JUSTKANT · 21-Фев-13 15:56(12 лет 10 месяцев назад, ред. 26-Дек-25 13:21)
Миссис Даутфайр / Mrs. Doubtfire Год выпуска: 1993 Страна: США Жанр: комедия, мелодрама, семейный Продолжительность: 02:05:11 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - REN-TV Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ICTV Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Крис Коламбус / Chris Columbus В ролях: Робин Уильямс (Daniel Hillard / Mrs. Doubtfire), Салли Филд (Miranda Hillard), Пирс Броснан (Stu), Харви Фирштейн (Frank), Полли Холидей (Gloria), Лиза Якуб (Lydia Hillard), Мэттью Лоуренс (Chris Hillard), Мара Уилсон (Natalie Hillard), Роберт Проски (Mr. Lundy), Энн Хейни (Mrs. Sellner)Мировая премьера: 24 ноября 1993Описание: Неприятности сыплются на Дэниеля Хиларда, как из рога изобилия: он теряет работу, от него уходит жена и после развода ему позволено видеть детей всего раз в неделю! Но Дэниель находит выход — переодевается в женское платье и становится Миссис Даутфайр — пожилой женщиной. Он нанимается к собственной жене в домработницы, и теперь может видеть своих детей каждый день. Последствия, естественно, будут самыми непредсказуемыми.Благодарности: Arsenfpu - видеоряд из Гуртома. Влад Кислов и RoxMarty- оцифровка с видеокассеты перевода с телеканала REN-TV, записанного в начале нулевых. Корплейт VHSRip - собственная запись перевода с телеканала ICTV в конце нулевых через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация переводов.В сэмпле можно послушать и сравнить новый перевод REN-TV со старым от RockNIK.На русский язык фильм озвучен телекомпанией REN-TV.
Текст читают Олег Форостенко и Людмила Гнилова. Рейтинг MPAA: PG-13 - Детям до 13 лет просмотр не желателен.Качество видео: BDRip-AVC Формат видео: MKV-> //СЭМПЛ// Видео: AVC, 1024x432 (2,35:1), 23,976 fps, 2377 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [REN-TV] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ICTV] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Английский]Обновление релиза от 25.12.2025. Причина: Заменён видеоряд + перевод телеканала REN-TV заменён на более лучший по качеству звук. Просьба пере-скачать торрент!
MediaInfo
General
Unique ID : 267598941362290094830234135789138017094 (0xC951AE71E868DACDCE4F8ACCA3BEFB46)
Complete name : C:\Users\dudem\Videos\Раздача фильмов на Рутрекере\Миссис Даутфайр [BDRip-AVC] (REN-TV + ICTV + Original).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.08 GiB
Duration : 2 h 5 min
Overall bit rate : 2 377 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Title : Миссис Даутфайр / Mrs. Doubtfire (1993)
Encoded date : 2025-12-24 19:30:57 UTC
Writing application : mkvmerge 96.0 ('It's My Life') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 8 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 1 799 kb/s
Width : 1 024 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 2.39:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.170
Stream size : 1.57 GiB (76%)
Title : Миссис Даутфайр / Mrs. Doubtfire / 1993 / BDRip-AVC
Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=13 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1799 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (8%)
Title : DVO (REN-TV)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (8%)
Title : DVO (ICTV)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 5 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (8%)
Title : ENG
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 81 b/s
Frame rate : 0.254 FPS
Count of elements : 1837
Stream size : 72.0 KiB (0%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Синхронизацию Володарского и не нужно делать - он уже подогнан)
Обновил раздачу. Еще у bora86bora есть перевод Гаврилова, надо сравнить с тем что на трекере, возможно у него ранний перевод, а здесь на трекере поздний.
Предлагаю вашему вниманию свой коллекционный релиз со всеми найденными переводами: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4481305 Отдельная благодарность akchurin.a2011 и Guderom - я с данной раздаче стырил перевод РЕН-ТВ, надеюсь, никто не против
Обновление релиза от 19.07.2015. Причина: Из раздачи удалены все лишние переводы кроме REN-TV (т.к. в сети они уже есть) + перевод телеканала REN-TV заменён на более лучший по качеству звук. Просьба перескачать торрент!
Обновление релиза от 25.12.2025. Причина: Заменён видеоряд + перевод телеканала REN-TV заменён на более лучший по качеству звук. Просьба пере-скачать торрент!
