Серёжа Калугин · 14-Апр-13 15:36(13 лет назад, ред. 18-Апр-13 19:02)
Леди исчезает / The Lady Vanishes Страна: Великобритания Жанр: Триллер, драма Год выпуска: 2013 Продолжительность: 01:26:15 Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) студия "Райдо" Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дьярмуид Лоуренс / Diarmuid Lawrence В ролях: Таппенс Миддлтон, Кили Хоуз, Джулиан Райнд-Татт, Паоло Антонио, Том Хьюз, Еспер Кристенсен, Стефани Коул, Джемма Джонс Описание: Возвращаясь с отдыха, молодая и богатая Айрис Карр знакомится в поезде с пожилой соотечественницей, мисс Фрой. Ещё на вокзале, ожидая поезд, Айрис получила солнечный удар, и теперь, добравшись до места, забылась тревожным сном. А когда проснулась, обнаружила, что мисс Фрой самым таинственным образом исчезла. Более того, все попутчики уверяют: англичанка в этом купе была только одна - сама мисс Карр. Девушка начинает подозревать заговор и решает во что бы то ни стало докопаться до сути... Доп. информация: Этот перевод делали специально для нашей группы.
Он разительно отличается от неуклюжего подстрочника, озвученного группой Байбако.
Переводчики: Елена Частухина, Наталья Береснева, Инесса Кандлиш
Закадровый текст читали Полина Касаткина и Сергей Калугин
Дизайн постера: Татьяна Коновалова
Спасибо всем, кто принимал участие в подготовке релиза! Качество видео: HDTVRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 608x336, 16:9, 25 кадр/сек, 1005 Кбит/сек Аудио: english, MPEG Audio, Layer 3, 48,0 КГц, 2ch, 128 Кбит/сек Аудио 2: русский, MPEG Audio, Layer 3, 48,0 КГц, 2ch, 192 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (SRT) Скачать сэмпл: тыц сюда Оценить озвучку онлайн: озвучено студией Райдо
MediaInfo
Общее
Полное имя : F:\torrents\The Lady Vanishes\The Lady Vanishes.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 826 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Общий поток : 1339 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 1005 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 336 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.197
Размер потока : 620 Мбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 118 Мбайт (14%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 79,0 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
В субтитрах мы это точно указали. А на постер, как вижу, вынесли имя автора романа, что тоже немаловажно.
Очень горячий спор вышел у нас в группе. Римейк это или нет? Когда берётся старый сценарий и снимается по нему новым режиссером фильм - это римейк. Но когда фильмы сняты по одной книге, а сценарии при этом разные - это новая экранизация. Поэтому позволил себе наглость заменить в субтитрах "римейк" на "экранизацию", дабы не дразнить гусей-искусствоведов
В субтитрах мы это точно указали. А на постер, как вижу, вынесли имя автора романа, что тоже немаловажно.
Очень горячий спор вышел у нас в группе. Римейк это или нет? Когда берётся старый сценарий и снимается по нему новым режиссером фильм - это римейк. Но когда фильмы сняты по одной книге, а сценарии при этом разные - это новая экранизация. Поэтому позволил себе наглость заменить в субтитрах "римейк" на "экранизацию", дабы не дразнить гусей-искусствоведов
Поскольку участия в споре не принимала, оказалась не в курсе!)
Тебе виднее.
приколол Wolf Hoffmann в роли священника.
в конце 30-х годов ещё не было V-образных электрогитар.
наверное,поэтому Хоффманн в кадре без неё. фильм смотрел с интересом.
хичкоковский вариант смотрел почти 20 лет назад.помню уже плохо.
а в этой версии не раскрыли ''тему сисек'' на предмет удивления ГГ,что все жильцы отеля вдруг оказались на том же поезде,на который ГГ прямо-таки ломанулась от постояльцев этого отеля.
так же не понятно происхождение шишки на голове ГГ. наверное,это я в силу моей природной тупости не догнал сюжет. за кино спасибо создателям и раздающему.
Если только без субтитров. Дело в том, что HDTV (720p) отличается дорожкой от этого фильма. Исходники звука сохранились. Я даже дорожку подогнал. А вот подгонять сабы совсем не умею. Если кто-то поможет с сабами - будет полноценный релиз. Если нет, так я даже не знаю, нужно ли вообще 720 выкладывать тогда?
Друзья, этот фильм в 720р нужен? Правда, будет без русских субтитров, с ними - беда. Рассинхрон с середины и к концу фильма порядочный. Пока только всего один человек попросил...
58885832Друзья, этот фильм в 720р нужен? Правда, будет без русских субтитров, с ними - беда. Рассинхрон с середины и к концу фильма порядочный. Пока только всего один человек попросил...
Перевод не напрягает, слушается достаточно легко. Спасибо вам за ваш труд, вы молодцы. Честно ожидал от фильма немного более закрученного сюжета. Вся завязка становится ясна в начале фильма ну и потом смотреть не интересно. Хотя фильм на 8 из 10))))
А Эркюль Пуаро тоже едет в поезде вместе с Миссис Марпл? забыли про лейтенанта Коломбо или нет? с нетерпением жду ответа дабы понять имеет смысл качать или нет.
Не знаю, может быть на IMDB только рейтинговать начали, но "Леди исчезает" 2013 года (Рейтинг 5,7) в сравнении с фильмом Хичкока 1938 года (рейтинг 8.0), о чем то, да говорит
58905185А Эркюль Пуаро тоже едет в поезде вместе с Миссис Марпл? забыли про лейтенанта Коломбо или нет? с нетерпением жду ответа дабы понять имеет смысл качать или нет.
Нет, их высадили за особо непристойное поведение. Остался только Отец Браун, но и он не лыком шит!
Сережа Калугин
Конечно делать рип в 720р,даже без русских сабов.Буду обязательно ждать с Вашей озвучкой.
Я еще под впечатлением Вашей работы в сериале "Смерть в раю".за которую отдельная благодарность
Вам и Полине!
@
ymp3 писал(а):
А Эркюль Пуаро тоже едет в поезде вместе с Миссис Марпл?
забыли про лейтенанта Коломбо или нет?
с нетерпением жду ответа дабы понять имеет смысл качать или нет.
Нет, их высадили за особо непристойное поведение. Остался только Отец Браун, но и он не лыком шит!@
Загримировался под леди...
58905185А Эркюль Пуаро тоже едет в поезде вместе с Миссис Марпл? забыли про лейтенанта Коломбо или нет? с нетерпением жду ответа дабы понять имеет смысл качать или нет.
Нет, их высадили за особо непристойное поведение. Остался только Отец Браун, но и он не лыком шит!
