Уважаемые пользователи! Прежде чем качать данную раздачу, примите во внимание следующее.
Существует довольно много русских озвучек данного фильма, но только дублированная версия, сделанная на киностудии "Союзмультфильм" при выпуске картины в советский прокат, соответствует по уровню этому гениальному творению. Говорят, что кандидатуры актеров дубляжа главных ролей - Каменковой и Герасимова - согласовывали с самим маэстро Дзеффирелли.
Что касается закадрового перевода, представленного в данном релизе - он один из самых худших, интонациями посредственных актеров из дешевых сериалов. Скорее всего ваше восприятие этого одного из лучших фильмов всех времен и народов будет безнадежно испорчено.
Вот мой вам искренний совет - скачайте версию с дублированной дорожкой -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2137739 . Там также присутствует вторая дорожка с одноголосым закадровым переводом - для тех, кто любит слышать оригинальную озвучку. А если все же интересует многоголосый закадровый перевод - скачайте лучше вот эту версию -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3891003 , она значительно лучше того, что представлено здесь.
P.S.
Вот еще одно мнение об этой озвучке из ветки аналогичной раздачи того же автора, удаленной в свое время с трекера.
KINdruchila писал(а):
Не знаю, кто переводил/озвучивал эту дорожку, и кто ту которую я слышал раньше, но от этого перевода уши завяли уже в первые 10 мин. Интонация поддельная, или вообще отсутствует, фразы тупые (например: Джульетта: "Надо сделать пробу" вообще меня скосила). Та версия что я смотрел, была намного лучше, красивее, и поэтичнее. Там вообще всю речь говорили стихами с напевом. А здесь его нет.
