semiramida1970 · 21-Апр-13 12:08(11 лет 7 месяцев назад, ред. 26-Апр-13 20:39)
Совершеннолетие / Age of Consent Страна: Австралия Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 1969 Продолжительность: 01:46:32 Озвучивание: Одноголосый закадровый (Гундос) Перевод: oops1974 Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Пауэлл / Michael Powell В ролях: Джеймс Мейсон, Хелен Миррен, Джек МакГоурэн, Нева Кар-Глэн, Андония Катсарос, Майкл Бодди, Харольд Хопкинс, Слим ДеГрей, Макс Мелдрам, Фрэнк Тринг Описание: Брэдли Морахэн - знаменитый художник, ощутив творческий кризис, возвращается на родину в Австралию. Он направляется на Большой Барьерный Риф, чтобы поселиться в полуразрушенной хижине на островке недалеко от материка. Живут на этом острове еще только пропитанная джином старуха, похожая на ведьму, ее внучка Кора (Хелен Миррен) и Изабель Марли, старая дева. Кора становится его новой натурщицей... Фильм снят по роману Нормана Линдсэя. Первая крупная роль Хелен Миррен. Сэмпл: http://multi-up.com/857069 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720 x 384, 1568 Kb/s, 23.976 fps, 0.24 b/px Аудио: Dolby AC3 48000Hz 192 kb/s, stereo (2/0) - рус. Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz 192 kb/s, stereo (2/0) - eng.
любопытный перевод
особенно с учетом того, что "совершеннолетие" и "возраст согласия" -- категории разные semiramida1970 и Гундос
спасибо за редкое кино!
любопытный перевод
особенно с учетом того, что "совершеннолетие" и "возраст согласия" -- категории разные semiramida1970 и Гундос
спасибо за редкое кино!
Благодарить нужно человека под ником "oops1974", за перевод на русский, но этого почему-то никто не делает, хотя и знают об этом факте.
А Сёма-рамида 1970 года рождения здесь совсем не причем. Тупое перезаливалово.
Хороший хэппи-энд. Чего ещё ждёт бывший советский зритель от старого кино?
Которое, нам "забыли" показать в 1969 году. Или позже.
В этом фильме всё присутствует. В равных частях.
Немножко юмора.
Слегка детектива...
Небольшая капля эротики... (1969 год!)
И конечно же благополучное разрешение всех проблем.
Для героев фильма. Художника и его натурщицы.
Да... Чуть не пропустил.
Эпизоды с собачкой – может быть и не высший уровень дрессировки.
Однако же смотрится.
И напоследок...
Актриса Хелен Миррен – с русскими корнями.
58971610любопытный перевод
особенно с учетом того, что "совершеннолетие" и "возраст согласия" -- категории разные
Дружок, (стараюсь помягче ) учи английский чуть более школьной программы. При чём здесь категории?
Если будет понятнее, то это возраст, когда тебе разрешено (получено согласие) жениться, употреблять алкоголь и т.д. и т.п.
Короче, просто развивай кругозор!
leoferre24 писал(а):
59012811благодарю человека под ником oops1974
Благодарности принимаются.
llsuperstar писал(а):
59014392Как то настораживает ник озвучивающего...
На безрыбье и рак - рыба! (надеюсь, он поймет мою шутку )
Просто никому другому я не отдал бы перевод. О стихах не может судить человек, не написавший ни одного стихотворения. Также не может врубиться полностью в этот фильм человек, не написавший ни одной картины. (Для справки: Норман Линдсей - австралийский художник). В общем, я хотел порадовать одного человека... а вышло, что многих...
Kn15 писал(а):
59022821И напоследок...
Актриса Хелен Миррен – с русскими корнями.
Об этом было разъяснено на сайте, где был создан релиз этого фильма. А здесь:
59023634Если будет понятнее, то это возраст, когда тебе разрешено (получено согласие) жениться, употреблять алкоголь и т.д. и т.п.
да что Вы говорите?
