Akuli · 14-Мар-09 14:39(15 лет 8 месяцев назад, ред. 03-Апр-09 09:31)
Сандакан, публичный дом № 8. Тоска по родине. / Sandakan hachibanshokan bohkyo Релиз проекта "Японская Коллекция" Субтитры отдельно можно скачать здесь: Год выпуска: 1974 Страна: Япония Жанр: Драма Продолжительность: 2 часа Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть + английские Режиссер: Кэй Кумаи / Kei Kumai В ролях: Комаки Курихара ... Кэйко Митани
Ёко Такахаси ... О-Саки в молодости
Кинуё Танака ... О-Саки Ямакава (пожилая женщина)
Кэн Танака ... Хидэо Такэути
Такаси Эбата ... Мурата
Мицуо Хамада ... Ясукити
Канэко Ивасаки ... Сато
Томоко Дзинбо ... Мото
Тэруко Киси ... Нами
и др. Описание: Созданный в 1974 году фильм «Сандакан, публичный дом № 8. Тоска по родине»
(по документальной повести Акико Ямадзаки) вновь заставил вспомнить Кумаи
лучших лет. Вновь режиссер оказался в центре внимания критики, вторично
признавшей его лучшим режиссером года. В этом фильме Кумаи исследует
трагическую судьбу караюки — женщин, проданных в публичные дома далеких
островов Юго-Восточной Азии. Эта бесчеловечная практика началась еще
в конце XIX века, в эпоху Мэйдзи. Молодая современная журналистка Кэйко Митани, собирая материал по женскому
вопросу, интересуется судьбой караюки. Случайно познакомившись со старой Саки,
Митани узнает, что в прошлом та была караюки. Митани напрашивается к ней в гости,
надеясь разговорить гостеприимную хозяйку и из уст бывшей караюки узнать историю
ее жизни.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ:
Дом Саки — на краю поселка. Рваные сёдзи, сырость, сороконожки под истлевшими татами, десяток бездомных кошек. Старая караюки благодарна молодой женщине, не побрезговавшей ее гостеприимством. Саки вспоминает свое детство и юность, проведенную в публичном доме, в городе Сандакан, на острове Борнео. Так вводится в фильм второй временной пласт — детство и юность Саки: на экране возникает печальная история девушки, проданной в публичный дом за долги, сам публичный дом, его будни. Затем действие вновь возвращается в наши дни. В поисках мест, где прошла жизнь Саки, Митани приезжает в современный Сандакан. Здесь она разыскивает кладбище, на котором похоронены несчастные, так и не сумевшие вырваться обратно на родину. Роль Кэйко Митани исполняет Комаки Курихара. Ее героиня мила, добра, женственна, по играть тут актрисе нечего: ее роль лишь двигатель сюжета, наталкивающий старую Саки на воспоминания молодости. Образ старой караюки Саки воплотила Кинуё Танака — выдающаяся актриса, создавшая много незабываемых образов в фильмах классика японского кино Кэндзи Мидзогути. Саки — Танака не стыдится своего прошлого, не жалеет о нем. Караюки были для своих современников обыденным и отнюдь не трагическим явлением. Танака рассказывает о прошлом своей героини спокойно и буднично, как о чем-то трудном, но не таком уж несчастливом. Ведь там, среди проституток, у нее были друзья, был любимый — правда, потом он ее бросил. Образ Саки и глубоко человечен и трагичен. Очень точна и психологически оправдана внешняя характеристика образа — манера двигаться, садиться, курить, в каждом движении, привычке ощущается отпечаток давней профессии. Вся эта линия фильма держится на правдивой и жизненной игре Кинуё Танака. Эпизоды детства и жизни в публичном доме менее выразительны. В этом нет вины молодой телевизионной звезды Ёко Такахаси. Она вполне справилась с ролью юной Саки. К сожалению, Кумаи не поднялся здесь выше простой иллюстративности, и только отдельные эпизоды этой части достойны тех, где фигурирует Саки-старуха. А сцена, где военные моряки, только что прибывшие в Сандакан, строем идут в публичный дом, звучит дешевым вставным номером и выпадает из общей интонации картины. Несмотря на неровности, картина выделяется среди работ последних лет серьезностью поставленных проблем и выдающейся игрой Кинуё Танака. На XXV Международном кинофестивале в Западном Берлине в 1975 году актрисе был вручен приз «За лучшую женскую роль». Фильм «Сандакан» свидетельствует о том, что Кумаи пытается воплотить серьезные социальные проблемы в едином сплаве с романтической любовной драмой. Это подтверждают и все следующие его фильмы. Материал взят из книги «Бросившие вызов» автор Инна Генс
Akuli вооооооооооооот такое спасибо. много лет искала как - тоска по родине. именно под таким названием смотрели его с мамой в глубоком детстве. помню сюжет очень хорошо. мама плакала. фильм очень впечатлил поэтому запомнился до мелочей. особенно конец.
