nkrukova · 11-Мар-13 21:34(11 лет 8 месяцев назад, ред. 14-Дек-16 00:53)
Не сахарные / Shugaresu / SugarlessСтрана: Япония Год выпуска: 2012 Жанр: школа, драма Продолжительность: 12 серий по 25 минут Режиссер: Hosokawa Masami В ролях: Shirahama Aran в роли Shiiba Gaku
Suzuki Nobuyuki - Marumo Taiji
Sano Reo - Mukai Shiro
Machida Keita - Urabe Osamu (Tobe)
Ozawa Yuta - Ogaki Nobumitsu (Oga)
Harukawa Kyosuke - Nikaido Yuki
Ueda Mao - Honjo Yui
Triendl Reina - Suwa Haruka
Endo Yuya - Kanemitsu Kazuya
Araki Hirofumi - Mita Minoru (Santa)
Usui Masahiro - Kiryu Yoichiro (Kirio)
Horii Arata - Masakado Yuji
Shokichi - Aramaki Itaru (Shake) Перевод: Русские субтитры Описание: Первогодка Сииба Гаку переводится в старшую школу Kудзима, более известную как "Мельница" из-за памятника в форме мельницы на крыше. Но также учебное заведение знаменито тем, что сильнейшие бойцы (и не только) постоянно сражаются друг с другом за титул главаря школы. Сииба Гаку – не исключение. На пути к достижению цели ему необходимо победить главу школьной банды "Гидра", такого же, как он, первогодку Сиро, вспыльчивого О-ГУ, второгодку Кирио, а также нынешнего главаря школы по прозвищу "Сяке"... Доп.информация: Перевод от фансаб-группы "SoulmateSubS" Перевод:nkrukova Редакция:NeZumi Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip с 1 по 7 серию Формат: MP4 Видео: кодек AVC (High@L4.1) разрешение 720x404 Кадр/сек 29,97 Битрейт (kbps) 1282 Аудио: Японский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 44,1 KHz Битрейт 128 Кбит/сек с 8 по 12 серию Формат: MP4 Видео: кодек MPEG-4 Visual разрешение 720x404 Кадр/сек 30,00 Битрейт (kbps) 1025 Аудио: Японский Аудио кодек AAC Каналов 2 Частота 44,1 KHz Битрейт 128 Кбит/сек
Скриншоты с 1 по 7 серию
Скриншоты с 8 по 12 серию
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Я - первокурсник Сииба Гаку, сегодня перевелся в эту школу.
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Я заставлю вашего главаря подчиниться мне!
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,С дороги! Оба!
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Какая уверенность, малыш!
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты - главарь этой школы?
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Считай это приветственной вечеринкой. Наслаждайся!
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Снова борьба за школу...
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит сильным, но, вполне возможно,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,что он просто идиот.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка уже закончилась?
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут самый сильный?
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Не трусь и покажись мне!
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Какая самоуверенность...
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,может, он, и правда, силён?
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Иди, поиграй с ним...
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.35,Default,,0000,0000,0000,,А чего я?..
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мелюзга, потом не жалуйся.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Любой, кто стоит на моём пути, будет уничтожен!
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Слабак!
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Как неловко~ Минутку...
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,сейчас я с мыслями соберусь...
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,позаботьтесь обо мне~
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты в медкабинете.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же постоянно драться...
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Лучше поскорей поблагодари Марумо-куна.
ВНИМАНИЕ! БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ НИГДЕ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ! НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ОНЛАЙН ПРОСМОТРА! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД, ПОЖАЛУЙСТА.Перевод завершен. Приятного просмотра!
Lesnaya_Diva, прочитав изначально описание, я думала, что это что-то на подобие Воронов. Но первые 2 минуты 1 серии развеяли эти сомнения - тут все более "добренько". Если грубо сказать это полная противоположность Воронов) но довольно интересно и весело)
еще чем-то дорама напомнила мне Элитных янки Сабуро.
shippo
ну круче чем в Воронах никто не дрался... Огури Шун невероятен в этой роли, я после Ворона смотреть другие боевики не могу... ну если только эффекты.. а вот остальное... драки реалистичней я не видела нигде)
shippo Lesnaya_Diva
Очень хочется присоединиться к вашей беседе)) Соглашусь, что в Воронах драки прям настоящие (за это уважаю режиссера Такаши Миике - стала обожать его фильмы). В Падении больше драмы (на мой взгляд) хотя шутки в стиле раздолбаев)))
Давно присматриваюсь к данной дораме "Не сахарные" (начать смотреть или не стоит) и только сейчас разглядела в главной роли моего любимчика из группы GENERATIONS))) Так что теперь вероятность моего просмотра 99%. Просьба к автору темы и переводчикам - не бросайте проект, пжл))
Заранее, СПАСИБО)))
Beta&Ksi
бесспорно, в Падении с драмой, как по мне, даже перегнули, но, в целом, весело *за исключением нескольких моментов*
***
что касается меня, то я вообще люблю подобное "пришел, увидел, подрался, победил/получил и ушел/унесли"
Как вам сказать... Серии с 3 по 9 переведены и находятся у редактора, а у него сессия.. ))) Как только она закончится, я надеюсь, добавляться серии будут "рекой" )).
Привет всем))) сериал просто классный. Желаю всем перевести его))) Очень жду продолжения)) Но вот моя подруга....сказала мне, что вконтакте уже 8/12 серий и 6 серий с озвучкой...
Ah kak jalko chto takaya klassnaya postanovka boev ne idet ni v kakoe sravnenie s syujetom =( ochen' jal' chto na seredine seriala uje ponimaesh chto normal'mogo konca s jirnoi tochkoi ne budet. A tak horosho nachinalos'...
Ah kak jalko chto takaya klassnaya postanovka boev ne idet ni v kakoe sravnenie s syujetom =( ochen' jal' chto na seredine seriala uje ponimaesh chto normal'mogo konca s jirnoi tochkoi ne budet. A tak horosho nachinalos'...
Ah kak jalko chto takaya klassnaya postanovka boev ne idet ni v kakoe sravnenie s syujetom =( ochen' jal' chto na seredine seriala uje ponimaesh chto normal'mogo konca s jirnoi tochkoi ne budet. A tak horosho nachinalos'...
Я помер на первой строчке. Русской клавы нет?
Ах как жалко что такая классная постановка боев не идет ни в какое сравнение с сюжеетом =( очень жаль что на середине сериала уже понимаешь что нормального конца с жирной точкой не будет. а так хорошо начиналось...
Финал открытый, ждем второй сезон. На днях почитал мангу сюжет и персонажей покрамсали довольна прилично. Тем кому нравится подобные дорамы, посмотрите Bad Boys J.
а постер все таки классный, очень нравится 
что вконтакте уже 8/12 серий и 6 серий с озвучкой... 