вообще-то, возраст согласия может довольно сильно отличаться от совершеннолетия http://en.wikipedia.org/wiki/Age_of_consent http://ru.wikipedia.org/wiki/Возраст_сексуального_согласия
и эта правовая категория касается исключительно сферы сексуальных отношений
в Вашем тезисе есть несколько весьма существенных неточностей во-первых, это не "когда тебе разрешено (получено согласие)", а "когда ты считаешься способным дать информированное согласие на сексуальные отношения с другим лицом" во-вторых, достижение возраста согласия не означает, что ты можешь так запросто жениться в-третьих, употребление алкоголя -- это вообще отдельная песня
существует три совершенно разных категории:
1) возраст сексуального согласия;
2) возраст совершеннолетия;
3) брачный возраст но это все лирика
мы здесь сейчас не в суде
и не на конференции по вопросам уголовного права
еще раз спасибо за перевод
Ладно!
Попробую ещё раз. Не так быстро. Не вступая ни в какие дискуссии.
Все участвующие в работе над фильмом "Совершеннолетие / Age of Consent" – примите мою скромную благодарность за ваш титанический труд в восполнении забытых и утеряных фильмов. "Совершеннолетие" – один из них.
Мало ли, кому и чего может не понравиться!
Кому то – название не с того боку.
Кому то переводчик – не с того берега.
А мне фильм очень понравился. Потому что кино 1969 года. Такого сейчас попробуй найди. Это редчайшее кино.
Ещё раз благодарю всех участвующих в работе над этим фильмом.
Большое Спасибо Вам Всем!
Хм-м-м... Не, ну я ж хотел по-простому... более доступно... и говорил о переводе словосочетания "Age of Consent".
Но если Вы такой продвинутый чел, то объясню более подробно, как юрист.
Возраст сексуального согласия и брачный возраст для женщины в Австралии совпадает - это 16 лет. Но если Кора его не достигла, т.е. ей 14-15 лет (о, Боже!), а Брэд Морахэн и Тед Фаррел - настоящие извращенцы и уголовники, которые плевать хотели на законы родной страны.
Только что-то не вяжется это с происходящим на экране.
А вот возраст совершеннолетия - 18 лет. И значит Коре 17, а может и 17,5 лет. Что более похоже на правду. Да если учесть, что совершеннолетие — возраст, с достижением которого, согласно законодательным нормам, наступает полная гражданская дееспособность, то Кора хотела избавиться от опеки бабушки, что успешно нам и демонстрирует.
А испугаться Брэд мог только упоминания о проституции, т.к. проституция в Австралии была легализована в некоторых штатах лишь в 80-е годы прошлого века.
PS: А кругозор расширяйте далее. Это у Вас получается.
Kn15 писал(а):
Все участвующие в работе над фильмом "Совершеннолетие / Age of Consent" – примите мою скромную благодарность за ваш титанический труд в восполнении забытых и утеряных фильмов.
59037178А кругозор расширяйте далее. Это у Вас получается.
ув. Earl Hickey, хамить кончайте, пожалуйста
я тоже это делать умею... хамить в смысле если бы автор книги, а в след за ним создатели фильма хотели поговорить о совершеннолетии, то сия картина и называлась бы Age of Majority
а если б им пришла в голову сумасшедшая мысль назвать фильм "Гражданская дееспособность", то так это и звучало бы Legal Ability или Legal Capacity
и проституция тут ни при чем, как и ее легализация в некоторых штатах Австралии
куда более обоснованными были бы обвинения в child sexual abuse или molestation, т.е. главный герой был engaged in sex with the minor under the age of consent
все остальное -- мудрствования от лукавого P.S.: на этом дискуссию заканчиваю, пока она во флуд не скатилась окончательно
leoferre24,
будем отрицать очевидное?
1) Это не пособие по юриспруденции, не судебная практика и т.п. вещи, в которых употребляются специфические юр. термины.
2) Здесь нет никакой "сферы сексуальных отношений" и никакой "сферы брачных отношений". Нам показан процесс превращения девочки в девушку (первая любовь и обретение самостоятельности).
