|
|
|
haritonharko
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
haritonharko ·
28-Авг-12 12:24
(12 лет 3 месяца назад, ред. 11-Июн-13 18:48)
Юные сыщики Нанивы / Naniwa Shonen Tanteidan
Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: Детектив
Продолжительность: 12 по 45 минут, первая серия 1 час 38 минут.
Режиссер: Киёхиро Макото, Икэдзава Тацуя, Хигасида Ёсукэ
В ролях: Табэ Микако, Коикэ Тэппэй, Ямамото Кодзи, Кимура Фумино, Данта Ясунори, Кохината Фумиё, Мацудзака Кэйко, Нукумидзу Ёити, Сайто Юки, Маэда Коки, Хамада Тацуоми, Такахаси Акира и другие.
Перевод: Русские субтитры от Dreamers Team
Перевод: Слёзы Солнца, редакция: Харитон Харько
Описание
Такэути Синобу становится классным руководителем в начальной школе Осаки. Синобу любит детективные романы и терпеть не может необъяснимых событий. С тремя своими учениками Синобу берется за расследование сложных преступлений, которые даже детективам не под силу.
Кусочек для затравки
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.73,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Это деловой центр Осаки.
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.38,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,А это — торговые ряды, где мы живем.
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:11.90,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Столпотворения здесь происходят редко.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.07,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Но вот сегодня...
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:16.41,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Сегодня произошло нечто.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.42,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Обалдела? Тормози быстро, здесь остановка!
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.36,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Я как раз собиралась затормозить.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:25.82,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Да уж, тугодумка мне попалась.
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:27.94,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Умудрилась заехать за разметку.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.61,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,При скорости 30 км/ч тормозной путь составляет 14 метров.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.19,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Ты же вообще планировала тормозить?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:39.51,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,А раз ты собралась поворачивать налево, то надо было повернуть шею и проверить «слепую зону».
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.06,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Ты даже просчитать свои действия наперед не в состоянии.
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.16,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Так, с меня хватит!
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:57.28,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,У вас что, проблемы, что вы ко всем цепляетесь?
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:01.23,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Я только учусь, и не все еще знаю.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.56,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Раз ты инструктор, так объясняй толком, чтоб я поняла.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:08.89,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,А если не можешь нормально объяснить, что ты вообще забыл на этой работе?
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:12.90,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Учи ты хоть задарма, я бы к тебе за советом не пошла!
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.57,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,А ты еще хочешь с меня за это денег?
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:19.82,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Толку с тебя совсем никакого, пустозвон.
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.82,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Ты ужасный некомпетентный инструктор, вот ты кто!
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:27.56,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Это я-то, по-твоему, туго соображаю? Кто бы говорил!
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.73,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Она ему выложила как на духу.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:31.73,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.99,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Я и сама всегда хотела ему высказать...
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:39.06,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Так-так, обслужи его как следует.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:42.23,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Мам, а что ты всегда хотела сказать?
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:44.24,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:46.56,DT_NST_text,,0000,0000,0000,,А она за словом в карман не лезет, эта дамочка.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: MP4, видео кодек H.264, разрешение 848x480, кадр/сек 29,97, битрейт (kbps) 838.
Язык: Японский. Аудио кодек AAC, каналов 2, частота 44100, Битрейт 128 кбит/с (VBR).
Обновлён 02.06.2013: пятая серия! Приятного просмотра! Раздаю с 20 до 02 МСК
|
|
|
|
Moriko Amaya
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 14
|
Moriko Amaya ·
28-Авг-12 21:11
(спустя 8 часов)
Ну-ка заценим!=)
Все ради Теппея!=))
Спасибо!
С релизом!
|
|
|
|
М@рЯ
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
М@рЯ ·
10-Сен-12 21:41
(спустя 13 дней)
аааа домо аригато! очень вовремя, оправдали таки мои ожидания.
|
|
|
|
wart123
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 121
|
wart123 ·
22-Сен-12 13:39
(спустя 11 дней)
Когда же продолжение банкета?)
|
|
|
|
Слезы Солнца
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 26
|
Слезы Солнца ·
22-Сен-12 21:33
(спустя 7 часов)
у редактора небольшой завал, но вы не волнуйтесь, скоро все будет. Работа над переводом идет полным ходом.
|
|
|
|
М@рЯ
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
М@рЯ ·
22-Сен-12 23:07
(спустя 1 час 33 мин.)
Слезы Солнца писал(а):
55353865у редактора небольшой завал, но вы не волнуйтесь, скоро все будет. Работа над переводом идет полным ходом.
