Lavrik_123456 писал(а):
59136773
laven77 писал(а):
58729750Озвучка New Studio лучшая!
ПРИДУРЬ ТУПАЯ!, как может озвучуа бедных любителей быть лучше студии у которой заказывает перевод и озвучевание КРУПНЕЙШЕЕ РОССИЙСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

А вот как - Нью-Студио переводят смысл, а 1 канал - буквально. Нью учитывают, что российские зрители не могут знать того или иного персонажа детских комиксов, вот и озвучивают смысл, а не буквальные слова.