derdevil13 · 26-Авг-12 17:05(12 лет 2 месяца назад, ред. 28-Авг-12 01:42)
Ромео и Джульетта / Romeo and JulietСтрана: США Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1968 Продолжительность: 02:18:07 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Субтитры: нетРежиссер: Франко Дзеффирелли / Franco Zeffirelli В ролях: Леонард Уайтинг, Оливия Хасси, Джон МакИнери, Майло О’Ши, Пэт Хейвуд, Роберт Стивенс, Майкл Йорк, Брюс Робинсон, Пол Хардвик, Наташа Парри ... Описание: На балу во дворце Капулетти зарождается любовь двух юных существ, судьбою обреченных на ненависть. Ромео Монтекки и Джульетта Капулетти полюбили друг друга на свою беду, ведь их семьи ведут смертельную вражду уже многие, многие годы… Но их любовь сильнее родовой вражды, сильнее предрассудков и непреодолимых препятствий. Великая сила этой любви побеждает все, даже смерть… Доп. информация: КиноПоиск: 8.275 (15 333) Топ250: 125 / IMDb: 7.70 (15 854)Качество видео: DVDRip [DVD-диск из личной коллекции] Формат видео: AVI Видео: 720x416 (1.73:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1315 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Награды
Оскар, 1969 год
Победитель (2):
Лучшая работа оператора
Лучшие костюмы
Номинации (2):
Лучший фильм
Лучший режиссер (Франко Дзеффирелли) Золотой глобус, 1969 год
Победитель (3):
Лучший иностранный фильм на английском языке — «Италия, Великобритания»
Самый многообещающий новичок среди мужчин (Леонард Уайтинг)
Самый многообещающий новичок среди женщин (Оливия Хасси)
Номинации (2):
Лучший режиссер (Франко Дзеффирелли)
Лучший саундтрек Британская академия, 1969 год
Победитель (1):
Лучшие костюмы
Номинации (6):
Лучшая мужская роль второго плана (Джон МакИнери)
Лучшая женская роль второго плана (Пэт Хейвуд)
Лучший режиссер (Франко Дзеффирелли)
Лучшая работа художника
Лучший монтаж
Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму
Знаете ли вы, что...
Ходили слухи о том, что исполнительница роли Джульетты Оливия Хасси – дочь режиссера фильма Франко Дзеффирелли. Это, конечно же, неправда. Более того, Дзеффирелли поначалу отверг кандидатуру Хасси, считая ее полноватой. Актриса же, которую он выбрал, незадолго до съемок подстриглась, чем сильно разочаровала режиссера. Хасси пришла на повторную кинопробу, и на этот раз ей удалось перевоплотиться в очаровательную юную девушку. И роль в итоге ей досталась.
Эта первая крупная экранизация шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта», в которой исполнители главных ролей были по возрасту очень близки героям пьесы. Дзеффирелли даже понадобилось специальное разрешение для того, чтобы показать в кадре обнаженную грудь 16-летней Хасси.
Недовольный полнотой Хасси, Дзеффирелли запретил ей есть спагетти во время съемок. Согласно автобиографической книге Дзеффирелли, роль Ромео была первоначально предложена Полу МакКартни.
Дата съемок пришлась как раз на семнадцатый день рождения исполнителя роли Ромео Леонарда Уайтинга.
По опросу советских зрителей «Ромео и Джульетта» был назван лучшим фильмом года, а Оливия Хасси получила приз зрительских симпатий.
Авторский текст читает Лоуренс Оливье, в будущем сыгравший у Дзеффирелли Иосифа Аримафейского в «Иисусе из Назарета» (Jesus of Nazareth).
Режиссер Франко Дзеффирелли так описал выбор Леонардо Уайтинга из 300 юношей, которых он прослушивал в течении трех месяцев: «У него притягательное лицо, мягкая меланхоличность, сладость, тип идеального юноши, которым должен быть Ромео».
По словам Леонарда Уайтинга Оливия Хасси была его первой любовью. После съемок они около года встречались, но расстояние (Леонардо жил в Англии, а Оливия в Америке) и занятость (после «Ромео и Джульетты» на молодых людей посыпались предложения от самых разных режиссеров) не дали этим отношениям приобрести серьезные очертания. Несмотря на это, Уайтинг и Хасси до сих пор дружат.