я уже хотела писать по поводу выхода серий.  уже появились опасения, что проект забросят, вы хоть пишите почаще, если будут тормоза в работе, чтоб такие как я не волновались и кстати, можно узнать, приблизительно, когда будет вторая серия? и вообще узнать ~ заливку новых серий и продолжительности перевода?
|
|
|
|
haritonharko
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
haritonharko ·
28-Сен-12 02:45
(спустя 5 дней, ред. 28-Сен-12 02:45)
Вот и вторая серия. Приятного просмотра!
Третья не за горами.
|
|
|
|
haritonharko
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
haritonharko ·
01-Ноя-12 19:31
(спустя 1 месяц 3 дня)
С девизом: «Лучше позже, да лучше», выкладываю 3-ю серию.
Приятного просмотра!
|
|
|
|
М@рЯ
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
М@рЯ ·
11-Ноя-12 12:46
(спустя 9 дней)
видеть, как Теппей ревнует - бесценно) 
|
|
|
|
KoikeVkoiku
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
KoikeVkoiku ·
30-Ноя-12 23:05
(спустя 19 дней)
Тэппей! Мой Японский бог!
А когда будут все серии?
|
|
|
|
haritonharko
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
haritonharko ·
10-Фев-13 17:07
(спустя 2 месяца 9 дней)
Тяжело загадывать на все серии, но четвертая уже есть.
|
|
|
|
Aiisaka
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 25
|
Aiisaka ·
11-Фев-13 17:19
(спустя 1 день)
Наконец то долгожданный перевод)))) Спасибо, надеюсь 5 серия побыстрее выйдет)
|
|
|
|
xenos77
Стаж: 16 лет Сообщений: 24
|
xenos77 ·
19-Апр-13 00:28
(спустя 2 месяца 7 дней)
отличный сериал - выкладывайте ещё серии, очень жду! Микако Табе - лучшая! 
|
|
|
|
haritonharko
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
haritonharko ·
06-Май-13 00:22
(спустя 16 дней)
Скоро, наверное, будут. Слезы Солнца уже три перевела.
Осталось мне собраться с силами и вернуться в фансаб.
|
|
|
|
haritonharko
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 187
|
haritonharko ·
02-Июн-13 00:39
(спустя 27 дней)
Вроде вернулся. Перевел для разминки несколько серий анимэ, которое запустил еще больше.
И отредактировал пятую серию «Сыщиков».
Приятного просмотра.
|
|
|
|
xenos77
Стаж: 16 лет Сообщений: 24
|
xenos77 ·
29-Июн-13 21:15
(спустя 27 дней)
ура! пятая! надо было раньше заглянуть сюда ) аригато! ))
|
|
|
|
М@рЯ
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
М@рЯ ·
24-Авг-13 20:05
(спустя 1 месяц 24 дня, ред. 24-Авг-13 20:05)
ну когда же?! 
|
|
|
|
Kasdeya
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Kasdeya ·
02-Апр-14 10:41
(спустя 7 месяцев)
|
|
|
|
М@рЯ
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 28
|
М@рЯ ·
16-Апр-14 14:26
(спустя 14 дней)
не удержалась всё таки и посмотрела с англ.сабами, ибо минимальное знание английского позволяет уловить хотя бы общую суть, но хотелось бы всё таки перевода, чтобы картина была полной. 
конец частично был ожидаем, но всё таки у меня осталось впечатление, но налажали с ним, но для того, чтобы убедиться в этом или наоборот, мне нужен перевод. поэтому, товарищи переводчики, переведите уже, пожалуйста, дораму. 
скрытый текст
я знала-знала, что персонаж Теппея, Шиндо, будет у учительницы впролёте, но всё равно как-то жалко его что ли, зато по крайней мере, у Шиндо хватило духа ей признаться и даже сделать предложение, до чего Хома так и не дошёл *неудачник*:finest: тем не менее, мне не понятно, почему Такэучи решила сменить школу, теперь это будет терзать меня вечность, ну или пока не будет перевода. хотя проще в переводчик вбить. 
|
|
|
|
ПостороннийВ
Стаж: 15 лет Сообщений: 9
|
ПостороннийВ ·
20-Апр-14 09:49
(спустя 3 дня)
И правда, очень жаль, что перевод затормозился. Такой симпатичный сериал.
|
|
|
|
little pain
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1499
|
little pain ·
12-Янв-15 17:59
(спустя 8 месяцев)
Есть ли надежда на оживление раздачи? Хотелось бы сериал по Хигашино Кейго посмотреть полностью
|
|
|
|
raf988
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
raf988 ·
03-Июн-15 19:05
(спустя 4 месяца 22 дня)
Походу надо ждать когда добьют его.
|
|
|
|
MGSSS
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 575
|
MGSSS ·
12-Авг-16 19:11
(спустя 1 год 2 месяца)
Непривычно, что главного героя озвучивал тот же человек, что и Сэма Винчестера. Ну или голоса у них похожие, но не могу я слышать этот привычный голос в других сериалах у других актеров, извиняйте
|
|
|
|