3) Наплюем и забудем про "Англо-русский словарь общей лексики" и "Англо-русский словарь" профессора В.К.Мюллера?
Где черным по белому написано: Age of Consent - совершеннолетие.
leoferre24 писал(а):
59038147а если б им пришла в голову сумасшедшая мысль назвать фильм "Гражданская дееспособность"
Вот именно, что не пришла. Никому. Кроме Вас. Юридическим термином обозвать художественный фильм об искусстве.
leoferre24 писал(а):
и проституция тут ни при чем, как и ее легализация в некоторых штатах Австралии
куда более обоснованными были бы обвинения в child sexual abuse или molestation, т.е. главный герой был engaged in sex with the minor under the age of consent
В фильме слово "проституция" упоминается не раз. Судя по вашим предположениям, и Брэд и Тед сами нарывались на тюремный срок (как я уже писал выше), заставляя девчонку-малолетку раздеваться!
Главная героиня - The girl's underage!
PS: Пусть зрители нас рассудят, высказав свои мнения.
Отличный фильм , как его не назови. Красивая природа , никакой пошлости ,собачка -прелесть .Фильм легко смотрится ,приятно отдыхается. И не смотря на мою капризность по поводу озвучки-озвучка понравилась.
Конечно голос своеобразный, но через пару минут воспринимается как родной. СПАСИБО за фильм.
Когда смотрела,было ощущение, что фильм куда более поздний. Как для 1969 года, это, конечно, очень неплохо.
Но вообще фильм странен. В процессе просмотра у меня возникло некоторое непонимание персонажей.
Для чего этот художник упёрся на острова, да ещё без орудий труда? Надо полагать ему надоело внимание масс народа, процесс создания шедевров вообще, брюнетка в постели... Или у него творческий кризис...
На экране я этого не увидела, остаётся домышлять.
Далее - почему он не дал этой несчастной островитянке сразу недостающее количество баксов, дабы она могла слинять от мерзкой старухи на первом же приплывшем судёнышке? Жалко было? Надеялся поиметь с неё пользу в виде крабов ну и потом, конечно, как с музы и модели? Или вообще придерживался мнения, что никому ничего нельзя давать просто так,все должны зарабатывать каждый доллар в поте лица?
Почему его приятель, так мило ухаживавший за изголодавшейся по мужскому телу, женщиной, так позорно попытался бежать после акта насилия? Он боялся, что его станут насиловать каждый день? Ведь вообще намечались неплохие перспективы поселиться в её уютном гнёздышке и наслаждаться жизнью.
Ну и девушка, сразу после трагической кончины, пусть мерзкой, но бабушки, отправившаяся вкушать плотские радости с художником, зацепившим её, очевидно, исключительно своим безразличием к её прелестям.
А вообще фильм по-своему интересен, главным образом тем, что оригинален. Озвучка подходящая. Всем, кто причастен к донесению его в интернет-массы - спасибо и пожелание творческих успехов.
Хорошее кино! Природа, океан, Солнце, песок! Если желаете отдохнуть и посмотреть кино перед сном без взрывов, без мордобоя, выстрело и тупых супер героев, спайдер менов и прочего, то это кино для вас! Мужики! Цените и берегите прекрасных женщин! Женская красота - удивительная вещь!
Брайан Де Пальма, по фото то ли однопер, то ли триппер, даже ник придумать не можешь, стырил у американского режиссёра, а туда же - "перезаливалово". За 7 лет дал трекеру только 5 релизов.
Совершенно прелестный фильм! Миррен молодая - очень хорошенькая, такой же типаж у Анны Курниковой... Ну а Мейсона я люблю еще с 40-х годов - прекрасный актер!
) учи английский 
)
В общем, я хотел порадовать одного человека... а вышло, что многих... 
Хм-м-м... Не, ну я ж хотел по-простому... более доступно... и говорил 
В фильме слово "проституция" упоминается не раз. Судя по вашим предположениям, и Брэд и Тед 