Да, в этом переводе "Могилы... стоят спиной к Японии."
Мне не нравится слово "стоят" по отношению к могилам, это упущение, но даже в этом виде мне всё-таки кажется, что наш вариант лучше. То есть, не кто-то неизвестный повернул их (повернуть - тоже не совсем удачный выбор слова, кстати), а они стоят как должно. Они сами как-бы отвернулись от Японии (и женщины, и даже их могилы)...
огромное спасибо за субтитры! посмотрел. душевный, черт возьми, фильм!
аж слезу прошибает!
...может, старый стал. сентиментальный > Смотрел этот фильм ещё в советское время в кинопрокате
можно позавидовать! мне не попадался.
видать, прокат был не тот... > их повернули спиной к японии
тогда уж лучше - "похоронили спиной к японии" а? ...хотя - как можно похоронить "спиной" к чему-либо... да... ...правда, они там в бочках, бывает, хоронят. так что...
ну я даже не спорю. мне просто очень интересно. так как писатель не любит говорить о жене кроме того что сидели вместе за школьной партой. и я понимаю что это актриса в молодости а не в старости - его жена. поэтому удивляюсь откуда информация. я бы тоже хотела почитать. окультурьте меня пожалуйста
akuli спасибо. несколько знакомых слов нашла. ну если это так - то очень здорово. красивая пара. вот на русском пересмотрела - странно но не пишут об этом.
mariannaga
Англоязычный интернет вообще богаче русскоязычного, что поделаешь.
Там буквально пара слов об этом, ничего выдающегося.
Вот я Вам переведу: "В 1971 году Харуки Мураками женился на Ёко Такахаси. Тогда же они начали копить деньги, чтобы открыть собственный джазовый клуб, и вскоре им это удалось. Они назвали свой клуб "Кот Питер", в честь их домашнего любимца. Мураками получил учёную степень в 1975 году, а его жена - в 1972 м. Этот период его жизни вероятно вдохновил замечательно размеренную историю К Югу от границы, на Запад от Солнца, которую он написал двадцать лет спустя." З.Ы. Видимо, это всё-таки не та Ёко Такахаси. Нигде не говорится, что эта актриса - его жена. А непременно бы сказали, будь это так. Так что, скорее всего, жена у него, может, и симпатичная, но это не она!..
Фильм, берущий за душу своей трагичной откровенностью. Он показывает проституцию в ее истинном свете, без прикрас, как это часто можно увидеть в современном восточном и, уж тем более, в западном кино. Здесь нет ничего наносного. Это одна из неприглядных сторон человеческой истории.
Добрый час!
Подскажите пожалуйста фильмографию Кэй Кумаи.
Есть ли у негоещё фильмы или их всего три?
Эти есть у меня, может кто знает больше? 1. Лишь море знает 2002
2. Сандакан, публичный дом № 8. Тоска по родине 1974
3. Смерть мастера чайной церемонии 1989 Жду. Заранее благодарен!
У нас этот фильм дулировался. Его показывали в кинотеатрах, но очень недолго, и не во всех. Интересно, есть ли где нибудь эта версия. Он был категории детям до 16. Смотрел как раз в этом возрасте. После сеанса было очень грустно...
...хотя - как можно похоронить "спиной" к чему-либо..
Вот так , например https://thelionraw.files.wordpress.com/2013/05/376176_10150407131126139_1224984955_n.jpg "Tombs of the Japanse prostitutes or karayuki-san (meaning going to ‘China’ or ‘Going overseas’)"--столбики можно "покрутить" по разному . А, "детям до 16-ти"... ну вспомните окончание "Волшебной лампы Аладина" . Это же фрагмент фразы, старый мем)
Ужасная история. А ужасней всего даже не массовая торговля женщинами в Японии, а предательство со стороны родных, чье благополучие было оплачено страданиями этих несчастных. В другом, сатирическом ключе, на тему японских борделей в фильме Zegen (Сутенер) С.Имамуры
Это именно она, Ёко Такахаши, жена Харуки Мураками, исполнительница роли героини в молодости.
Полная нелепость!
Жена Харуки Мураками - его одноклассница 1948 года рождения. Её имя в девичестве 高橋陽子.
В этом фильме снялась актриса с другим именем 高橋洋子, она родилась в 1953 году.
это вопрос или утверждение. очень сомнительно. никогда небыло написано в биографии писателя об этом. 
ну я даже не спорю. мне просто очень интересно. так как писатель не любит говорить о жене кроме того что сидели вместе за школьной партой. и я понимаю что это актриса в молодости а не в старости - его жена. поэтому удивляюсь откуда информация. я бы тоже хотела почитать.
окультурьте меня пожалуйста 
akuli спасибо. несколько знакомых слов нашла. ну если это так - то очень здорово. красивая пара. вот на русском пересмотрела - странно но не пишут об этом. 
! Может, не для тех, кому меньше 16? 
