katusha77 · 28-Мар-13 19:28(11 лет 7 месяцев назад, ред. 28-Мар-13 19:32)
Пока-пока / Going Bye-Bye Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1934 Продолжительность: 00:19:50 Перевод: Одноголосый закадровый Andre1288 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Чарльз Роджерс / Charley Rogers В ролях: Стэн Лорел, Оливер Харди, Мэй Буш, Уолтер Лонг, Сэм Люфкин, Тини Сэндфорд, Фред Холмс и др. Описание: Стэн и Олли - свидетели в суде. Они свидетельствуют против преступника Бутча Лонга, и, хотя его приговаривают к пожизненному сроку, он клянется им отомстить. Нашим друзьям нужно срочно уехать из города! Но денег у них мало. Значит, надо найти попутчика! Очень смешная комедия! Доп. информация: Мы предлагаем вам две версии фильма, раскрашенную и черно-белую, впрочем, не различающиеся между собой. Релиз Рип сделан с фирменного 21-дискового издания коллекции фильмов Лорела и Харди. Диск найден в сети. bankolya сделал оба рипа и перевел субтитры к фильму. boralx отредактировал его перевод. alex7691 почистил звуковые дороги. Andre1288 озвучил фильм, и вот, мы предлагаем его вашему вниманию.
Эта раздача продолжает цикл раздач, в которым звуковые фильмы Лорела и Харди будут выпущены с русским переводом!
Оригинальная английская дорога сохранена. Сэмпл: http://multi-up.com/847813 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50 ~1950 kbps avg, 0.25 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg русский, озвучивание киноклуба "Феникс" Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg английский
Субтитры
90
00:08:54,120 --> 00:08:55,712
Алло? 91
00:08:58,880 --> 00:09:02,031
Простите, пожалуйста,
у меня в ухе полно молока. 92
00:09:07,560 --> 00:09:09,516
Почисть. 93
00:09:22,040 --> 00:09:25,828
Простите за задержку.
Чем вы занимаетесь? 94
00:09:25,920 --> 00:09:28,992
Я поняла, что вы едете
на восток, 95
00:09:29,080 --> 00:09:31,116
и я бы хотела
поехать с вами. 96
00:09:31,200 --> 00:09:33,475
Меня это устраивает. 97
00:09:33,560 --> 00:09:35,596
Как скоро вы собираетесь ехать? 98
00:09:35,680 --> 00:09:38,194
Как вам будет удобно, конечно. 99
00:09:39,480 --> 00:09:43,314
Ну, я готова прямо сейчас... детка.
MediaInfo
Параметры черно-белого рипа:
General
Complete name : D:\Раздачи\Going.Bye-Bye.1934.Laurel.and.Hardy.wh.bl.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 315 MiB
Duration : 19mn 50s
Overall bit rate : 2 222 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 19mn 50s
Bit rate : 1 952 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.254
Stream size : 277 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 19mn 50s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.2 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 19mn 50s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.2 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Параметры раскрашенного рипа:
General
Complete name : D:\Раздачи\Going.Bye-Bye.1934.Laurel.and.Hardy.color.rus.eng.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 290 MiB
Duration : 20mn 25s
Overall bit rate : 1 986 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 20mn 25s
Bit rate : 1 716 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.223
Stream size : 251 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.7 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 20mn 25s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 18.7 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
я так понимаю, это к/м относится к тому периоду, когда во всю уже снимались полнометражные фильмы
любопытно глянуть огромное спасибо всем, поучаствовавшим в создании релиза
я так понимаю, это к/м относится к тому периоду, когда во всю уже снимались полнометражные фильмы
Не совсем так, хотя доля истины в этом высказывании содержится. Короткометражные фильмы с их участием снимались вплоть до 1935 года (не считая их последующего появления камео в "On the Wrong Trek" и рекламного ролика военных времен "The Tree in a Test Tube").
А в 1934 наряду с полнометражными фильмами еще вовсю снимались короткометражки, которых было больше, В частности, в том 1934 полнометражек было всего 2: "Hollywood Party", где они камео, и "Bonnie Scotland", где они в главных ролях. Оба этих фильма мы еще не делали, они у нас в планах. Меж тем, как короткометражек в том же 1934 было 4: "Oliver the Eighth", "Going Bye-Bye", "Them Thar Hills", "The Live Ghost". К слову, все эти короткометражки нами сделаны (и вообще, недалек тот день, когда я напишу: это последняя непереведенная доселе короткометражка с участием Лорела и Харди).
Веселая комедия, "и коротко и ясно". Спасибо всем авторам релиза!
P.S. понравилось, как оч злой преступник слово свое держит: что сказал, то и сделал с нашими героями