Оливии Хасси не разрешили посетить лондонскую премьеру фильма из-за того, что на тот момент ей не исполнилось 18 лет, а в фильме содержались сцены, где Оливия предстает обнаженной по пояс.
Лоуренс Оливье отказался от своего гонорара. По его словам он учавствовал в создании фильма только благодаря любви к Шекспиру.
Во время сцены драки между Меркуцио и Тибальтом Меркуцио бросает меч в ноги Тибальта, в эту секунду видна только тень Меркуцио. Это не тень исполнителя роли Меркуцио, а тень Франко Дзеффирелли, который подменял в этот день приболевшего актера.
Занимает 79-е место по посещаемости среди зарубежных фильмов в советском кинопрокате.
Скриншоты
Пожалуйста, оставайтесь на раздаче как можно дольше
Уважаемые пользователи! Прежде чем качать данную раздачу, примите во внимание следующее. Существует довольно много русских озвучек данного фильма, но только дублированная версия, сделанная на киностудии "Союзмультфильм" при выпуске картины в советский прокат, соответствует по уровню этому гениальному творению. Говорят, что кандидатуры актеров дубляжа главных ролей - Каменковой и Герасимова - согласовывали с самим маэстро Дзеффирелли. Что касается закадрового перевода, представленного в данном релизе - он один из самых худших, интонациями посредственных актеров из дешевых сериалов. Скорее всего ваше восприятие этого одного из лучших фильмов всех времен и народов будет безнадежно испорчено. Вот мой вам искренний совет - скачайте версию с дублированной дорожкой. На трекере также присутствуют релизы, где к дубляжу добавлена вторая дорожка с одноголосым закадровым переводом - для тех, кто любит слышать оригинальную озвучку. А если все же интересует многоголосый закадровый перевод - скачайте лучше вот эту версию - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3891003 , она значительно лучше того, что представлено здесь. P.S.
Вот еще одно мнение об этой озвучке из ветки аналогичной раздачи того же автора, удаленной в свое время с трекера.
KINdruchila писал(а):
Не знаю, кто переводил/озвучивал эту дорожку, и кто ту которую я слышал раньше, но от этого перевода уши завяли уже в первые 10 мин. Интонация поддельная, или вообще отсутствует, фразы тупые (например: Джульетта: "Надо сделать пробу" вообще меня скосила). Та версия что я смотрел, была намного лучше, красивее, и поэтичнее. Там вообще всю речь говорили стихами с напевом. А здесь его нет.
Споря о озвучивании фильма, все почему - то забывают, что в данном случае речь идет о Шекспире! Важны не голоса актеров, а литературный перевод. Все знают, что сонеты ближе всего к оригиналу перевел Маршак, а перевод Ромео и Джульетты самый удачный у Пастернака. И здесь использован именно он. Так расхваливаемая всеми озвучка "Союзмультфильма" основана на переводе Щепкина - Куперник. Делайте выводы. Я скачала четыре торента прежде чем нашла нужный перевод. Любителям Шекспира важны стихи. И кстати в советской озвучке очень отвлекает голос Лонового озвучивающего Майкла Йорка.
Кто эти все? Уточните, будьте так любезны. Что касается перевода Т.Л. Щепкиной-Куперник - то это один из лучших переводов. И без сомнения более близкий оригиналу и более адекватный.
Что касается перевода Пастернака, то любителям его поэзии он может понравиться. А так.. Вы, например, можете себе представить, чтоб 13 летняя девочка сказала о молодом человеке "Нужно снять пробу"?
И опять неверно. Для русского дубляжа на киностудии Союзмультфильм" использовали текст, скомбинированный из переводов Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б. Пастернака. Что касается любителей произведений В. Шекспира, то подозреваю, что они читают его в произведения на английском языке.
Посмотрели с женой все релизы R&J от 1938 до 2013, это лучшая экранизация!!
Списывал не отсюда, поэтому имею 4 варианта перевода.
Всем приятого просмотра.
Англичане относят пьесу к одной из самых непристойных, чего из русских переводов не следует. Кормилица разок называет Джульетту даже проституткой. А о том рыцаре на балу, который если завалит её, получит кучу постельных клопов. Так написано у Шекспира. Академические шекспироведы изрядно постарались, переделывая тексты автора, заменяя на свои крупные куски текстов. А все наши переводчики отлично тому поспособствовали. Получили вместо жёсткой сатиры о Lady & Mistress Juliet (госпоже и профессионалке) сладенькую историю про двух влюблённых.
