mumzik69 · 22-Мар-13 11:23(11 лет 7 месяцев назад, ред. 22-Мар-13 11:47)
Так хочет леди / The Lady Is WillingСтрана: США Студия: Columbia Pictures Corporation Жанр: комедия Год выпуска: 1942 Премьера:17 февраля 1942 Продолжительность: 01:26:55Перевод : одноголосый закадровый - Юрий МедведевСубтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Митчелл Лейзен / Mitchell Leisen Композитор: В. Франке Харлинг / W. Franke HarlingВ ролях: Марлен Дитрих / Marlene Dietrich ... Elizabeth 'Liza' Madden
Фред МакМюррей / Fred MacMurray ... Dr. Corey T. McBain
Эйлин МакМахон / Aline MacMahon ... Buddy
Стэнли Риджес / Stanley Ridges ... Kenneth Hanline
Арлин Джадж / Arline Judge ... Frances
Роджер Кларк / Roger Clark ... Victor
Мариэтта Кенти / Marietta Canty ... Mary Lou
Дэвид Джеймс / David James ... Baby Corey
Рут Форд / Ruth Ford ... Myrtle Glossamer
Харви Стефенс / Harvey Stephens ... Dr. Golding
Гарри Шеннон / Harry Shannon ... Detective Sergeant Barnes
Элизабет Рисдон / Elisabeth Risdon ... Mrs. Cummings
Чарльз Лейн / Charles Lane ... K.K. Miller
Мюррей Алпер / Murray Alper ... Joe Quig
Китти Келли / Kitty Kelly ... Nellie Quig Описание:Эксцентричная звезда сцены Лиза Мэдден случайно находит брошенного младенца и решает взять его домой. Но органы опеки не дают ей разрешения на усыновление, так как у Лизы нет мужа. Тогда она делает предложение педиатру Кори МакБейну: она помогает ему в его исследованиях о кроликах, взамен он на ней женится. Вскоре брак по расчёту начал превращаться в брак по любви. Но тут появляется бывшая жена Кори, она приходит к нему попросить денег. Лиза начинает что-то подозревать и вместе с подкидышем уезжает из Нью-Йорка. Через некоторое время ребенок заболевает, и МакБейн, узнав об этом, отправляется к Лизе и малышу... Фильмография Марлен Дитрих Перевод и озвучание фильма - Юрий Медведев
Реавторинг ДВД - palmeiras
Работа со звуком - ghoulie
Оригинальный ДВД - Williem (tik).
За что им огромное спасибо!Огромная благодарность всем, кто принял участие в организации озвучки этого фильма - елена 22, Магда, surzhoks, Nmaska, mumzik69, jasenka, master-pepper, mit198282, Бурый Иван, lafajet, keg38, Ugo927, sashkaelectric, eagle64, palmeiras, Le Balafre.Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-VideoВидео:MPEG-2, PAL 4:3 (720x576) VBR, 25.000 fps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Размер: 4.08 Gb (4 275 298 KBytes) - DVD-5
Доп. информация о релизе
Первым потоком добавлена русская дорожка с переводом Юрия Медведева.
Убраны предупреждения. Меню не изменялось.
Других изменений с исходником не производилось.
DVD Info
Original Disc
Size: 3.96 Gb ( 4 151 622 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:26:55
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Custom
Title:
Size: 4.08 Gb ( 4 275 298 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:26:55
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы; MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD; DVDShrink - сэмпл VirtualDub-Mpeg2 - скриншоты
Ну вот и все!!!!((((( Марлен вся собрана и озвучена. Это и приятно и грустно одновременно. Спасибо всем всем кто над этим поработал))) Когда годами мечтаешь о собрании полной коллекции и наконец-то это случается - это просто SUPER. СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!
mumzik69
Юрий Медведев, palmeiras, ghoulie, Williem (tik)
елена 22, Магда, surzhoks, Nmaska, mumzik69, jasenka, master-pepper, mit198282, Бурый Иван, lafajet, keg38, Ugo927, sashkaelectric, eagle64, palmeiras, Le Balafre.
ВСЕМ-ПРИВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО! ВСЕ ВЫ ГЕРОИ! При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
mit198282
Много немых фильмов нету. А Марлен одна из немногих, кто успешно перешагнул начало звукового кино. Она и там и сям.
Причем большей части немых ее работ нет даже в рипах.
mumzik69
Большое спасибо Вам и всем причастным к раздаче!
mit198282 писал(а):
58482779Ну вот и все!!!!((((( Марлен вся собрана и озвучена. Это и приятно и грустно одновременно.
Кроме упомянутых выше немых фильмов с Марлен есть еще неустановленное количество ее концертов разных лет. Оне потихоньку начинают издаваться. На них тоже будем рассчитывать.
Вот пример, если не видели мое сообщение в теме о Марлен Дитрих: http://www.youtube.com/watch?v=FXiOdgz_2WE
А здорово у нас всех получилось. Очень радует отличный перевод. Сам фильм очень хороший, конечно есть у неё шедевры и получше,
но и этот достойный. И еще - за последний месяц Фред МакМюррей третий раз почти подряд и все в ранее не смотренных фильмах.
Я его физиономию только и помню, что в "Двойной страховке", а он совсем неплох.
Да внешность у Фреда неординарная. Он мне очень понравился как сиграл в фильме "Квартира" - 1960г. Марлен в этом фильме внешне хороша как никогда или почти как никогда (еще фильм "Желание" 1936г.). А вот в немых картинах этого лоска нет)))
Фильм очень симпатичный, местами забавный, местами трогательный, МакМюррей мне тоже понравился. И озвучка хороша - несмотря на плотность текста, все прекрасно слышно. mit198282
А я его в "Квартире" не помню. Надо пересмотреть...
