на роль отца в фильме кого-нибудь, типажа Филлипа Симура Хоффмана. Майкл тут же подумал про Энди Рихтера.
Майкл напоминает Энди Рихтеру, что тот уже работал с Блутами, когда его приглашали на фандрейзер. Имеется ввиду серия s03e09 «Спасите наших Блутов», где Блуты устраивали прием со звездными гостями и подавали на нем стряпню Линдси — курицу в курином соусе. На деле — цыпленка, едва сваренного в воде и поданного в ней же.
Майкл называет свой фильм «Неназванный проект Майкла Б.» по аналогии со своей бывшей строительной фирмой «Компания Майкла Б.» Также, Джордж старший просит в s04e02 называть его Отцом Б.
Майкл и его звездная команда идут по офису Imagine в слоу-мо и под песню Тины Тернер «Simply The Best» («Вы просто лучшие»). Здесь обыгрывается такой же героический проход в слоу-мо героев фильма «Армагеддон», производства, — внимание — Джерри Брукхаймера.
Рон Ховард и Брайан Грейзер принимают Карла Уэзерса за Кубу Гудинга младшего. Расистская шутка?
«Майкл отправился на встречу с девушкой, которая отправила его в эмоциональный нокдаун» — здесь обыгрывается название фильма Рона Ховарда с Расселом Кроу и Рене Зеллвегер, в русском прокате выходившего под названием «Нокдаун». В оригинале он называется Cinderella Man (Мужчина-Золушка) — такое прозвище получил боксер Джеймс Брэддок за серию побед на ринге, когда никто от него этого не ожидал. В оригинале в этой фразе говорится, что Майкл пошел на встречу с о своей «lady Cinderella-man» (леди-Золушком), и кроме отсылки к буквальной Золушке и к фильму Ховарда здесь есть еще и грамматическая шутка с путаницей родов.
По слухам, согласие на съемки в продолжении сериала труднее всего дал Майкл Сера (Джордж Майкл), который очень хотел отойти от образа ранимого нерда. В этом эпизоде Майкл говорит, что вряд ли сможет заполучить разрешение сына на съемки фильма о них.
Ребел говорит о том, что ее героиня в будущем фильме могла бы быть слабоумной, на что Майкл говорит, что у него в жизни была и такая, вспоминая MRF Риту из прошлого сезона.
Имя Ребел буквально переводится «Бунтарка», но Rebel — это еще и название одной из камер фирмы Canon. В 2011 году Canon с помощью Рона Ховарда запустила конкурс на лучшую короткометражку, снятую этой камерой. На минуточку, вспомним, что в серии так же смеялись над тем, как режиссер ищет вдохновение для своих фильмов в фотографии.
На фото из фотобудки виден снимок Майкла с овцой. Отсылка с похожему снимку Бастера с овцой.
В эпизоде снялись в роли самих себя:
Рон Ховард, Брайан Грейзер, Карл Уэзерс, Энди Рихтер, Конан О'Брайен, а так же Джон Красински в роли клерка в студии Джерри Брукхаймера.
General
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 719 MiB
Duration : 31mn 20s
Overall bit rate : 3 209 Kbps
Encoded date : UTC 2013-06-04 11:35:22
Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 4 2013 20:22:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Video
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 31mn 20s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 43.0 MiB (6%)
Title : Ozz.TV
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 5
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 31mn 20s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Original
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Inscriptions
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Ozz.TV
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
tytysh
Теперь на 15 эпизодов два переводчика, переводим параллельно через серию - Вася первую, я в это время вторую и т.д. По возможности будем стараться работать быстро. Ну а как там получится, - учитывая, что помимо быстро, хочется сделать хорошо, - поглядим.
Тут проблема в том, что одни и те же события рассказываются с разных точек зрения, поэтому в идеале перед переводом первой серии нужно внимательно пересмотреть весь сезон, чтобы состыковать все нюансы, ибо любая фраза может через пять серий повернуться под другим углом. И таких нюансов - полно. Задачи гнать перевод на потеху публике - нет. Поэтому я предпочитаю думать, что с первой серией всё как раз хорошо. И со следующими будет - не хуже.
Не торопитесь! Лучше качественно и доступно! Однозначно! А кому не терпится-есть английские сабы-переводите для себя-и практика и скорость! Всегда есть выбор!!!!! Ребята, спасибо за Ваш труд!!!
